He was an indian that used to work for the colonial administration.
Él era un indio que trabajaba para la administración colonial.
It is not about colonial powers.
No tiene que ver con las potencias coloniales.
Does this bear any relation to colonial uprisings?
¿Están relacionados estos hechos con los levantamientos coloniales?
What we are witnessing here is a colonial war.
Lo que estamos presenciando es una guerra colonial.
For them that anachronistic colonial war was long over.
Para ellos hacía tiempo que había terminado la anacrónica guerra colonial.
China is a colonial power – no more and no less.
China es una potencia colonialista; ni más, ni menos.
We have a post-colonial past.
Tenemos un pasado postcolonial.
These concerns, as expressed here today, are not born of a colonial or neo-colonial attitude.
Estas preocupaciones que hoy expresamos no se derivan de una actitud colonialista o neocolonialista.
This is a post-colonial and pre-colonial situation and we should no longer accept it.
Es una situación poscolonial y precolonial, y no deberíamos aceptarla por más tiempo.
This is just what the West has sometimes misunderstood when following its colonial and post-colonial inclinations.
Pues bien, esto es lo que Occidente no siempre ha entendido cuando ha seguido su inspiración colonial o poscolonial.
We have every right to oppose this colonial war.
Tenemos todo el derecho a oponernos a esta guerra colonial.
In the past, during colonial supremacy, this was done under duress.
En el pasado, durante el dominio colonial, esto se hacía bajo coacción.
This was the last colonial foothold in Asia at the time.
La isla se convirtió así en el último vestigio del imperio colonial en Asia.
Colonial wars bring forth barbarians.
Las guerras coloniales producen bárbaros.
It is a poorly disguised continuation of colonial exploitation.
Es una continuación de la explotación colonial pobremente disfrazada.
Before independence, the conflicts were suppressed by the colonial powers.
Antes de la independencia, las autoridades coloniales resolvían los conflictos.
This seems to be a neo-colonial approach.
Esto se asemeja a un enfoque neocolonial.
It is very much reminiscent of the behaviour of colonial states.
Me recuerda mucho al comportamiento de los estados coloniales.
One of the last colonial conflicts is being waged there.
Allí se dirime uno de los últimos conflictos coloniales.
Part of our wealth came from the colonial plundering inflicted on Africa.
Una parte de nuestras riquezas son resultado del saqueo colonial del que África fue víctima.
The other former colonial powers of Europe have done the same in the same situation.
Lo mismo ha ocurrido con las expotencias coloniales europeas en la misma situación.
It has a huge diplomatic corps which reflects its colonial past.
Dispone de un enorme cuerpo diplomático que refleja su pasado colonial.
The position of the developing countries is worse than in the days of colonial rule.
La situación para los países en vías de desarrollo es peor que en los tiempos del dominio colonial.
It includes powerful countries which have been colonial powers in the past.
Tenemos superpotencias con un pasado como poderes coloniales.
In the colonial past, pillaging was carried out in an open and shameless fashion.
En el pasado colonial, el saqueo se llevaba a cabo de manera abierta y descarada.
The Chechens have been the victims of colonial persecution for 150 years.
Los chechenos han sido víctimas de la persecución colonial durante 150 años.
An illegal and neo-colonial war is currently underway.
Actualmente se está librando una guerra ilegal y neocolonial.
That was the case under Dutch colonial rule, and that has actually never changed.
Ya era así durante la dominación colonial neerlandesa y, en realidad, nunca ha cambiado.
The Chechnya problem is a colonial problem and must be resolved as such.
El problema de Chechenia es un problema derivado del colonialismo y debe resolverse como tal.
History has taught us what colonial wars are like.
La Historia nos ha enseñado cómo son las guerras coloniales.
Terrorism mainly affects countries with colonial foreign policies.
El terrorismo afecta sobre todo a los países con políticas exteriores coloniales.
It is also to do with the fact that the conflict is a post-colonial one.
La situación está relacionada igualmente con el hecho de que se trata de un conflicto poscolonial.
Sadly, it is often the case that those countries were better off during colonial times.
Desafortunadamente, dichos países solían estar mejor en los tiempos coloniales.
Israel's colonial policy is endangering the State of Israel.
La política colonial de Israel está poniendo en peligro el Estado de Israel.
What happened during the colonial period must not be forgotten either.
Lo que ocurrió durante el período colonial tampoco debe ser olvidado.
We are referring here to the last great colonial power on Earth.
Estamos hablando aquí del último gran imperio colonial en este mundo.
The other European countries are just as involved, and it is a legacy from the colonial era.
Los demás países europeos están también implicados pues es responsabilidad de la historia colonial.
For two centuries, in the colonial era, we exploited or destroyed it.
Durante dos siglos, la hemos explotado o destruido, en la época colonial.
The post-colonial period should be brought to a close.
Hay que poner fin al período postcolonial.
The Chechen war showed that clearly, and there will be more colonial wars.
La guerra de Chechenia lo ha revelado claramente y habrá otras guerras coloniales.
This will favour big countries, the former colonial powers.
Esto favorece a los países grandes, a las antiguas potencias coloniales.
A crime, because Indonesian colonial occupation has lasted for 24 years.
Un crimen, porque la ocupación colonial indonesia ha durado ya 24 años.
The American installations in Cuba were colonial property and they were right to expropriate them.
Las instalaciones americanas en Cuba eran propiedades colonialistas e hicieron muy bien en expropiarlas.
A system based on partnership with the same rights and obligations is supposed to emerge from a colonial and a post-colonial system.
El objetivo es pasar de un sistema colonial y postcolonial a un sistema de colaboración, con igualdad de derechos y deberes.
That is a legitimate question, and, in Chechnya, a colonial power has for years been waging a colonial war that, day after day, brings forth monsters.
Es una pregunta legítima y, en Chechenia, una potencia colonial conduce desde hace años a una guerra colonial que produce monstruos día tras día.
The colonial-style occupation of Tibet by China, as, indeed, any colonial occupation of one country by another, has to end forthwith.
La ocupación de tipo colonial del Tíbet por parte de China, igual que cualquier otra ocupación colonial de un país por parte de otro, tiene que terminar inmediatamente.
Europe provides a convenient fiction for us to continue a dialogue with the Chinese, free from the colonial past and the colonial resentment.
Europa nos proporciona una cómoda ficción para que mantengamos un diálogo con los chinos, liberados del pasado colonial y del resentimiento colonial.
Clearly, Africa is falling apart, because its artificial division into states and statelets, the legacy of the colonial and post-colonial period, has become untenable.
Es evidente que África está explotando, dado que ya no aguanta su reparto artificial en Estados y pequeños Estados, resultado de la época colonial y poscolonial.
We ought to seize this opportunity and bring the last colonial episode in Africa to an end.
Deberíamos aprovechar esta oportunidad para poner fin al último episodio colonial en África.
This was not only done by slave owners and colonial military, but has also been the tactic of employers and those with political authority.
Esto no sólo lo han hecho los dueños de esclavos y los militares coloniales, sino también los empresarios y responsables políticos.
This is a colonial war at the beginning of the twenty-first century and nothing else!
¡Estamos ante una guerra colonial de principios del siglo XXI, ni más ni menos!
[
view all sentence pairs ]
