You need to make a collect call.
Tienes que llamar a cobro revertido.
When can we collect our accounts receivable?
¿Cuándo podemos cobrar nuestras cuentas por cobrar?
Can you collect the money?
¿Puede cobrar el dinero?
It's necessary to pick up some books.
Hay que recoger unos libros.
Please collect my luggage.
Vaya a buscar mi equipaje, por favor.
When can we collect our accounts receivable?
¿Cuándo podemos cobrar nuestras cuentas por cobrar?
Please collect my luggage.
Vaya a buscar mi equipaje, por favor.
Ana used to collect stamps when she was a kid.
Ana coleccionaba sellos cuando era niña.
I collect coins.
Colecciono monedas.
She needs some time to collect her thoughts.
Ella necesita un momento para poner sus ideas en orden.
I need some time to collect my thoughts.
Necesito un momento para poner mis ideas en orden.
What are we going to collect?
¿Qué vamos a cosechar?
The committee continues to collect evidence.
La comisión sigue recogiendo pruebas.
If it served no purpose, why would someone collect it?
Y si no obedece a ningún propósito, ¿por qué se recoge ese dato?
It is becoming unprofitable to collect such material.
Recoger estos materiales empieza a no ser rentable.
Their priority is to collect sufficient food to survive.
Están más bien preocupados por conseguir los alimentos suficientes como para poder sobrevivir.
Then there is the question of who is to collect the tax and who is to decide how it is used.
También tenemos la cuestión de quién debería encargarse de recaudar el impuesto y decidir cómo se utiliza.
What have you done to help Eurostat collect the data?
¿Qué han hecho ustedes para ayudar a Eurostat a recopilar los datos?
Together, we were able to collect a majority of signatures.
Juntos hemos podido recopilar una mayoría de firmas.
The first step is to collect all of the relevant information.
El primer paso consiste en recopilar toda la información pertinente.
Is it really so practical to collect these boats and transport them to the region?
¿Es verdaderamente tan práctico reunir estos buques y transportarlos hasta esa región?
In the context of what we know about the countries that do collect batteries, that seems reasonable.
Por lo que sabemos de los países que sí recogen las pilas, parecen objetivos razonables.
After all, it is highly dangerous to collect evidence against regimes in the grip of a dictatorship.
Al fin y al cabo, resulta sumamente peligroso obtener pruebas contra regímenes sometidos a una dictadura.
Why should we collect information and details which are not related to European policies?
¿Por qué debemos recoger información y detalles que no guardan ninguna relación con las políticas europeas?
What should not be done is first to collect money and then wonder what it can be spent on.
No se debería recaudar primero el dinero y después pensar en qué se puede gastar.
A few years later we will use the same indicators and collect the same data.
Unos años después, usaremos los mismos indicadores y recopilaremos los mismos datos.
It is reasonable that, first, we collect the statistics on the biocide products only.
Lo más razonable es que primero obtengamos estadísticas sólo de los productos biocidas.
She now has to send her daughter out to the same dangerous fields to collect the rice.
Ahora le toca mandar a su hija a los mismos campos de arroz donde le sucedió esto para que recoja el arroz.
At the same time, however, it is obviously illegal to collect such identifiers if they are not necessary.
Sin embargo, al mismo tiempo es evidentemente ilegal recoger tales identificadores si no son necesarios.
We cannot consume more than we produce, nor can we spend more than we can collect.
No podemos consumir más de lo que producimos ni podemos gastar más de lo que recaudamos.
Currently, 18 Member States voluntarily collect that data.
Actualmente, 18 Estados miembros recogen voluntariamente estos datos.
It is the 'Ladies in White' who cannot collect the prize, because they are not being allowed to leave Havana.
Fueron las "Damas de Blanco" quienes no pudieron recoger el premio porque no se les permitió salir de La Habana.
However, she was unable to collect it in person 20 years ago.
Sin embargo, no pudo recogerlo en persona hace 20 años.
They could collect whatever data they liked, without having to account to anyone for what they did with it.
Pueden recoger, efectivamente, los datos que quieran, sin tener que dar cuentas a nadie acerca de qué hacen con los datos.
Even if the Member States collect the own resources it is in fact our money and not theirs.
A pesar de que sean los estados miembros quienes lo recogen es nuestro dinero y no el suyo.
So there would be no malpractice arising from whether to collect duty and account to the EU for it or not.
Además, de esta manera no podrían producirse abusos sobre si se recaudan y se rinde cuentas de los aranceles a la Unión Europea o no.
The operators are not allowed to collect fees from the users, but neither must the public authority collect from the operators.
Los operadores no deben cobrar tarifas excesivas a los usuarios, pero los operadores tampoco deben ser gravados en exceso por el poder público.
The purpose of publishing the White Paper is, after all, to collect comments from businesses as well as from other sources.
Al fin y al cabo, la finalidad de la publicación del Libro Blanco es la de recopilar observaciones de las empresas y de otras fuentes.
It is not practicable to collect, incinerate and carry out a full epidemiological investigation on each fallen animal.
No es viable recoger, incinerar y realizar una investigación epidemiológica completa de todos los animales muertos.
The centre should identify and collect information relating to economic, technological, and labour market developments.
Dicho dispositivo debería identificar y reunir informaciones relativas a las evoluciones tanto en el plano económico y tecnológico como en el del mercado del trabajo.
This might possibly be a valid approach if the aim was to collect data on our various situations.
Esta iniciativa sería quizás interesante si no se tratara más que de conocernos mejor mutuamente.
The requirement for businesses to collect waste must, therefore, not be mandatory - it should remain voluntary.
La recogida por el sector del comercio no debe por tanto ser obligatoria sino seguir siendo voluntaria.
I cannot accept Amendment No 125, which removes the ability of the authority to collect food consumption data.
No podemos aceptar la enmienda nº 125, que elimina la capacidad de la agencia para recoger los datos sobre el consumo de alimentos.
If the EU is given the power to levy and collect taxes we will be paving the way for federalism.
Si la Unión Europea adquiere competencias para racaudar directamente impuestos, estaremos siguiendo el camino trazado por el federalismo.
I would like to see employers come round to collect public money.
¡Qué hagan entonces los empresarios cuestaciones públicas!
The car that was supposed to collect me came half an hour later than arranged.
El coche que tenía que recogerme llegó media hora más tarde de lo previsto.
The Israelis must hand over the taxes that they collect so that the Palestinian Authority has a budget with which to see its actions through.
Que paguen los impuestos que recogen de manera tal que la Autoridad Palestina pueda tener un presupuesto para llevar a buen puerto sus esfuerzos.
I should therefore like to collect signatures demanding referendums throughout the EU.
Por lo tanto, me gustaría recoger firmas para solicitar que se convoquen referendos en toda la UE.
In Belgium it costs at least twice as much to collect the batteries as the actual value of the batteries themselves.
En Bélgica, el coste de la recogida de las pilas es por lo menos dos veces mayor que el valor real de las mismas.
The job of the centre, as the Commissioner just said, is to collect, standardise, analyse and compare data.
La labor del Observatorio, tal y como ha dicho el Comisario, es recopilar, normalizar, analizar y comparar datos.
The idea of a European observatory, the function of which would be to observe the market and collect data has also been mooted.
También se ha planteado la idea de un observatorio europeo, cuya función sería observar el mercado y recoger datos.
It may seem obvious to state that we need to collect and use intelligence against the threats that we face.
Puede parecer obvio decir que tenemos que recoger y utilizar datos de inteligencia para luchar contra las amenazas que nos acechan.
People underestimate the need to collect batteries, and so they must be made more aware of it.
Las personas subestiman la necesidad de recoger las pilas, y por ello es preciso concienciar a la población.
If it is possible to collect batteries in some Member States, then what is stopping the others from increasing their efforts?
Si la recogida de las pilas es posible en algunos Estados, ¿qué impide a los demás intensificar sus esfuerzos?
We are also launching a Eurobarometer survey to collect citizens’ views on 112, on eCall and on other such issues.
También hemos iniciado un estudio del Eurobarómetro para recabar las opiniones de los ciudadanos sobre el 112, eCall y otras cuestiones por el estilo.
I should also like to underline that it is necessary to collect data on the basis of gender and ethnicity.
También quiero señalar que es necesario recopilar datos sobre la base del sexo y el origen étnico.
To collect car taxes for a reason like environmental protection makes sense.
Recaudar impuestos sobre automóviles de turismo por un motivo como la protección ambiental tiene sentido.
A pilot study is under way and it is difficult to collect information about policies linked to gender issues.
Se está llevando a cabo un estudio piloto y es difícil recoger información sobre políticas relacionadas con las cuestiones de género.
Instead, we collect more intelligence, monitor more objects, organise more bureaucracy and bring about more displeasure.
En lugar de ello reunimos más información, hacemos el seguimiento de más objetos, organizamos más burocracia y provocamos más molestias.
Secondly, it provides important advice on how to collect duty with maximum efficiency.
En segundo lugar, el informe asesora sobre cómo recaudar los derechos con la mayor eficiencia.
The benefits of harmonised census data by far outweigh the efforts to collect it.
Los beneficios que pueden derivarse de la armonización de los datos en los censos justifican con creces los esfuerzos que exigen su recopilación.
[
view all sentence pairs ]
