I am an American citizen.
Soy ciudadano estadounidense.
I am an Australian citizen.
Soy ciudadano australiano.
I am an British citizen.
Soy ciudadano inglés.
I am an Canadian citizen.
Soy ciudadano canadiense.
She is a citizen.
Ella es ciudadana.
I'm an American citizen!
¡Soy Americano!
What country are you a citizen of?
¿De qué país es usted ciudadano?
Which country are you a citizen of?
¿De qué país es usted ciudadano?
An Austrian citizen is a Portuguese citizen.
El ciudadano austríaco es ciudadano portugués.
A Portuguese citizen is an Austrian citizen.
Un ciudadano portugués es ciudadano austríaco.
The European citizen will turn from a citizen into an active citizen.
El ciudadano europeo pasará de ser un ciudadano a ser un ciudadano activo.
We must continue to promote this element – from citizen to citizen, from Union citizen to Union citizen.
Hemos de seguir promoviendo este elemento: de ciudadano a ciudadano y de ciudadano de la Unión a ciudadano de la Unión.
What use is that to a citizen?
¿Qué puede hacer el ciudadano?
Every British citizen and every Polish citizen is entitled to the same rights as any other European citizen.
Cualquier ciudadano británico y cualquier ciudadano polaco tienen los mismos derechos que cualquier otro ciudadano europeo.
How can this be justified to the citizen, and – more to the point – the Dutch citizen?
¿Cómo se justifica eso ante los ciudadanos y, más concretamente, ante los neerlandeses?
I am an Irish citizen and, as a complementary adjunct to that, I am a European citizen.
Soy un ciudadano irlandés y, como complemento a esto, soy un ciudadano europeo.
A betterinformed citizen is a citizen who votes in full knowledge of the facts.
Un ciudadano mejor informado es un ciudadano que vota con conocimiento de causa.
Finally, we can move forward to a Europe for the citizen, by the citizen.
Por último, podemos avanzar hacia una Europa diseñada por y para el ciudadano.
All of this has to be done thinking of the European citizen.
Y todo ello hay que hacerlo pensando en el ciudadano europeo.
We have the direct link with the citizen.
Representamos el vínculo directo con los ciudadanos.
It is true that there is a gulf between the citizen and Europe.
Es cierto que el foso entre el ciudadano y Europa existe.
In conclusion, health connects with the citizen.
En definitiva, la salud conecta con el ciudadano.
We are at the service of the citizen who has elected us.
Estamos al servicio del ciudadano que nos ha elegido.
The second is the promotion of citizen participation.
La segunda es el fomento de la participación de los ciudadanos.
This Parliament wants to be close to the citizen.
Este Parlamento quiere acercarse al ciudadano.
How would it affect the individual citizen?
¿Qué consecuencias tiene esto para los ciudadanos?
I regard myself as a citizen of the world.
Yo me considero ciudadano del mundo.
After all, the citizen foots the bill.
Después de todo, el ciudadano es quien paga.
The Dutch citizen benefits from that too.
El ciudadano neerlandés también se beneficia de esto.
An informed consumer is an empowered citizen.
Un consumidor informado es un consumidor emancipado.
I believe the citizen has won.
Yo creo que ha ganado el ciudadano.
Every citizen is entitled to this information.
Todo ciudadano tiene derecho a esta información.
There is an enormous discrepancy between the citizen and the giant.
Existe una enorme discrepancia entre el ciudadano y el gigante.
I was a second-class citizen.
Era un ciudadano de segunda clase.
How does the citizen experience Europe?
¿Cómo ven a Europa los ciudadanos?
That is my only satisfaction as an MEP and as a European citizen.
Esa es mi única satisfacción como diputada al Parlamento Europeo y como ciudadana europea.
The responsible citizen refuses to accept this.
Los ciudadanos responsables no aceptan esta idea.
I was born a British citizen.
Soy ciudadano británico de nacimiento.
I never asked to be a European citizen.
Nunca he solicitado ser ciudadano europeo.
How very sad that once again the citizen has been left out.
Qué triste que una vez más a los ciudadanos se les haya dado de lado.
What ordinary EU citizen has such contacts?
¿Qué ciudadano ordinario de la UE tiene estos contactos?
Every citizen is my own kith and kin'.
Todos los hombres son mis familiares y parientes".
So much for informing the citizen!
¡Y eso para informar al ciudadano!
Where can I turn to as a citizen?
¿A quién puede recurrir?
Security is a citizen's right, as is freedom.
La seguridad es un derecho ciudadano, como lo es la libertad.
If you do that as a private citizen, it is a criminal offence.
Si usted hace eso como ciudadano particular, es un delito penal.
No European citizen voted for this man.
Ningún ciudadano europeo ha votado a este hombre.
In other words, it affects every citizen.
A fin de cuentas, a todos los ciudadanos.
Only then can they expect the citizen to accept them.
Sólo de este modo podrán aspirar a la aceptación de los ciudadanos.
We heard from a citizen of one of them earlier on.
Antes hemos oído el caso de una persona ciudadana de uno de ellos.
I think we should show more concern for the citizen.
Creo que hay que preocuparse más por el ciudadano.
But the ordinary citizen has a big problem!
¡Pero el que tiene problemas es el ciudadano de a pie!
We are as concerned as the Commission for the Community citizen.
Estamos tan preocupados como la Comisión por el ciudadano de nuestra Unión.
"You are a citizen of the Union, so that is not a problem.'
Como ciudadana de la Unión no se tiene ningún problema.
Advertising deceives the enlightened citizen.
Ahora bien, la publicidad engaña al ciudadano instruido.
Is that not what is meant by a citizen's Europe?
De ahora en adelante el libre tránsito de personas no sólo sirve para europeos sanos, si no también para enfermos. ¿No es precisamente ésta la Europa del ciudadano?
It means little to the citizen.
No le dice mucho.
What would a European citizen say about this budget?
¿Qué diría un ciudadano europeo ante este presupuesto?
[
view all sentence pairs ]
