Have you been told if you have a blockage in your coronary artery?
¿Le han dicho si usted tiene bloqueos en las arterias del corazón?
There is no blockage in the legislative process in this area.
En este terreno no existe ningún obstáculo en el proceso legislativo.
We call it the ‘Berlin blockage’.
Lo llamamos el «bloqueo de Berlín».
Is it not time to remove the blockage?
¿No es hora ya de poner fin al bloqueo?
That is the precondition for overcoming the blockage of unanimous decisions.
Esta es la condición previa para superar la bloqueante unanimidad.
It is important that we have this synergy, because the blockage is obviously in the Council of Ministers.
Es importante que esta sinergía exista, pues evidentemente la obstrucción se manifiesta en el Consejo de Ministros.
We cannot allow the blockage of one Member State to prevent common action in fighting it.
No podemos permitir que el bloqueo de un Estado miembro nos impida la actuación común en la lucha contra el terrorismo.
This blockage in the means of implementation meant that we were unable to achieve the breakthrough we were looking for in Bali.
Este bloqueo en los medios de aplicación hizo que fuéramos incapaces de lograr el gran avance que buscábamos en Bali.
Since then, nothing has moved on Israeli government side. There is a total blockage.
Entretanto no se ha movido nada por parte del gobierno israelí y el bloqueo es total.
We need to resolve the blockage that we have and the hardening of positions that seem to be adopted on both sides.
Necesitamos resolver el estancamiento con que tropezamos y la radicalización de posiciones que parecen haber adoptado ambas partes.
Here too the Commission bears particular responsibility in the search for a means of finally ending this blockage.
La Comisión debería encontrar un camino para levantar por fin este bloqueo.
It is a straightforward blockage of trade, which will not diminish the so-called grey markets but will make them more confused and complex.
Es una clara obstrucción del comercio, que no disminuirá el denominado mercado gris, sino que lo hará más confuso y complejo.
In conclusion, nobody in Europe will understand that words such as unanimity, blockage, pillars, etc., slow down our cooperation in the fight against terrorism.
Terminaré diciendo que nadie va a comprender en Europa que palabras como unanimidad, bloqueo, pilares etc., nos hagan ir despacio en la cooperación en la lucha contra el terrorismo.
There is a blockage in Council on the temporary agency workers directive, a vital part of our effort to balance security and flexibility.
El Consejo ha bloqueado la Directiva relativa a los trabajadores de empresas de trabajo temporal, que forma parte esencial de nuestros esfuerzos por equilibrar seguridad y flexibilidad.
In the differentiation of the toll, we will be able for the first time to allow for external costs such as ground contamination, blockage and noise costs.
En la diferenciación del gravamen, por primera vez podremos tener en cuenta costes externos como la contaminación del suelo, los costes de las congestiones y del ruido.
A policy strategy that fails to address the principal political blockage in front of the Union should be assessed fairly critically.
Una estrategia política que no trata el principal atasco político al que se enfrenta la Unión debería ser valorada de forma bastante crítica.
(RO) I will speak about the blockage of Sapard payments for Romania and its short and medium-term effects.
(RO) Me referiré al bloqueo de los pagos de Sapard a Rumanía y a sus efectos a corto y medio plazo.
Blockage by the Commission could endanger many of them, since their future now depends on orders benefiting from FIFG aid.
El bloqueo de la Comisión corre el riesgo de poner en peligro a muchos de ellos, cuyo futuro depende hoy de pedidos que se benefician de las ayudas IFOP.
To send us to conciliation for these amendments would really create a major problem of blockage for a directive which urgently needs to be passed now.
Ir a conciliación por estas enmiendas implica crear de veras la dificultad mayor que es el bloqueo de una directiva que, hoy, es urgente poner en marcha.
To conclude, it is not right to hang the entire Mediterranean policy on the blockage of the Middle East peace process.
Por último, es incorrecto relacionar toda la política mediterránea con el bloqueo del proceso de paz en el Oriente Medio.
This problem will no longer arise in the coming year, because we hope this type of blockage of funds will not occur again.
Señor diputado, el próximo año este problema ya no se presentará pues no debería producirse un bloqueo de créditos de este tipo.
The discussions in the Council in January and February showed clearly that there was a considerable risk of blockage if Article 235 was maintained.
Las discusiones sostenidas en el Consejo en enero y en febrero indicaron claramente que se corría un riesgo considerable de que los progresos quedaran bloqueados si se mantenía como base jurídica el artículo 235.
Nobody should doubt that the Commission would have preferred to stick to the original proposal but there was a considerable risk of blockage in the Council.
Puedo asegurarles a todos que la Comisión hubiera preferido atenerse a la propuesta original, pero el riesgo de que la propuesta quedara bloqueada en el Consejo era considerable.
[
view all sentence pairs ]
