Whose suitcase is that over there?
¿De quién es la maleta que está allá?
Then, whose blue backpack is it?
Entonces, ¿de quién es la mochila azul?
To whom do those soft drinks belong?
¿De quién son esos refrescos?
Whose suitcase is it?
¿De quién es la maleta?
The trees which apples already fell on the ground are my uncle's.
Los árboles cuyas manzanas ya cayeron al suelo pertenecen a mi tío.
You belong to a group of bandits.
Pertenece a un grupo de bandoleros.
Supposedly I didn't belong to him.
Supuestamente no le pertenecía a él.
I used to belong to the church's choir.
Yo pertenecía al coro de la Iglesia.
Those soft drinks belong to Dulce.
Esos refrescos son de Dulce.
It does not belong here and, as such, does not belong in these guidelines.
No pertenece a este contexto, y como tal, no pertenece al ámbito de aplicación de estas directrices.
They belong to us and we belong to them.
Nos pertenecen y nosotros les pertenecemos a ellos.
He does not belong in this House.
Él no debería formar parte de esta Cámara.
'You do not belong here' they are told.
«No estás en tu país», se les dice.
They do not belong in this directive.
No forman parte de esta directiva.
I do not think they belong at all.
No creo que deban depositarse en ningún sitio.
We belong together, even when there are problems.
¡Y debemos mantenernos unidos también frente a los problemas!
They belong in the legislative text.
Esto debe figurar en el texto de la norma.
After all, that is where they belong logically, and in terms of content.
Ahí es donde lógicamente y por contenido deberían incluirse.
We should leave things where they belong.
Por ello, hemos de dejar las cosas en su sitio.
Social research does not belong in that context.
Esta clase de investigación no debe estar allí.
Aceh never wanted to belong.
La provincia de Aceh siempre ha querido separarse.
This is a Europe to which we do not belong, and that is why we cannot support this resolution.
Esta es una Europa a la que no pertenecemos y por eso no podemos apoyar esta resolución.
These substances do not belong in the ambient air.
Estas sustancias no deben estar en el aire ambiente.
They belong to different groups.
Pertenecen a Grupos diferentes.
We do not belong to charitable organisations.
No estamos entre personas que pertenecemos a organizaciones caritativas.
After all, your countries traditionally belong to Europe.
Después de todo, sus países pertenecen por tradición a Europa.
I belong to the latter group.
Pertenezco a este último grupo.
60% of these producers do not belong to these groupings.
El 60 % de los productores no está dentro de esas agrupaciones.
I belong to the group of people who regret this.
Pertenezco al grupo de personas que lo lamentan.
That is where you want to belong and there is also support for this.
Ahí es donde queremos estar y eso es lo que se quiere apoyar.
Turkey is not in Europe and does not belong in the EU.
Turquía no está en Europa, ni pertenece a la UE.
These issues, as you know, belong to the past.
Esas cuestiones, como saben, pertenecen al pasado.
I think that they belong together.
Considero que van juntas.
Which group of countries does this country belong to, then?
¿A qué grupo de países pertenece entonces Belarrús?
Some members of this House do not belong to a group.
Algunos Diputados de esta Cámara no pertenecen a ningún grupo.
The EU does not belong to the free world.
La UE no pertenece al mundo libre.
The statements that you have made belong to the past.
Las afirmaciones que han hecho pertenecen al pasado.
You are not almighty and you belong to a College.
No es usted todopoderoso y pertenece a un Colegio.
And what is more, because they belong to the euro area.
Y más aún: porque pertenecen a la zona del euro.
We are all human and we belong to human institutions.
Todos somos humanos y todos pertenecemos a instituciones humanas.
We should leave things where they belong.
Debemos dejar las cosas donde deben estar.
These are questions which belong to the area of solidarity.
Son materias que están en el tema de la solidaridad.
Nuclear power does not belong to the future.
El futuro no es de la energía atómica.
Accordingly, it does not belong to the part which should be publicized.
Por consiguiente, no corresponde a la parte que se debe hacer pública.
First of all, it does not belong to anyone.
En primer lugar: no pertenece a nadie.
Because you had to belong to the club or you did not get a look in.
Tenías que pertenecer al club, si no te quedabas fuera siempre.
The responsibilities belong to the institution and not to the person.
Son responsabilidades institucionales y no personales.
Politically, I belong to the Liberal Group.
Yo pertenezco, políticamente, al Grupo Liberal.
We must not allow this to continue: the hijacking of a name which does not belong to them and of a history which does not belong to them either.
No debemos permitir que esto continúe: el secuestro de un nombre que no les pertenece y de una historia que tampoco les pertenece.
In Australia the aborigines say that the land does not belong to them or to the whites but that they belong to the land.
En Australia, los aborígenes dicen que la tierra no les pertenece a ellos ni a los blancos, sino que ellos pertenecen a la tierra.
You belong to a body to which 14 other governments belong, 13 of whom declare themselves to be Socialist governments.
Forma usted parte de un órgano en el que participan otros 14 gobiernos, de los que 13 se declaran socialistas.
Women belong to different social classes.
Las mujeres pertenecen a todas las clases sociales.
In fact, most of the time, these means belong to NATO.
Los medios en materia de acción militar y seguridad que hoy existen en el ámbito de la Unión y de la OTAN son los que se movilizarán.
I quite definitely belong to the second group.
Yo pertenezco muy explícitamente a este último grupo.
All the members of the European Union belong to ASEM.
Todos los miembros de la Unión Europea pertenecen a la ASEM.
Mr President, constitutions belong to the people.
Señor Presidente, las constituciones pertenecen a las personas.
Hazardous factories do not belong in housing estates.
Las empresas peligrosas no pueden estar en barrios residenciales.
We are convinced that they do not belong in the regulation, as they are covered by their own directive.
Por nuestra parte, seguimos manteniendo que estos no se deben incluir en el Reglamento, puesto que ya cuentan con una Directiva específica.
This is unacceptable, because people and religion belong together.
Esto es inaceptable, porque el pueblo y la religión van de la mano.
[
view all sentence pairs ]
