They take an automobile ride.
Ellos dan un paseo en automóvil.
We haven't been able to find the automobile parts.
No hemos podido encontrar los repuestos para el auto.
We will escort the automobile transport to its destination.
Nosotros escoltaremos al vehículo de transporte a su destino.
They will buy the automobile as soon as they receive the money.
Ellos comprarán el automóvil en cuanto reciban el dinero.
We do not have an internal market in the automobile sector.
No tenemos un mercado interior en el sector automovilístico.
Automobile clubs have welcomed this.
Los clubs de automóviles se han alegrado de esto.
The time has therefore come to tame the automobile.
Por tanto, ha llegado el momento de domesticar al automóvil.
The same applies to the other automobile makers and industries in Asia.
Lo mismo ocurre con otros fabricantes e industrias de Asia.
We first examined this in relation to other automobile industries.
Primero lo hemos estudiado en comparación con otras industrias.
And we have given the automobile industries six months to reach an agreement.
Y hemos dado seis meses a las industrias automovilísticas para obtener un acuerdo.
Nobody wants to be deprived of an automobile, but we must tame it.
Nadie quiere privarse del automóvil, pero hay que domesticarlo.
What if the automobile industry subsequently does not apply the deal, because it is not enshrined in legislation?
¿Qué ocurre si luego el sector del automóvil no cumple el acuerdo porque no está consagrado en la legislación?
Vertical agreements and concerted practices in the automobile industry
Acuerdos verticales y prácticas concertadas en la industria del automóvil
Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry
Protección de los peatones: Compromiso de la industria europea del automóvil
The agreement with the automobile industry which we are discussing here is partly illustrating why that is.
El acuerdo con la industria automovilística que estamos debatiendo ahora, nos enseña porqué es así.
The next item is the Commission statement on restructuring of the automobile sector.
– De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre la reestructuración del sector del automóvil.
Our prime concern should be to maintain the competitiveness of the European automobile industry.
Nuestra preocupación debe ser, ante todo, mantener la competitividad de la industria del automóvil europea.
It is not the case that we now need a European automobile policy.
No se trata de que ahora necesitemos una política automovilística europea.
That is what Europe needs, not a European automobile industry policy.
Eso es lo que precisa Europa, no una política para la industria automovilística europea.
It would seem, however, that the measures envisaged are confined to the automobile sector.
Sin embargo, parece que las medidas previstas se limitan al sector del automóvil.
The automobile industry needs more research money from the Member States.
La industria automovilística necesita que los Estados miembros aporten más dinero para la investigación.
Subject: Performance of the automobile industry as regards CO2 emissions
Asunto: Resultados de la industria automovilística en relación con las emisiones de CO2
France is one of the only places where the automobile sector is not shrinking.
Francia es uno de los únicos lugares donde no está decreciendo el sector del automóvil.
I am not inventing this, it is written in the Commission's report on the European automobile industry.
No invento nada, está dicho en el informe de la Comisión sobre la industria europea del automóvil.
Let us take an example in the automobile sector.
Tomemos un ejemplo del sector del automóvil.
I now turn to the various questions, first on the automobile industry.
Paso ahora a referirme a las cuestiones concretas.
The automobile sector is responsible for over 25 % of petrol emissions.
El sector automovilístico es el responsable de más del 25 % de las emisiones gaseosas.
Anyone selling a product - for example, a luxury automobile - cannot tolerate the product containing a single bolt not belonging to that automobile.
Todo aquel que vende un producto, por ejemplo un automóvil de lujo, no puede permitir que el producto contenga ni un solo tornillo que no pertenezca a ese automóvil.
So let us vote for these amendments in order to preserve these gems of the automobile industry.
Por consiguiente, hemos de votar estas enmiendas para poder preservar estas joyas de la industria automovilística.
Many jobs in the textile sector, the automobile industry and the sphere of culture also depend on these.
También se trata de numerosos empleos que de ello dependen en el sector textil, la industria automovilística o el ámbito cultural.
The next item is the Commission communication on vertical agreements and concerted practices in the automobile industry.
De conformidad con el orden del día, se procede a la comunicación de la Comisión sobre acuerdos verticales y prácticas concertadas en la industria del automóvil.
The proposal for a voluntary agreement which we have obtained from the Commission and which the automobile industry has negotiated is inadequate.
La propuesta de acuerdo voluntario que nos ha enviado la Comisión y que ha negociado la industria del automóvil es insuficiente.
The result of this is a challenge across the board to the automobile industry's capacity for innovation and research.
De aquí se desprende un gran reto para la innovación y la investigación en la industria del automóvil.
On the basis of information available to us, it is very feasible for the automobile industry to meet these standards.
Basándonos en la información de que disponemos, es más que factible que la industria automovilística pueda cumplir estas nuevas normas.
Could we ask the Commission to make a statement about employment prospects in the EU automobile sector?
¿Podríamos pedir a la Comisión que hiciese una declaración sobre las perspectivas de empleo en el sector del automóvil de la UE?
The next item is the Commission statement on employment prospects in the EU automobile sector.
. De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre las perspectivas de empleo en el sector del automóvil de la UE.
This has forced us to examine not only the role of the automobile industry, but also the role of industry as a whole.
Eso nos ha obligado a examinar no solo el papel del sector del automóvil, sino también el papel de la industria en su conjunto.
– It is true that the automobile industry is in crisis, but there will always be a need for individual transport.
– Es verdad que la industria del automóvil está en crisis, pero siempre existirá la necesidad del transporte individual.
I know that in Ireland, the Automobile Association estimated that a fifth of the drivers on our roads have provisional licences.
Sé que en Irlanda la Asociación de Automovilistas calcula que una quinta parte de los conductores circulan con permisos provisionales.
However, concerns still remain in the automobile sector, in services sectors such as banking, and in telecommunications.
Sin embargo, aún tenemos razones para preocuparnos en el sector del automóvil, y algunos sectores de servicios, como la banca y las telecomunicaciones.
There is enormous scope available in the semiconductor industry, in the automobile sector and in medical technology.
Hay un enorme potencial en la industria de los semiconductores, en el sector del automóvil y en la tecnología médica.
Economic and social consequences of restructuring in the automobile sector in Europe (debate)
Consecuencias económicas y sociales de las restructuraciones en el sector del automóvil en Europa (debate)
In common with all other sectors of the economy, the automobile sector has to confront some profound changes.
Al igual que todos los demás sectores de la economía, el sector del automóvil debe hacer frente a cambios profundos.
The directive is urgently awaited in particular by the automobile supply industry and by consumer protection organisations.
La directiva se espera con urgencia, especialmente por parte de la industria auxiliar del automóvil y de organizaciones de protección del consumidor.
This step will help sustain the competitiveness of Europe's automobile industry.
Esta medida contribuirá a mantener la competitividad de la industria europea de la automoción.
My opinion is that the lives of all of us and of our children weigh and count more than the automobile industry.
Mi opinión es que las vidas de todos nosotros y de nuestros hijos valen más que la industria del automóvil.
By the way, it is quite within the limits that we have asked the automobile industry to achieve by 2012.
Por cierto, está bastante dentro de los límites que hemos pedido a la industria automovilística para 2012.
For more than ten years, it has turned a deaf ear and has resisted with the powerful automobile lobby.
Durante más de diez años, ha hecho oídos sordos y se ha resistido con el lobby potente del automóvil.
The automobile industry has been particularly hard hit by the present economic crisis.
La industria automovilística ha sido muy duramente golpeada por la actual crisis económica.
On the one hand, it is right to urge the automobile industry to make CO2 reductions.
Por un lado está bien instar a la industria automovilística a hacer reducciones de CO2.
By supporting clean technologies we can contribute to the recovery of both the automobile and construction industries.
Al apoyar las tecnologías limpias, estamos contribuyendo al mismo tiempo a la recuperación de la industria de la construcción y de la automoción.
Secondly, it is essential that Europe comes up with a new industrial project for the automobile sector.
En segundo lugar, es fundamental que a Europa se le ocurra un nuevo proyecto industrial para el sector del automóvil.
However, with such a crucial industry as the automobile industry in a fairly unhappy mode, there is a need to try for more.
No obstante, ante el descontento de un sector tan importante como el del automóvil, es necesario que intentemos conseguir más.
Regarding the issue of the automobile industry, there is a problem of over-capacity in Europe and in the world.
Por cuanto atañe a la cuestión de la industria automovilística, hay un problema de exceso de capacidad tanto en Europa como en el resto del mundo.
[
view all sentence pairs ]
