I am an Australian citizen.
Soy ciudadano australiano.
The Australian Government wants them banned.
El Gobierno australiano quiere que sean expulsados.
I know that the Australian Government has been informed.
Sé que se ha informado al Gobierno australiano.
I feel we cannot welcome an Australian proposal which is no longer an Australian proposal on this particular issue.
Creo que no debemos acoger con satisfacción una propuesta australiana que ya no es una propuesta australiana sobre esta cuestión particular.
The Australian government last week said that Australian production this year will be down by 30%.
El Gobierno australiano declaraba la semana pasada que la producción australiana este año se reducirá en un 30 %.
Let me end with a quotation from the Australian Senate.
Permítaseme acabar con una cita del Senado australiano.
The Australian Government thinks that Fiji should not take part in this competition.
El Gobierno australiano piensa que Fidji no debería participar en esta competición.
Lessons over the radio have always been a way of life in the Australian outback.
En el Outback australiano, la enseñanza por radio es perfectamente normal desde siempre.
For example, I recently met with the Australian Ambassador to the European Union.
Por ejemplo, hace poco estuve hablando con el embajador de Australia en la Unión Europea.
We should not be supporting a reference to a zero quota, which is no longer the Australian position.
No debemos apoyar una referencia a una cuota cero, que ya no es la posición australiana.
I understand that the Australian Government has been informed of this particular shipment.
Tengo entendido que el Gobierno australiano ha sido informado de este cargamento en particular.
The Australian government was perfectly entitled to exercise its sovereign right under the law of the sea to secure its borders by refusing the ship access to Australian waters.
El gobierno australiano estaba plenamente facultado para ejercer su derecho soberano, conforme al derecho del mar, a asegurar sus fronteras negando el acceso del barco a aguas australianas.
Our Australian colleagues, whose delegation is led by Senator Watson, have come to Strasbourg to take part in an interparliamentary conference between the European and Australian Parliaments.
La delegación de diputados australianos, dirigida por el Sr. Watson, ha venido a Estrasburgo para participar en una conferencia interparlamentaria entre el Parlamento Europeo y el Parlamento australiano.
European reinsurance undertakings have to compete in particular with North American and Australian rivals.
Las empresas de reaseguros europeas tienen que competir en particular con los competidores norteamericanos y australianos.
In other words, the Australian Customs Service will not have authorised access to these data directly from databases.
En otras palabras, el Servicio de Aduanas de Australia no tendrá acceso autorizado a dichos datos directamente desde las bases de datos.
I have written to the Australian Prime Minister to convey the sincere sympathy of the European Parliament.
He expresado por escrito al Primer Ministro de Australia la solidaridad del Parlamento Europeo.
Three months ago it said that the Australian Government should proceed no further with the Jabiluka uranium proposal.
Hace tres meses, dije que el Gobierno australiano no debía seguir adelante con la propuesta sobre el uranio de Jabiluka.
I hope we adopt it overwhelmingly and thereby send a message to the Australian Government.
Espero que la aprobemos por una mayoría abrumadora y enviemos, así, un mensaje al Gobierno australiano.
Our Australian colleagues are in Brussels to take part in the twenty-third interparliamentary meeting between the Australian Parliament and our institution, co-chaired by Mr Nicholson.
Nuestros colegas australianos están en Bruselas con objeto de participar en los trabajos de la vigesimotercera reunión interparlamentaria entre el Parlamento de Australia y nuestra institución, reunión copresidida por el Sr. Nicholson.
Colleagues, it is a great pleasure to welcome a delegation from the Australian House of Representatives and the Senate, who have just taken their seats in the official gallery.
Señorías, tengo el gran placer de dar la bienvenida a una delegación de la Cámara de Representantes y el Senado de Australia, que acaba de tomar asiento en la galería oficial.
The honourable Bruce Baird heads the Australian delegation, which is composed of three Members of the House of Representatives and two Members of the Senate.
El Sr. Bruce Baird dirige la delegación australiana, que se compone de tres diputados de la cámara de representantes y de dos senadores.
The European Parliament and the Australian Parliament initiated their direct political dialogue in 1981 and over the years this dialogue has encompassed a broad range of issues.
El Parlamento Europeo y el Parlamento australiano iniciaron un diálogo político directo en 1981, que con los años ha abarcado una amplia gama de asuntos.
It was human beings that brought a plague of rabbits to America and Australian muskrats that undermine the Dutch dykes.
Fue el ser humano el que llevó la plaga de conejos a Australia y trajo las ratas almizcleras americanas que socavaban los diques holandeses.
B5-0588/2001 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation of the Afghan refugees on board the 'Tampa' off the Australian coast;
(B5-0588/2001) de los Sres. Ainardi y otros, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los refugiados afganos del carguero 'Tampa" que solicitan asilo político frente a la costa australiana;
An Australian company has already been using this technique in Baia Mare for almost two years, causing an ecological disaster in the Danube.
Una empresa australiana ya está utilizando está técnica en Baia Mare desde hace casi dos años, y ha causado un desastre ecológico en el Danubio.
Finally, I believe that the episode of the Australian candidacy itself reinforces the need to create a community of democracy and of democracies within the United Nations.
Finalmente, creo que el episodio de la candidatura australiana en sí mismo refuerza la necesidad de crear una comunidad de democracia y de democracias en las Naciones Unidas.
This would be an appropriate time – since they are used to robust exchanges of views – to welcome the Australian delegation to this House.
Este sería el momento oportuno, puesto que están acostumbrados a enérgicos intercambios de opiniones, para dar la bienvenida a la delegación australiana en esta Cámara.
The European Parliament and the Australian Parliament have had direct political contact since 1981 and we look forward to continuing our interesting and successful dialogue.
El Parlamento Europeo y el Parlamento australiano mantienen un diálogo político directo desde 1981 y esperamos continuar este diálogo tan interesante y fructífero.
It welcomes an Australian proposal to list the great white shark in Appendix II of CITES with a zero quota on precautionary principle grounds.
Acoge con satisfacción una propuesta australiana de incluir en la lista al gran tiburón blanco en el Apéndice II de CITES con una cuota cero fundamentada en el principio de cautela.
Perhaps we should finish the point by welcoming the Australian proposal to list the great white shark in CITES, Appendix II, full stop.
Quizá podríamos zanjar la cuestión acogiendo con satisfacción la propuesta australiana de incluir en la lista al gran tiburón blanco en el Apéndice II de CITES, y punto.
The original paragraph 5 referred to an 'Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota'.
El apartado 5 original se refiere a una «propuesta australiana para incluir en la lista al gran tiburón blanco en el Apéndice II de CITES con una cuota cero».
I would like to amend paragraph 5 of our text: 'welcomes the Australian proposal to list the great white shark in CITES Appendix II'.
Quiero enmendar el apartado 5 de nuestro texto: «acoge con satisfacción la propuesta australiana de incluir en la lista al gran tiburón blanco en el Apéndice II de CITES».
For this reason we are working with our Australian and New Zealand friends and, as Mr Deva said, with stable conditions we can develop tourism further in the Pacific.
Por esta razón estamos colaborando con nuestros amigos australianos y neozelandeses y, como ha dicho el señor Deva, con condiciones estables podremos seguir desarrollando el turismo en el Pacífico.
The delegation consists of Members of the Senate and the House of Representatives, and is led by Senator Alan Ferguson, President of the Australian Senate.
La delegación está compuesta por miembros del Senado y la Cámara de Representantes y está encabezada por el Senador Alan Ferguson, Presidente del Senado australiano.
The European Parliament and the Australian Parliament began their direct and wide-ranging political dialogue in 1981.
El Parlamento Europeo y el Parlamento australiano iniciaron su diálogo político directo y amplio en 1981.
After a transitional period, PNR data will be transferred to Australian Customs using only this 'push system'.
Tras un período de transición, los datos del PNR se transferirán a las aduanas de Australia utilizando únicamente este "sistema push".
We are also particularly pleased that the Australian authorities have confirmed that it is not worth collecting sensitive data such as food preferences.
También nos alegramos especialmente de que las autoridades australianas hayan confirmado que no merece la pena recopilar datos personales como las preferencias alimentarias.
The Australian Government has calculated that the real number of acts of piracy is two thousand per cent higher.
El Gobierno australiano ha calculado que el número real de actos de piratería es un doscientos por ciento más alto.
God help us if we believe that we can compete with cheap Australian or American wines - we must insist on this point.
Que Dios nos asista si creemos que podemos competir con los vinos baratos australianos o americanos, debemos insistir en este punto.
For example, Australian organ transplant surgeons have condemned the practice in China of killing prisoners for their organs.
Por ejemplo, los cirujanos de trasplantes de órganos de Australia han condenado la práctica que tiene lugar en China por la que se mata a los prisioneros para obtener sus órganos.
Now, the ones profiting from this are the Chinese, Australian, Thai and any other fishing fleets which unload their catch in Papuan ports.
Ahora, los que se benefician de esto son los chinos, australianos, tailandeses y otras embarcaciones de pesca que descargan sus capturas en los puertos de Papúa Nueva Guinea.
I would like to welcome the delegation of Australian Members of Parliament who have just taken their places in the VIP gallery.
Deseo dar la bienvenida a los miembros de una delegación del Parlamento australiano, que acaba de llegar a la tribuna de invitados.
Millions of boys and girls are forced into prostitution to satisfy the whims of American, Japanese, European, Australian and many other citizens.
Millones de niños y niñas son forzados a la prostitución para satisfacer el capricho de ciudadanos americanos, japoneses, europeos, australianos y otros muchos.
I should just like to say to Commissioner Kinnock that I will certainly write to him specifically about the Australian information.
Sólo quiero decirle al Comisario Kinnock que le escribiré sin falta y le facilitaré la información específica sobre Australia.
Besides, and I think it is very important to draw attention to this, the Australian Senate has called on the government to put a stop to this project.
Por otra parte, y me parece muy importante prestar atención a ello, el mismo Senado australiano ha hecho un llamamiento al gobierno para paralizar este proyecto.
Madam Vice-President, ladies and gentlemen of the Australian delegation, on behalf of the Members of our institution, I welcome you to the European Parliament.
Señora vicepresidenta, estimados colegas australianos, en nombre de los miembros de nuestra institución, les doy la bienvenida al Parlamento Europeo.
Fortunately the Indian Government has now promised to set up a committee to investigate the recent attack on an Australian missionary and his children aged seven and ten.
Felizmente, el gobierno hindú ha aceptado crear una comisión para investigar el reciente ataque a un misionero australiano y sus hijos de siete y diez años.
B5-0570/2001 by Mrs Boumediene-Thiery and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the asylum seekers on board the 'Tampa' in Australian waters;
(B5-0570/2001) de los Sres. Boumediene-Thiery y otros, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los refugiados afganos del carguero 'Tampa" que solicitan asilo político en aguas australianas;
[
view all sentence pairs ]
