Our idea wasn't well received by everyone in attendance.
Nuestra idea no fue acogida bien por todos los presentes.
We were asked to confirm our attendance to the conference.
Nos pidieron que confirmaramos nuestra asistencia al Congreso.
I am not on the attendance register.
No figuro en la lista de presencia.
This has to do with the payment of attendance allowances and with who is entitled to sign the attendance registers.
El asunto tiene que ver con el pago de dietas de asistencia y con quién puede firmar los registros de asistencia.
Mr Barroso was in attendance.
Asistió el señor Barroso.
Can we count on your attendance?
¿Podemos contar con usted?
However, my name was not on the attendance register.
Esto no aparece en el Acta.
I apologise for not signing the attendance register.
Reconozco que no firmé.
We will ensure that your attendance is recorded.
Nos ocuparemos de que su asistencia conste en Acta.
Firstly, the attendance list must really be an attendance list and not a transit list.
En primer lugar, es preciso que la lista de asistencia sea en efecto una lista de presencia y no una lista de paso.
For some reason we have had problems with the attendance register but we know you were present and your attendance will be recorded.
Por algún motivo hemos tenido problemas con la lista de asistencia, pero sabemos que usted estuvo presente y su asistencia constará en Acta.
If we demand the attendance of Commissioners, surely it is right and proper that we demand the attendance of all parliamentarians in this House?
Si exigimos la asistencia de los Comisarios, sin duda es justo y acertado exigir la asistencia de todos los diputados de esta Asamblea.
I do not appear amongst the signatories of the attendance register.
No aparezco entre los firmantes de la lista de presencia.
There are, however, no attendance allowances for working at home.
Sin embargo para el trabajo en casa no se prevé ningún dinero.
I would ask you to amend the attendance register accordingly.
Le pido, por tanto, que rectifique la lista de asistencia en este sentido.
The Foreign Ministry was notified of his attendance in advance.
Al Ministerio de Asuntos Exteriores se le había anunciado ya con antelación su presencia.
Mr President, we thank you for your attendance here today.
Señor Presidente, le agradecemos que hoy haya acudido al Parlamento.
I should like to thank all colleagues for their attendance tonight.
Quisiera agradecer a todos los colegas su asistencia esta noche.
I have a high attendance record and am therefore above suspicion.
Tengo un alto registro de asistencia y, por lo tanto, estoy fuera de toda sospecha.
That is why, unfortunately, the Belgian Presidency was not in attendance yesterday.
Por eso, por desgracia, la Presidencia belga no estuvo presente ayer.
Primary school attendance is mandatory in all countries.
La asistencia a la escuela primaria es obligatoria en todos los países.
I note her attendance at Commission meetings is very low.
He comprobado que su asistencia a las reuniones de la Comisión es muy baja.
Attendance will be better as will decisions.
La asistencia mejorará, y también mejorarán las decisiones.
Going over the attendance register, I noticed that my name is not on it.
Al examinar la lista de asistencia, veo que mi nombre no aparece.
Madam President, my name is not on the attendance register.
Señora Presidenta, mi nombre no figura en el Acta.
I would like my name to be added to the attendance register.
Pido, por favor, que figure mi nombre en la lista de asistencia a la Sesión Plenaria.
It is a difficult week with lower attendance in the plenary.
Es una semana difícil con un nivel bajo de asistencia al Pleno.
I would ask that my attendance be recorded in yesterday' s Minutes.
Quisiera que mi presencia se reflejase en el Acta de ayer.
My only regret is that attendance is low, but it is nevertheless of an extremely high calibre.
Lo único que lamento es que la asistencia sea pequeña, pero aun así, muy competente.
Unfortunately, I noticed too late that my name was not on the attendance register.
Por desgracia, he visto demasiado tarde que no aparezco en la lista de asistentes.
I spoke in the plenary sitting, yet my name is not on the attendance register.
Intervine en la sesión plenaria, pero mi nombre no figura en la lista de presencias.
I welcome some of the statements this afternoon and particularly the attendance of Commissioner Patten.
Valoro positivamente algunas de las declaraciones de esta tarde y, en particular, la presencia del Sr. Comisario Patten.
It is no wonder there is not good attendance; it is because no debate is taking place.
No es de extrañar que la asistencia sea escasa; esto se debe a que no hay ningún debate.
It is a pity that Parliament could not reciprocate with an equivalent level of attendance.
Es una pena que el Parlamento no haya correspondido con una afluencia equivalente.
President Barroso, I very much appreciate your personal attendance in this debate.
Presidente Barroso, aprecio mucho que haya asistido personalmente a este debate.
I presume that our Commissioner in attendance, Mr Verheugen, takes the same view.
Supongo que nuestro Comisario aquí presente, el señor Verheugen, es de la misma opinión.
The results are modest, as modest as is the attendance in this Chamber tonight.
Los resultados son modestos, como lo es la asistencia a esta Cámara hoy.
His attendance record and the quality of his work was an example to us all.
Esta asiduidad sin precedentes y la calidad de su labor han sido un ejemplo para todos nosotros.
In Europe, we are all familiar with the concept of compulsory school attendance.
En Europa todos estamos familiarizados con el concepto de escolarización obligatoria.
For this reason I argued strongly in the past for the publication of parliamentary attendance.
Por este motivo en el pasado he defendido vigorosamente la publicación de las listas de asistencia al Parlamento.
For this reason I argued strongly in the past for the publication of parliamentary attendance.
Por este motivo en el pasado he defendido vigorosamente la publicación de las listas de asistencia al Parlamento.
On Thursday and Friday, you will be able to sign the attendance register.
El jueves y el viernes, podrán firmar la lista de asistencia.
Many Members have not arrived at the European Parliament, so the attendance is not very high.
Muchos diputados no han llegado al Parlamento Europeo, así que la asistencia no es muy alta.
Mr President, my name is not on yesterday's attendance list.
Señor Presidente, en la lista de asistencia no figura mi nombre.
I look forward to the debate, despite the poor attendance today.
Espero con atención el debate aunque sólo estén presentes pocos diputados.
My name does not appear on the attendance register, perhaps through a mistake of my own.
Mi nombre no figura en la lista de presentes, quizás por un error personal.
Mr President, I was astonished to see that my name is not on the record of attendance.
Señor Presidente, advierto con asombro que mi nombre no aparece en la lista de presencia.
Thank you, we will make sure your attendance is recorded.
Gracias, velaremos por que se registre su asistencia.
I cannot see my name on the attendance register, but my neighbours can confirm that I was here.
No veo que mi nombre figure en el Acta, y las personas que están a mi lado pueden confirmar que estuve presente, al menos, físicamente.
However, I will respond to your point about the attendance of the Council.
Sin embargo, contestaré a lo que ha dicho acerca de la asistencia del Consejo.
Mr President, my name is not on the attendance register in the Minutes.
Señor Presidente, en esta Acta no figura mi nombre en la lista de asistentes.
I will not be signing the attendance register as I am leaving in one hour, but I wanted everyone to know that I am here.
En realidad no voy a firmar el registro, porque me marcho dentro de una hora, pero quiero que se sepa que estoy aquí.
[
view all sentence pairs ]
