The first act has always begun by the time we arrive at the theater.
El primer acto siempre ha empezado ya para cuando llegamos al teatro.
Haven't you ever seen Cantinflas act?
¿Nunca has visto actuar a Cantinflas?
to play a part / to act a part
Desempeñar un papel
Will you act as a witness?
¿Quiere declarar como testigo?
I laugh to see them act.
Yo río al verlos actuar.
to play a part / to act a part
Desempeñar un papel
I like one act plays.
Me gustan las obras de teatro de solamente un acto.
The new actors act remarkably.
Los nuevos actores actúan fenomenalmente.
The first act will already have begun by the time we arrive at the theater.
El primer acto ya habrá empezado para cuando lleguemos al teatro.
The first act would have already begun by the time we arrived at the theater.
El primer acto ya habría empezado para cuando llegáramos al teatro.
The first act had already begun by the time we arrived at the theater.
El primer acto ya había empezado para cuando llegamos al teatro.
They caught him in the act.
Lo cazaron con las manos en la masa.
We cannot act on our own.
No podemos actuar por nuestra cuenta.
We must act, and act together.
Debemos actuar conjuntamente.
It is our duty to act and to act quickly.
Es nuestra obligación actuar y hacerlo rápidamente.
We have to act, and act fast.
Debemos actuar rápidamente.
You need to act and to act quickly.
Tienen ustedes que actuar, y tienen que hacerlo rápidamente.
(Applause) We have to act, and act together.
(Aplausos) Es preciso actuar, entonces actuemos juntos.
It is up to the government to act.
Le corresponde al Gobierno tomar cartas en el asunto.
We, the EU, could not act.
Nosotros, en la UE, no podíamos intervenir.
If that is not forthcoming, then we should act on our own.
Si no están dispuesto a ello, nosotros deberíamos actuar por nuestra propia cuenta.
We cannot act in any other way.
No podemos actuar de otra manera.
I urge you to act on them!
¡Le insto a actuar de acuerdo con ellas!
We have to clean up our own act.
Tenemos que reformar nuestro propio comportamiento.
Where do we want to act?
¿Dónde queremos actuar?
We must act on this.
Hemos de tomar cartas en el asunto.
You act to their disadvantage.
Actúan en su perjuicio.
It is not an impulsive act.
No se trata de un acto impulsivo.
Our duty is to act.
Nuestro deber es actuar.
It is an act of justice.
Es un acto de justicia.
How should we act now?
¿Cómo deberíamos actuar ahora?
This is a most deplorable act.
Es un acto deplorable.
For both we need to act.
Por ello tenemos que actuar.
This is where we have the most opportunities to act.
En este ámbito es donde contamos con las mayores oportunidades para actuar.
We therefore had to act.
Por lo tanto, teníamos que reaccionar.
We have to act now.
Debemos actuar ahora.
That is why we must act.
Esa es la razón por la que debemos actuar.
It is not too late to act.
No es demasiado tarde para actuar.
But I cannot act alone.
Pero no puedo actuar solo.
It would be a misguided act.
Sería una acción desacertada.
It is up to Europe to act.
¡Le toca a Europa!
We should act quickly here.
Aquí deberíamos actuar con rapidez.
We have to work on this act.
Debemos trabajar en este instrumento.
To do that, we have to act together.
Para hacerlo, debemos actuar juntos.
Why does the Commission not act on this?
¿Por qué no actúa la Comisión?
That is a criminal act.
Eso es un delito.
We have to act and we have to do so immediately.
Tenemos que actuar y hacerlo de inmediato.
We cannot act on suppositions.
No podemos basarnos en suposiciones.
Why should we all act together?
¿Para qué actuar todos juntos?
We have the basis on which to act.
Tenemos una base sobre la que actuar.
There is a need to act here.
Es preciso actuar a este respecto.
We have to act and to protect ourselves.
Debemos actuar y protegernos.
It is time to act.
Es hora de actuar.
So it is time to act.
Por tanto, es hora de actuar.
It is our duty to act.
Tenemos el deber de actuar.
It is not an act of nature.
No es un hecho natural.
The Union had to act.
La Unión Europea tenía que intervenir.
We have to be seen to act.
Tenemos que ser capaces de materializarlas.
It is time to act!
¡Es hora de actuar!
We have to act responsibly.
Debemos ser responsables.
And this is the time to act.
Y es la hora de actuar.
We know that NATO and the US would not act and did not act.
Sabemos que la OTAN y los Estados Unidos no intervendrán y no intervinieron.
[
view all sentence pairs ]
