Usted necesita este programa para quitar el virus.
You need this program to remove the virus.
Este catarro ha sido causado por virus y no por bacterias.
This cold has been caused by a virus and not by bacterias.
Creo que tengo un virus.
I think I have a virus.
Parece que el médico murió por el coronavirus.
It appears that the doctor died from the coronavirus.
El coronavirus se extendió rápidamente por toda Europa.
The coronavirus quickly spread throughout Europe.
El virus daña a animales de sangre fría.
The virus harms cold-blooded animals.
Durante ese tiempo pueden propagar el virus.
During that time they can spread the virus.
Se trata de un virus desconocido.
This is an unknown virus.
¿Ha atacado el virus a las personas?
Has the virus attacked man?
Eso no las ha protegido del virus.
This has not protected them from the virus.
Asunto: El virus tropical chikungunya en Europa
Subject: Tropical virus chikungunya in Europe
El virus de la gripe es un virus ARN que contiene ocho genes.
The influenza virus is an RNA virus containing eight genes.
Una vez que el virus ha mutado en un virus altamente patógeno, resulta muy difícil controlarlo.
Once mutation into high pathogenic has occurred, the virus is extremely difficult to control.
¿Cómo ha llegado este virus a Europa, viniendo de Asia?
How did this virus get to Europe from Asia?
Además, contribuye a la difusión de virus por Internet.
They also contribute to the spread of viruses on the Internet.
¿Posee el Iraq el virus de la viruela?
Does Iraq possess the smallpox virus?
Parece ser que el científico murió a causa del virus.
It appears that the scientist died from the virus.
Asunto: Medidas contra el virus mortal del SARS
Subject: Measures to combat the deadly SARS virus
Cada minuto, diez personas se infectan del virus VIH.
Every minute, ten people are infected with HIV.
Los llamamientos morales no sirven para frenar la propagación del virus.
Moral appeals are of no use in stopping the spread of the virus.
Forma parte de los instrumentos necesarios para derrotar al virus.
It is part of the toolkit needed to defeat the virus.
Además, tenemos que aprender mucho sobre el propio virus.
In addition, we need to know a lot about the virus itself.
Se han detectado 197 casos del virus tropical.
They have reported 197 cases of the tropical virus.
Muchas personas y autoridades, señala, «parecen equiparar la llegada del virus A/H5N1 a Europa con la llegada de un virus pandémico».
Many people and authorities, he says, ‘seem to equate the arrival of A/H5N1 in Europe with the arrival of a pandemic virus’.
Sin embargo, se ha demostrado que en realidad esos virus altamente patógenos se originan de los llamados virus «de baja patogenicidad» de la gripe aviar a resultas de una mutación del virus.
However, there is evidence that these highly pathogenic viruses actually originate from the so-called 'low - pathogenic' avian influenza viruses as a result of virus mutation.
¿Quién de nosotros no ha temido alguna vez que haya entrado un virus en su ordenador o no ha sufrido daños por un virus informático?
Who of us has not been afraid a virus might have got into their computer or actually suffered damage caused by a computer virus?
Poco puede hacer la vacunación profiláctica contra las cepas del virus, dado que es imposible saber por adelantado qué virus de FA va a ser introducido.
There is little point in prophylactic vaccination against virus strains, as it is impossible to know in advance which actual FMD virus is being brought in.
El principal peligro potencial es el hecho de que el virus asesino pueda mutar en un virus pandémico que se transmita de unas personas a otras.
The major potential danger lies in the fact that the killer virus may mutate into a pandemic virus that spreads from person to person.
Cuando la gripe consigue infectar a una nueva especie, puede recombinarse y cambiar pasando de ser un virus aviar a ser un virus de mamíferos.
When influenza successfully infects a new species, it can reassort, and may switch from being an avian to a mammalian one.
Recientemente, el virus responsable ha provocado la muerte de millones de aves y muchas enfermedades humanas se atribuyen directamente al virus de la gripe aviar de alta patogenicidad.
Millions of avian deaths have recently been caused by the virus responsible and many human conditions are being attributed directly to the highly pathogenic avian influenza virus, HPAI.
El virus no sobrevive a una temperatura superior a 26º C, de manera que es inofensivo para el hombre.
The virus does not survive at a temperature of more than 26º C, and is therefore not dangerous to humans.
No es sorprendente que en África más mujeres que hombres se vean afectadas por este virus.
It is hardly surprising that in Africa, more women than men are infected with the AIDS virus.
Y virus y bacterias, en dosis mínimas, se convierten en vacunas.
Viruses and bacteria, in minimal doses, become vaccines.
Opinamos que permitirá erradicar finalmente el virus de la fiebre aftosa en toda la Unión Europea.
We are of the opinion that, ultimately, this will need to lead to complete eradication of the foot-and-mouth virus throughout Europe.
Ha sido por azar como se ha dejado propagar el virus.
It is by chance that we have allowed the disease to spread.
Deben utilizarse todas las armas en la lucha contra este virus.
In the battle against the virus, all means must be deployed.
Los virus pueden tener consecuencias imprevistas para quienes trabajan con ordenadores.
Viruses can have unforeseen consequences for those using computers.
Según los expertos los macrovirus constituyen ya un 80% de todos los virus.
According to the experts macro viruses already account for 80% of all viruses.
42 millones de personas tienen el virus del sida en el mundo.
Forty-two million people are infected with AIDS in the world.
Posiblemente apareció como resultado de la mutación de un virus animal, un coronavirus.
It was probably formed when an animal virus, a coronavirus, mutated.
Ahora resulta que el virus puede penetrar de otras maneras en el cuerpo humano.
Now it seems that the virus can enter the human body in various other ways.
Ningún virus tiene capacidad para comprender las ideas de subsidiariedad, proporcionalidad y territorialidad.
No virus has the capacity to comprehend the notions of subsidiarity, proportionality and territoriality.
Las medidas adoptadas en los Estados miembros afectados no permitieron prevenir la propagación del virus.
The courses of action set in motion in the Member States affected were unable to prevent the spread of the virus.
Cuando el virus atacó, había 50 000 ovejas en movimiento, en su mayoría sin localizar.
We had 50 000 sheep on the move, largely untraced, when the virus struck.
El virus mortal del SARS ha provocado una gran preocupación en todo el mundo.
The deadly SARS virus has justifiably caused alarm throughout the world.
El número de mujeres infectadas con el virus del sida es elevado y aumenta constantemente.
The number of women infected with the AIDS virus is high and is rising constantly.
Se estima que 30 millones de personas están infectadas con el virus del HIV/sida.
An estimated 30 million are infected with HIV/AIDS.
Pero sabemos que los virus de la gripe son genéticamente inestables y su comportamiento no puede predecirse.
However, we know that flu viruses are genetically unstable and their behaviour cannot be predicted.
El Sr. Gollnisch me ha preguntado sobre el riesgo de contaminación del virus de los Estados Unidos.
Mr Gollnisch asked me about the risk of contamination of the United States virus.
El caso del virus de la neumonía atípica (Síndrome Respiratorio Agudo) ha evidenciado esta necesidad.
The case of the atypical pneumonia (Severe Acute Respiratory Syndrome) virus demonstrated the need for this.
La prevención sigue siendo la principal arma en la lucha contra la propagación del virus.
Prevention is still the main weapon in the fight against the spread of the virus.
Actualmente la tasa de mortalidad debida al virus es de alrededor del 72 %.
The mortality rate for the virus is currently around 72%.
Si el virus se propagara entre los humanos, esta gripe podría matar literalmente a millones de personas.
Should the virus spread among humans, this flu could kill literally millions of people.
Creo que se trata de un virus que está corroyendo la solidaridad europea: tenemos que erradicarlo.
I think that it is a virus gnawing away at European solidarity: we must eradicate it.
Recordemos el problema del virus del Ébola en el Congo o en otras partes.
Remember the problem of Ebola virus in Congo and elsewhere.
[
view all sentence pairs ]
