Suena fantástico. ¿Lo puedo manejar?
Sounds great. Can I drive it?
Suena el timbre. Hay alguien a la puerta.
The bell is ringing. There is someone at the door.
Mi despertador suena a las seis y cuarto todos los días.
My alarm clock goes off at 6:15 every day.
El motor de este coche suena mucho.
The motor of this car makes a lot of noise.
Soy pésima cantando, mi voz suena muy mal.
I'm a lousy singer, my voice sounds really bad.
Suena muy bien.
I think this sounds excellent.
Aquí suena ya a ampliación.
Enlargement is already the issue here.
Me suena demasiado patriarcal.
I find that too patronising.
Su apellido suena a neumáticos, a ruedas.
In his name there are tyres and wheels.
Todo esto suena muy bien.
That sounds all well and good.
Todo esto suena demasiado familiar.
It all sounds too familiar.
A mí me suena más bien desagradable.
It sounds rather unsavoury to me.
Esta línea argumental me suena familiar.
Your line of argument here has a familiar ring to me.
Suena imparcial, pero no lo es.
This sounds neutral but it is not.
Scoreboard suena en alemán parecido a Skateboard.
Scoreboard sounds like skateboard in German.
Esto suena bien, pero es abstracto.
It sounds good but what does it actually mean?
El drama de Kosovo suena a advertencia.
The tragedy in Kosovo is sounding a warning.
«El texto de la resolución suena bien.
‘The text of the resolution reads well.
El equivalente francés, , ya no suena tan bien.
The French equivalent, , has much less of a nice ring to it.
El desarrollo sostenible ahora suena hueco.
Sustainable development now sounds hollow.
En mi opinión, esta situación me suena a fracaso.
To me, this situation sounds like failure.
Tal vez piensen que suena demasiado radical.
You may think this sounds too radical.
En la situación actual, suena bastante irónico.
In the present situation, it sounds rather ironic.
Lo cierto es que suena bastante sencillo.
Now, that sounds pretty straightforward.
Suena sencillamente a chino europeo, fue la respuesta que he recibido.
It is all pure Eurospeak, was the reply.
Todo lo que dice el Comisario suena muy alentador.
What the Commissioner is saying all sounds encouraging.
Mi respuesta es que suena a iniciativa apasionante y positiva.
My answer is that it sounds like an exciting and positive initiative.
(Exclamación del Sr. Le Pen: «¡Suena como Europa en 1938!»)
(Mr Le Pen: It sounds like Europe in 1938!)
Ellos lo devolvieron, y así es como suena el piano.
They paid back and that is how the piano plays.
Suena más bien anticuado, pero la economía no es una ciencia.
It sounds rather old-fashioned, but economics is not a science.
A mí, todo esto me suena, como mínimo, a repatriación forzosa y masiva.
This sounds to me very much like forced and - at the very least - mass repatriation.
Coordinación abierta suena como un lema verdaderamente moderno.
Open coordination - it sounds like a really modern logo.
Ahora dirán que van a recuperar, lo que suena muy bien.
They will say, we are going to recover, and that sounds very nice.
– Muchas gracias por la respuesta, señor Comisario, que suena alentadora.
Thank you for the reply, Commissioner, which sounds encouraging.
Eso suena bien, pero ¿qué significa en la práctica?
That sounds good, but what does it mean in practice?
Suena como si quisiéramos resolver la cuadratura del círculo.
That sounds as though we want to put a square peg in a round hole.
Al oírle hablar de «prosperidad, solidaridad y seguridad», suena bien.
When I listen to you say ‘prosperity, solidarity, security’, that has a nice ring to it.
Y el extraño término de suena aún peor.
While the strange term sounds even worse.
Esto suena bien y hay que acogerlo con satisfacción.
This sounds good, and is to be welcomed.
Qué bien suena: una Agencia de Derechos Fundamentales.
How high minded it sounds - a Fundamental Rights Agency.
Justificar la decisión propuesta por motivos de costes suena a chiste.
Justifying the proposed decision on grounds of costs sounds like a joke.
Un mensaje que suena como una doble inyección de estímulo.
It is a message that strikes home like a double booster injection.
"Nos atenemos a las Directrices" suena un poco dogmático.
'We stand by the guidelines' sounds a little dogmatic.
Sra. Koch-Mehrin, cuando hace mención a eso suena ridícula.
Mrs Koch-Mehrin, you sound ridiculous when you mention that.
Suena realmente interesante y me gustaría saber más al respecto.
It sounds extremely interesting. I would like to hear more about it.
Todo lo que usted ha dicho suena bien.
Everything that you have said sounds good.
Todo esto suena muy bien, y es importante.
That sounds all very nice, and it is important.
Resulta gracioso oírle decir esto, o bien suena a cinismo.
In saying this, you are either making a joke or being cynical.
Esto suena muy bien, pero ¿cómo debe mejorar?
That sounds all well and good, but how is it to improve?
Cualquier ruido disonante suena a traición, pero hay que quitarle importancia.
Any dissonant noises are treachery and have to be silenced.
Lo que ahora suena muy revolucionario, parecerá después muy realista.
What has a revolutionary ring to it now will soon seem very realistic.
Señor Presidente, señor Comisario, muy bien, esto suena estupendo, hay mucha cosmética en este asunto.
Mr President, Commissioner, it all sounds very hunky-dory, but a lot of it is cosmetic.
El nuevo lema "todo menos armas" suena bien, pero no responde exactamente a la realidad.
The new motto 'Everything but Arms' sounds fine but misses the mark.
El doble suena muy bien, pero partimos de una base muy baja.
A doubling sounds very good, but we are starting from an extremely low base.
Una UE democrática" suena hermoso, pero no existirá hasta que no haya una opinión pública europea.
'A democratic EU' sounds all well and good, but it can only come about when there is a European public.
[
view all sentence pairs ]
