Yo estoy muriendo porque tome una sobredosis de pastillas.
I am dying because I took an overdose of pills.
Señor Presidente, el año pasado sólo en Gran Bretaña murieron 5.000 personas de sobredosis de alcohol.
Mr President, last year in Britain alone, 5 000 people died from overdosing on alcohol.
El número de muertes por sobredosis en la Unión Europea es de unas 7 000 anuales.
The reported number of deaths related to drug overdose in the European Union is approximately 7 000 per year.
Quisiera destacar que necesitamos evitar las sobredosis de euromasoquismo que oímos a menudo cuando hablamos de estas cuestiones.
I would like to point out that we need to avoid the overdoses of Euro-masochism which we often hear when we talk about these matters.
No obstante, hemos sido testigos de una consecuencia potencialmente dañina de la sobredosis de antibióticos desde la década de 1950.
We have however been aware of a potentially harmful consequence of the over-use of antibiotics since the 1950s.
Señorías, a menudo disponemos de muchos datos, de hecho, tenemos una sobredosis de datos, pero no un análisis adecuado de los mismos.
Often, ladies and gentlemen, we have a lot of data, in fact an overdose of data, but no adequate analysis of the data.
En los dos últimos años, han muerto por sobredosis más de 40 «nordistas» en los propios Países Bajos.
In the last two years, more than 40 people from the Department of Nord have died of an overdose in the Netherlands.
La última vez que debatí en comisión con el Sr. Patten sobre este tema, me acusó de tener una sobredosis de testosterona.
The last time I debated with Mr Patten on this subject in committee he accused me of having an overdose of testosterone.
En algunos países, el consumo de drogas por vía parenteral ha disminuido y el tratamiento médico en caso de sobredosis ha mejorado.
Injecting drugs has decreased in some countries and medical treatment of overdoses has improved.
Desde mi punto de vista, esto engaña y confunde al paciente y al médico y aumenta tanto el riesgo de sobredosis como el de provocar peligrosos efectos secundarios.
This is, in my view, misleading and confusing to the patient and to the doctor, and increases the risk of overdosing and of causing dangerous side effects.
Las estadísticas indican que alrededor de uno de cada tres jóvenes europeos ha probado alguna droga ilícita y al menos un ciudadano europeo muere cada hora por sobredosis.
Statistics show that around one in three young Europeans has tried an illicit drug and at least one of our citizens dies every hour from a drug overdose.
Estos resultados incluyen un descenso en la tasa de criminalidad, en el número de sobredosis y en el número de casos de transmisión de VIH, tuberculosis y hepatitis B y C.
These results include a fall in the crime rate, in the number of overdoses and in the number of cases of HIV, tuberculosis and hepatitis B and C transmitted.
Pero incluso en el país de Milton Friedman se deja que Chile alcance un excedente presupuestario del 1% mientras que los Estados Unidos, a su vez, toman una sobredosis presupuestaria.
Yet even in the country of Milton Friedman, Chile is left to practise a budgetary surplus of 1%, while the United States itself takes a budgetary overdose.
No obstante, me temo que, en términos generales, el informe se inclina demasiado hacia un aumento de los impuestos, cuando en algunos países (como Portugal) ya estamos experimentando una sobredosis de cargas fiscales.
However, I fear that, overall, the report seems overly inclined towards increased taxes, when in several countries (such as Portugal), we are already experiencing an overdose of fiscal burdens.
[
view all sentence pairs ]
