¿Oyes la sirena de los bomberos?
Do you hear the firetruck sirens?
Nosotros estamos oyendo la sirena de la ambulancia.
We are hearing the ambulance's siren.
Visiblemente, Europa es una sirena que incita a todo el mundo a la promiscuidad política.
Apparently, Europe is some sort of vamp provoking everyone into political promiscuity.
Debemos resistirnos a esos cantos de sirena y debemos oponer resistencia a este informe.
We must resist those siren voices and we must resist this report.
Éste es el motivo por el cual no podemos ceder a los cantos de sirena del mercado y la industrialización.
This is why we cannot give in to the mirages of the market and industrialisation.
Hoy en día, escuchamos ese canto de sirena de la globalización y, aparejada, nos llega la idea de que seamos internacionales.
These days we hear the siren song of globalisation and together with that goes the idea that we are international.
Por ello, he votado en contra del informe, a pesar de que en mi sueño estaba convencido de que debía seguir las recomendaciones de la sirena Margot Wallström.
I therefore voted against the report, despite the fact that I was convinced in my dream that I should follow the recommendations of the siren, Commissioner Wallström.
Pido a la Presidencia que no se distraiga con los cantos de sirena de aquellos que insisten en que la preservación del «modelo europeo» es la prioridad política más importante.
I urge the presidency not to be distracted by the siren calls of those who urge that the preservation of the 'European model' is the most important political priority.
Por ello les pido que rompan el hechizo de los cantos de sirena de la industria química alemana sobre el crecimiento.
I would therefore ask you to break the spell of the German chemical industry’s misleading siren calls concerning growth.
Estos debates están dominados por cantos de sirena por algo imposible de conseguir y estratagemas para impedir que los ciudadanos opinen.
These debates are dominated by siren demands for what is unobtainable and with demands for stratagems to avoid letting the citizens have their say.
No debemos ceder a los cantos de sirena que piden protección; no debemos volver la espalda a la globalización ni poner en peligro nuestro mercado único.
We must not give in to the siren calls for protection; we must not turn our backs on globalisation or put our single market at risk.
Por otra parte, la ponente subraya un incidente registrado en la oficina de la red belga de SIRENA, donde se sustrajeron datos personales.
The rapporteur also highlights an incident which occurred at the Belgian Sirene office, where personal data was stolen.
Merece la pena que recordemos los 13 largos años que ha necesitado este proceso mientras los cantos de sirena de los escépticos pretenden hacer que la ampliación se estrelle contra las rocas.
It is worth reminding ourselves of the 13 long years this process has taken as the siren voices of the sceptics seek to dash enlargement on the rocks.
El Parlamento Europeo debe pedir al Consejo que respete las normas que nosotros fijamos y que no ceda a los cantos de sirena de la industria, que reclama cuotas de emisión gratuitas.
The European Parliament must demand that the Council comply with the rules we are set and not give in to the sirens of industry seeking free quotas.
Quisiera llamar la atención sobre los cantos de sirena de Wibe cuando opina que deben aprobarse las actividades públicas de carácter local contenidas en la propuesta de enmienda 11.
I would like to warn against Mr Wibe's enticing tones when he thinks that local public businesses in Amendment No 11 should be approved.
Mi colega pone en duda la fiabilidad del sistema de protección de bases de datos, y yo me pregunto si el fallo no es achacable sobre todo a Bélgica, y no a la red SIRENA.
She questions the reliability of the database protection system, and I wonder whether the problem lies with Belgium rather than with the Sirene network.
[
view all sentence pairs ]
