Ruedas, no las necesitamos!
Wheels, we didn't need them!
Yo pido una silla de ruedas.
I ask for a wheelchair
Yo guío a mi abuela en su silla de ruedas.
I guide my grandmother in her wheelchair.
Mientras tanto, la enfermera empuja la silla de ruedas.
In the meantime, the nurse pushes the wheel chair.
Nosotros pedimos una silla de ruedas
We ask for a wheelchair.
Su apellido suena a neumáticos, a ruedas.
In his name there are tyres and wheels.
Sin embargo, no todo ha ido sobre ruedas.
However, it is not now just plain sailing.
Reglamentos técnicos aplicables a los vehículos de ruedas
Technical regulations for wheeled vehicles
Vehículos de motor de dos o tres ruedas
Two or three-wheel motor vehicles
Tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (votación)
Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)
Tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (
Wheeled agricultural or forestry tractors (
Tractores agrícolas o forestales de ruedas de vía estrecha (
Narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (
Mandos de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (
Controls of wheeled agricultural or forestry tractors (
Frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (
Vehículos de motor de dos o tres ruedas
Two or three-wheel motor vehicles
Decidió hacer una campaña patrocinada sobre sillas de ruedas, impulsando ella misma las ruedas con sus pequeñas manos.
She decided to do a sponsored wheelchair push, self-propelling the wheels with her tiny hands.
Ello fomenta la contratación externa de ruedas, o sea, camiones, y de conductores.
This results in, inter alia, the subcontracting of both wheels (lorries) and drivers on a large scale.
Después salió para intentar cenar algo con sus compañeros; recuerden que iba en silla de ruedas.
She then went out to try to get something to eat at night, with her colleagues - remember she was using a wheelchair.
Emisión de contaminantes de vehículos de motor de dos o tres ruedas
Emissions from two and three-wheel motor vehicles
Es decir, se tienen que plantear requerimientos a la durabilidad también para los vehículos de dos ruedas.
For two-wheelers, too, demands must be made on their durability.
Nuestras ruedas de prensa mensuales tienen una importancia clave en este sentido.
Our monthly press conferences are key in this respect.
Al ignorar esos problemas, usted mismo ha puesto palos en las ruedas de la Comisión.
By putting off problems, you yourself have created obstacles to a successful Commission.
Pero yo veo muy poca competencia en la cobertura de ruedas de prensa en 20 lenguas.
I see very little competition in covering press conferences in 20 languages.
No obstante, lo importante es poner en marcha las ruedas de la adhesión.
What is important, however, is to set the wheels of accession in motion.
Al mismo tiempo se promueven políticas que supuestamente engrasan las ruedas de la inmigración.
At the same time, policies are being promoted which allegedly oil the wheels of immigration.
El principio del acceso progresivo para los vehículos de dos ruedas sin duda aumentará la seguridad.
The principle of progressive access regarding two-wheeled vehicles would surely improve safety.
Estoy pensando ahora sobre todo en las personas en silla de ruedas.
I am thinking here especially of people in wheelchairs.
Dispositivo de dirección de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (votación)
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)
Campo de visión y limpiaparabrisas de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (votación)
Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)
Dispositivos de retención para pasajeros de los vehículos de motor de dos ruedas (versión codificada) (votación)
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (vote)
Caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas (vesión codificada) (votación)
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (vote)
Matrícula posterior de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (versión codificada) (votación)
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (vote)
Retrovisores de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (votación)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (vote)
Dispositivos de alumbrado y señalización luminosa de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (
Inscripciones reglamentarias de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (versión codificada) (
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (
Asiento del conductor de los tractores, agrícolas o forestales, de ruedas (versión codificada) (
The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (
Pero las pequeñas ruedas dentadas también tienen su importancia en una maquinaria.
But little cogs and little wheels have their significance too.
¿Pueden imaginar que se discrimine a una mujer de raza negra en silla de ruedas?
Can you imagine that a black female wheelchair user can feel discriminated against?
Puesto de conductor y puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas (
Driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (
Por ello, y muy especialmente desde los poderes públicos, no podemos permitirnos poner palos en sus ruedas.
For that reason, we, and governments in particular, cannot afford to throw a spanner in the works of these businesses.
No podemos permitirnos -en nombre de la lógica económica-dejar circular «bombas sobre ruedas».
We cannot allow 'travelling bombs' to drive on our roads simply so that we can save money.
Las dos ruedas se desmontan y sus componentes son, naturalmente, reutilizados.
Two-wheel vehicles are therefore generally stripped and their components naturally reused.
Velocímetro de los vehículos de motor de dos o tres ruedas
Speedometers for two- or three-wheel motor vehicles
Esto provoca un conflicto de intereses entre los jóvenes y los mayores, y entre los conductores de los blindados vehículos de cuatro ruedas y los conductores de los vulnerables vehículos de dos ruedas.
This leads to a clash of interests between the young and old and between drivers of armoured four-wheeled vehicles and vulnerable two-wheeled vehicles.
Según el dicho, las ruedas del Señor muelen muy despacio, pero las ruedas del Señor parecerían propulsadas por cohete si las comparamos con los procedimientos de transposición y aplicación de los Estados miembros.
They say that the wheels of God grind exceeding slow. The transposition and implementation procedures of Member States make the wheels of God look positively rocket-propelled by comparison.
Es cierto que la proporción de vehículos de 2 y 3 ruedas en el conjunto del parque móvil es limitada.
It is true that two and three-wheel motor vehicles only constitute a very small percentage of total road traffic volume.
Las nuevas especificaciones técnicas que hemos aprobado garantizarán el acceso en silla de ruedas a los medios de transporte públicos.
The new technical standards we voted for will ensure that wheelchair access is available for public transport.
Había quedado sin resolver un último eslabón y este era el de los vehículos de dos ruedas.
One piece has not quite been fitted into the jigsaw, and that is motorcycles.
En el pasado, la normativa sobre emisiones había dejado un poco al margen a los vehículos motorizados de dos ruedas.
In the past, motorised two-wheel vehicles were somewhat ignored in emissions legislation.
. (ES) La falta de visibilidad afecta a los vehículos de dos ruedas y a todos los vehículos en general.
Lack of visibility affects two-wheeled vehicles and all vehicles in general.
Los instrumentos derivados son los nuevos lubricantes que engrasan las ruedas de la maquinaria en el mercado de los especuladores.
The derivatives are the new lubricant greasing the wheels of the machinery in the speculators’ market.
En algunos casos, se trata de proyectos experimentales, pero, en otros casos, la tecnología es una realidad sobre ruedas.
In some cases they are experimental projects, but in others this technology is a reality within our transport systems.
– Señor Presidente, siempre es un placer verle en la Presidencia, porque uno sabe que todo irá sobre ruedas.
Mr President, it is always a pleasure to see you in the Chair, because one knows things will run smoothly.
Por lo tanto, brindemos todo nuestro apoyo a los demócratas de Nepal para que no acaben triturados entre dos ruedas de molino.
So let the Nepalese democrats be given every possible support in order not to end up being ground up between two millstones.
Identificación de los mandos, testigos e indicadores de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (versión codificada) (votación)
Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (vote)
[
view all sentence pairs ]
