Las oficinas del partido están en la calle Dato.
The party offices are in Dato street.
Más o menos. ¿Podríamos llamar a su esposo y preguntarle para tener ese dato correcto?
More or less. Can we contact your husband and ask him, so we can have the exact amount?
Debemos admitir este dato.
We have to acknowledge this.
Este es el dato.
This is the bottom line.
No tengo ese dato, evidentemente.
Obviously, I do not have that information.
Es un dato importante.
This is an important element.
¡No he introducido ningún dato nuevo!
I have not invented anything new!
Le doy un dato adicional.
I will give you an additional piece of information.
No tiene un solo dato oficial.
You have no official data.
Simplemente quiero aclarar este dato.
I just want to clarify that.
Este es un dato excelente.
This is very much to be welcomed.
No perdamos de vista este dato.
Let us not lose sight of that fact.
Sólo recordaré brevemente a sus Señorías algún dato.
I should like to briefly remind you all of some figures.
Existe asimismo otro dato a tener en cuenta.
There is another factor that we must not lose sight of.
Dicho expediente contiene algún dato interesante.
That dossier makes for some interesting reading.
Ese no es un dato muy positivo.
This is not a positive development.
Esto creo que es un dato importante.
I believe this is an important fact.
Señor Comisario, es un dato importante.
Commissioner, this is important information.
Ese dato se encuentra en nuestras estadísticas.
That is available in our statistics.
Y éste es el dato relevante.
That is the important point.
Creo que es un dato extraordinariamente positivo.
I believe this to be an extremely positive detail.
De ello se deduce un claro dato.
That leads to an important insight.
¿Qué hace la Comisión con ese dato?
What is the Commission doing with this knowledge?
Segundo dato, señor Presidente, señor Comisario.
My second point is this, Mr President.
Hay que recordar también este dato.
That is also something which should not be forgotten.
A manera de resumen citaré un dato.
By way of a summary, I shall give you some figures.
Este es indudablemente un buen dato.
This is surely a good thing.
Así, pues, debemos revisar nuestras políticas para integrar ese dato.
We should therefore review our policies in order to take account of this fact.
Es algo que quiero destacar porque me parece un dato importante.
I feel this should be acknowledged.
Yo creo que se trata de un dato representativo.
I think it is a fairly typical figure.
Quien quiere incluye el dato y quien no quiere no lo incluye.
Whoever wants to, can state their religion, and whoever does not want to, need not do so.
Como comprenderá, no nos sentimos satisfechos con este dato.
You will understand that we are not satisfied with this.
Me estoy refiriendo a ello para que ustedes tengan presente el dato.
I point this out so that they can understand the connections.
Pero es un dato natural, de sentido común.
But that is in the natural order of things; it is common sense.
Sin duda, este es un dato manifiestamente difícil de soportar.
This is surely a state of affairs which cannot be tolerated.
Un pequeño dato numérico me permitirá dejar claro mi malestar.
Let me mention a few points to illustrate why I am so angry.
Y mi partido acoge con gran satisfacción este dato.
My party warmly welcomes this.
Por tanto, yo creo que es mejor no dar ese dato.
I therefore believe it is better not to provide this information.
Además de todo esto, la investigación no contiene ningún dato nuevo.
On top of all of this, the research does not contain any new information.
Teniendo este dato en cuenta, deseo realizar la siguiente declaración.
With that in mind, I should like to make the following statement.
Si ignoramos este dato, solo estaremos construyendo utopías.
If we ignore this fact, we will merely be creating utopias.
Es engañoso que no se haya mencionado este dato fundamental.
It was misleading that this essential detail was left unsaid.
Me parece que deberíamos actuar de acuerdo con ese dato.
It seems to me that we must act accordingly.
Otro dato son las nueve resoluciones que se aprobaron.
Another statistic is that nine resolutions were adopted.
Este es un dato establecido y universalmente reconocido.
This is an established and universally acknowledged fact.
Los sucesos de hoy me han recordado ese dato histórico.
Today's occurrences reminded me of that.
Agradecería que el Comisario confirmara este dato a la Cámara.
I would be grateful if the Commissioner would confirm that to the House.
Obviamente, este dato varía de un país a otro.
This obviously varies from country to country.
Este dato subraya la importancia de invertir en iniciativas emprendedoras.
This data underlines the importance of investing in entrepreneurship.
Les doy un dato tangencial e ilustrativo: terror igual a víctimas.
Here is some incidental, illustrative information: terrorism equals victims.
Creo que no deberíamos ignorar este dato en este contexto.
We should not forget that, when it comes to the general point at issue.
Lógicamente, éste es el dato del cual debemos partir.
It is on this basis that we must rationally begin.
[
view all sentence pairs ]
