Juan lavó la ropa.
John washed the clothing.
Hay que lavar la ropa.
You should do the laundry.
La ropa está en el armario.
The clothes are in the closet.
Compra mucha ropa.
Buy a lot of clothes.
¿En dónde puedo comprar ropa interior?
Where can I buy underwear?
Están en nuestra ropa.
They are in our clothes.
Evidentemente, también polinizan el algodón, así que, tampoco tendríamos ropa.
Of course, they also pollinate cotton so we would not have any clothes either.
Me refiero, por ejemplo, al requisito de que las pasajeras se quiten en público cualquier prenda de ropa tipo chaqueta, incluso cuando solamente llevan ropa interior debajo.
I am referring, for example, to the requirement for female passengers to remove publicly any jacket-type items clothing, even when worn over undergarments only.
Han obligado a las minorías sij e hindú a que lleven en su ropa un distintivo amarillo.
The Sikh and Hindu minorities will be required to wear a yellow identification sign on their clothes.
El Consejo, en nuestra opinión, sólo puede ser descrito como un emperador sin ropa.
In our view, the Council is best summed up as an emperor without clothes.
La carga de ropa y lo sucia que esté también afecta a la dosificación.
The amount of laundry and how soiled it is also affects dosage.
Desgraciadamente, la fábrica de ropa Palko ha cerrado recientemente, dejando a cientos de trabajadores en la calle.
Unfortunately, the Palko clothing factory closed recently, turning hundreds of workers out into the street.
La inclusión del calzado y la ropa infantiles también es inaceptable.
The addition to children's shoes and clothes is also unacceptable.
Las empresas de ropa y calzado sufren las mayores pérdidas y los consumidores son las víctimas.
Clothing and footwear companies suffer the greatest losses and consumers are the victims.
Importamos limones de Chile, ajo de Túnez, avellanas de Turquía y ropa de China.
We import lemons from Chile, garlic from Tunisia, hazelnuts from Turkey and clothes from China.
Tenemos que procurar tener la ropa limpia, el calzado limpio y las manos limpias.
We must strive for clean clothes, clean shoes and clean hands.
Los diputados escandinavos y sus aliados quieren nadar y guardar la ropa.
Our Nordic colleagues and their allies are trying to have it both ways.
Tenemos conocimiento del proceso legal emprendido por Fibres and Fabrics International contra la Campaña de Ropa Limpia.
We are aware of the legal action that has been taken by Fibres and Fabrics International against the Clean Clothes Campaign.
Asunto: Venta en línea de perfumes, ropa y productos de marca
Subject: On-line sale of perfumes, clothing and brand products
Los ingresos de la madre se destinan a comida, ropa, educación e higiene.
The mother' s income goes on food, clothes, schooling and health care.
Actualmente queda muy poco de la producción sueca de productos textiles y de confección, pero grandes cadenas de ropa suecas emplean a un gran número de personas en el diseño y la comercialización de ropa en todo el mundo.
Today, very little remains of Swedish textile and clothing production, but large Swedish clothing chains employ large numbers of people in designing and marketing clothing worldwide.
Aprovisionamiento médico, toneladas de alimentos, ropa, mantas, aparatos potabilizadores de agua para evitar la aparición de tifus, cólera y hepatitis.
Medical supplies, food by the tonne load, clothing, blankets, installations to help provide clean drinking water and also prevent the outbreak of typhoid, cholera and hepatitis.
Dormiremos con la ropa puesta de forma que no perdamos ni una sola oportunidad de alcanzar un consenso.
We will be sleeping with our clothes on so that we do not miss a single opportunity to reach a compromise.
Yo defiendo firmemente los tipos cero del Reino Unido, especialmente en relación con la ropa y el calzado infantiles.
I would strongly defend the United Kingdom's zero rates, particularly in relation to children's clothes and shoes.
Sabemos que la fabricación de ropa y calzado deportivos se organiza a través de un sistema internacional elaborado de subcontratistas.
We know that the production of sportswear and athletic footwear is organised through an elaborate international system of subcontractors.
Después de todo, hay importadores europeos de ropa en China que ahora han suscrito importantes compromisos para 2005.
After all, there are European importers of clothing from China who have now entered into major commitments for 2005.
Recordemos que estamos tratando con volúmenes de comercio de ropa sin precedentes, lo que está creando circunstancias impredecibles.
We have to remember that, in this case, we are dealing with unprecedented volumes of trade in clothes, which are creating unforeseen circumstances.
¿Y qué ocurrirá si, dentro de unos meses, otra carga de ropa se encuentra retenida en los puertos europeos?
And what if, within a few weeks’ time, another load of clothing is stuck in European ports?
Señor Presidente, si no le importa no responderé a la pregunta sobre la ropa de cama en este preciso instante.
. Mr President, if you do not mind I shall not go along the course of answering the point about bed linen at this precise moment.
He perdido mi equipaje, así que no tengo ropa ni maquillaje y estoy pálida y tengo mala cara, pero espero que no importe.
I have lost my luggage, so I have no clothes or make-up and look pale and ugly, but I hope that is alright!
Volviendo al tema de la estabilidad relativa, me gustaría señalar que no se puede nadar y guardar la ropa.
Again on the question of this whole issue of relative stability, I would also like to point out that one cannot have one's cake and eat it.
Y cualquiera que demande ropa para protegerse de los efectos del cambio climático está deliberadamente provocando inquietud.
And anyone who demands protective clothing against the effects of the climate is deliberately stirring up anxiety.
Permitir el acceso de Pakistán al mercado europeo pondrá en peligro la producción de ropa y textil de Bulgaria.
Allowing Pakistan access to the European market will jeopardise Bulgaria's textile and clothing production.
Vendemos discos a través de la televisión, vendemos ropa a través de Internet y reservamos nuestras vacaciones por teléfono.
We are buying records via television, we buy clothes through the Internet, and we book our holidays by telephone.
Y no podemos justificar la utilización de trampas crueles para atrapar animales por su piel, cuando se puede fabricar ropa substitutiva.
And we cannot justify using cruel leghold traps to catch animals for their fur when alternative clothes can be manufactured.
Señor Comisario, creo que este asunto ilustra un dicho según el cual no siempre se puede nadar y guardar la ropa.
Commissioner, I think that this matter illustrates the saying donner et retenir ne vaut .
Por tanto, las organizaciones benéficas y otras no tendrían ninguna dificultad para exportar este tipo de ropa usada.
Therefore there would be no difficulty for charities and others that export such used clothing.
Los fondos ya se están empleando en acciones de ayuda de diversa índole, tales como alojamientos provisionales, camas, ropa y mantas, agua, o ayuda sanitaria y médica.
The funds are already being used for a range of support measures including temporary shelter, beds, clothing and blankets, water, sanitation and medical assistance.
A fin de cuentas, todos sabemos qué efecto tiene la presencia de un calcetín de color en una colada de ropa blanca.
Finally, we all know the effect of one coloured sock in a white wash.
Quedará en manos de campañas publicitarias como Ropa Limpia y Sin Sudor asegurar que se cumplan las normas laborales y ambientales.
It will be left to campaigners like Clean Clothes and No Sweat to make sure that labour and environmental standards are maintained.
Asimismo, ¿podría explicarnos cómo podemos disuadir a las principales empresas de material deportivo que venden zapatillas y ropa deportiva a precios inflados en las tiendas europeas?
In addition, could he indicate how we can discourage the major sports companies which sell sports shoes and clothing at inflated prices in European stores?
Ha mencionado usted la ropa y el calzado infantiles, pero usted mismo pretende aplicar el tipo reducido de IVA a los asientos de coche para niños.
You have mentioned children’s clothing and children’s shoes, but you yourself are listing children’s car seats for a reduced rate of VAT.
Si se usa la misma cantidad de jabón en polvo para un kilo de ropa que para cinco kilos, ahí es donde se produce la auténtica contaminación medioambiental.
If the same amount of washing powder is used for one kilo of laundry as for five kilos, this is where the real environmental pollution arises.
Si no se hace nada al respecto, el mercado europeo, ahora totalmente abierto, se inundará de ropa barata de China, y también de la India y Pakistán.
If nothing is done about this, the European market, now fully open, will be flooded with cheap textiles from China, but also from India and Pakistan.
Es bastante sencillo, es preciso que no haya historias de terror sobre tintes tóxicos en la ropa, aromas agresivos en los cosméticos o pirorretardantes que llegan a la leche materna.
Quite simply, there must be no more horror stories about toxic dyes in clothing, aggressive fragrances in cosmetics or fire-retardants finding their way into mothers’ breast milk.
En el caso de los aranceles sobre la ropa de cama procedente de Pakistán, cada corona que iba a parar a los fabricantes costaba 3 coronas suecas a los consumidores.
In the case of the duties on bed linen from Pakistan, every krona that went to the manufacturers cost consumers SEK 3.00.
Otra opción, mencionada en la resolución conjunta, que merece una evaluación más exhaustiva es la creación de una zona de producción euromediterránea del sector de ropa y confección.
Another option mentioned in the joint resolution which deserves a more comprehensive evaluation is the creation of a Euromed production zone of the clothing and apparel industry.
¿Qué debemos pensar, por tanto, de los elevados tipos de IVA aplicados a la ropa infantil, del 7 % al 22 %, en Polonia?
What, then, are we to think of the high VAT rates on children's clothing - from 7% to 22% in Poland?
Pido al Parlamento Europeo que emprenda alguna acción con vistas a modificar la Directiva sobre el IVA en lo referente a la ropa y el calzado infantil.
I call on the European Parliament to take action aimed at changing the VAT Directive with respect to children's clothing and footwear.
Los jóvenes consumidores son bombardeados con campañas publicitarias, muchas veces engañosas, que promocionan artículos escolares, juguetes, ropa, productos alimenticios, bebidas, material audiovisual, etc.
Young consumers are bombarded by, frequently misleading, publicity campaigns promoting school articles, games, clothes, food, drinks, audiovisual material, etc.
Cuando la guerrilla los recluta, estos jóvenes creen que han encontrado la solución a sus problemas: reciben alimentos, ropa y casa de por vida.
When the guerrillas recruit, these young people feel they have found the solution to their troubles: they are fed, clothed and housed for life.
El daño que causa la falsificación ha llegado a nuevos límites: antes se falsificaba ropa, ahora se falsifican medicamentos y alimentos, lo cual puede resultar dañino.
The harm caused by counterfeiting has reached new boundaries: whereas previously there was counterfeit clothing, now there are fake medicinal and food products which can be harmful.
Una cosa es que falsifiquen un reloj o ropa de marca, pero es mucho más grave si lo que falsifican son medicamentos.
It is one thing to have a watch or designer clothing counterfeited, but it is far more serious if it is a medicine.
Producción y empleo en el sector textil y de la ropa de vestir en varios Estados miembros de la UE (debate)
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States (debate)
Vamos a hablar de la producción y del empleo en el sector textil y de la ropa de vestir en varios Estados miembros europeos.
It is about production and employment in the textile and clothing sector in various European Member States.
[
view all sentence pairs ]
