Usted debe pagar la multa porque violó una ordenanza contra el ruido.
You must pay the ticket because you violated a noise ordinance.
Mis padres no oyeron el ruido.
My parents didn't hear the noise.
Juan oyó el ruido.
Juan heard the noise.
No debes hacer ruido. No hagas ruido.
You must not make noise. Don't make noise.
A pesar del ruido, me quedo.
Despite the noise, I am staying.
Por lo tanto, sabemos que el ruido es ruido.
We know, therefore, that noise is noise.
Mucho ruido y pocas nueces.
They can be summed up as much ado about nothing.
Asunto: Transporte aéreo y ruido
Subject: Air transport and noise
También el ruido es molesto.
Noise, too, constitutes a nuisance.
Mucho ruido y pocas nueces.
Lots of talk and little action.
Así, pues, la libertad hace ruido.
It is our freedom that creates noise.
Se trata de la medición del ruido.
It is about measuring noise.
Aquí tiene lugar "Mucho ruido por nada".
Is what is going on here in plenary 'As You Like It'?
Escuchamos el ruido de la democracia.
We heard the noise of democracy.
En definitiva: mucho ruido y pocas nueces.
Taking stock, I would say: too much hype and too little substance.
El ruido supondría otros 1,1 céntimos.
Noise would add 1.1 euro cents to this.
Es muy desagradable hablar con tanto ruido.
It is very unpleasant to speak when there is noise.
Me preocupa, en particular, el tema del ruido.
I am particularly concerned about the subject of noise.
Demasiado ruido para tan pocos resultados.
We are making too great a fuss over something that will provide very few results.
El problema del ruido aumenta por lo tanto, especialmente el ruido del tráfico rodado y aéreo.
The problem of noise is therefore escalating, especially road and aircraft noise.
Se hace mucho ruido por una buena cantidad de cosas.
There is much ado about a great deal.
El informe estaba lleno de mucho ruido y pocas nueces.
The report was full of sound and fury signifying nothing.
Esto significa investigar debidamente en motores que hagan menos ruido.
This means thorough research into low-noise engines.
Porque una cosa es evidente: hay que penalizar el ruido.
Because one thing is clear: noise must be penalised.
La cuestión del ruido es también un problema grave.
The question of noise is also a serious problem.
Aquí, con todo este ruido, esto resulta muy difícil.
All this noise is making things very difficult: the sound quality is dreadful.
Un ruido sobre el que es perfectamente inútil volver.
It is totally pointless to return dwell on this fuss.
. (NL) Señor Presidente, comisaria, colegas, el ruido de los neumáticos.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am here to talk about noise generated by car tyres.
El ruido constituye un problema medioambiental y sanitario subestimado.
Noise is an environmental and health problem which is underestimated.
Los niveles inferiores de ruido también deberían medirse.
Somewhat less high noise levels should also be measured.
El impacto del ruido es por consiguiente distinto.
The impact of noise is, therefore, different.
Yo creo que esto ocurre con el ruido.
I believe that this is happening in the case of noise.
Los anteriores hacían mucho ruido y resultaban muy caros.
The old ones were getting very noisy and very expensive.
No podemos oír nada a causa de ese ruido procedente del altavoz.
Because of the noise from the loudspeaker, we cannot hear anything.
Señor Presidente, voy a intentar superar el ruido que hay.
Mr President, I shall try to make myself understood, despite the noise.
Sabemos que el ruido puede tener efectos increíblemente nocivos.
We know that noise can have incredibly harmful effects.
Está muy buen documentado qué efecto puede tener el ruido.
The possible effects of noise are very well documented.
Pero lo más importante son las tasas sobre el ruido.
It is the noise charges, though, that matter most.
No se han tenido en cuenta los factores relativos al ruido.
Noise aspects have not been taken into consideration.
Y eso es lo que reflejan estos informes: confusión, ruido.
And that is what these reports reflect: noise and confusion.
¿Qué es lo comunitario en la lucha contra el ruido?
What is the Community interest in combating noise pollution?
La relación ruido-salud es extremadamente compleja.
The relationship between noise and health is extremely complex.
La cuestión del ruido es una importantísima consideración a ese respecto.
The issue of noise is a very important consideration in that respect.
Señor Comisario, gracias por batallar con el ruido.
Commissioner, thank you for battling against the noise.
Pero había tal ruido que me hubiera dejado la voz.
But there was so much noise that I would have lost my voice.
No han faltado las amenazas jactanciosas y el ruido de sables.
It has not stinted on empty threats and sabre rattling.
Señor Presidente, creo que hay mucho ruido y pocas nueces.
Mr President, I really think this is much ado about very little.
Cualquier ruido disonante suena a traición, pero hay que quitarle importancia.
Any dissonant noises are treachery and have to be silenced.
Pediría que disminuyera el ruido de la Sala.
I request that the volume be lowered.
La reducción del ruido en la industria y la limitación de la filtración de dicho ruido al exterior.
To decrease noise in factories and ensure that only a small proportion of this noise penetrates into the outside world.
El ruido es una contaminación importante que afecta a los niños y a los mayores, y muchos juguetes hacen demasiado ruido.
Noise is a significant pollutant that affects both children and adults, and many toys make too much noise.
Se ha hablado del ruido de los aeropuertos, y el ruido de los aeropuertos se supone que afecta al 1,7% de la población de un país, mientras que el ruido del tráfico rodado afecta en muchísima mayor medida.
Airport noise has been mentioned, but it apparently affects 1.7% of the population of a country, while road traffic noise affects far more.
Necesitamos en primer lugar un planteamiento que ataje el problema del ruido en la fuente, es decir, también el ruido de las aeronaves.
First of all, all noise pollution, including pollution generated by aircraft, must be tackled at source.
En tercer lugar, procedimientos llamados de menor ruido, que permiten a los pilotos limitar el ruido en los momentos de despegue y aterrizaje.
Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.
El uso de niveles de ruido para calcular las tasas sobre el ruido es totalmente incompatible con el enfoque de esta Directiva.
The use of noise standards to calculate the noise charges is wholly incompatible with this directive's approach.
[
view all sentence pairs ]
