Él ha recibido una invitación para asistir al congreso de publicidad.
He has received an invitation to attend the publicity conference.
Algunas agencias de publicidad usan baños públicos para colocar sus anuncios.
Some advertising agencies use public bathrooms to place their advertisements.
Eres el hombre cuya empresa necesita publicidad.
You are the man whose company needs advertising.
Es la agencia que hizo la publicidad.
It is the agency that did the commercial.
Perdona, Juan, no me contestes ahora, sino después de la publicidad...
Excuse me, Juan, don't answer now but after publicity...
Esta publicidad debe restablecerse.
They have a right to know what is going on.
Necesitamos publicidad, necesitamos transparencia.
We need openness; we need transparency.
No vamos a prohibir la publicidad.
We are not banning advertising.
La publicidad es necesaria.
We need to be open and honest.
Publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) (votación)
Misleading and comparative advertising (vote)
Sabemos también que demasiada publicidad mata la publicidad.
We also know that too much advertising kills advertising.
La publicidad podría costarles dinero.
Disclosure could cost them money.
Eso es publicidad para ustedes.
That is advertising for you.
Me refiero a la publicidad, por ejemplo.
I am thinking of advertising, for example.
¿Tiene algún efecto la publicidad?
Has advertising any importance, then?
Puede hacer publicidad de ello.
He can also use this fact in his advertising.
Necesitamos más transparencia y mayor publicidad.
We need more transparency and openness.
Es mala publicidad para ese país.
This is a bad advertisement for that country.
Por último, no estoy a favor de la publicidad.
Finally, I am not in favour of advertising.
Un proyecto piloto no implica una publicidad directa.
A pilot project does not mean direct advertising.
Noruega ha prohibido la publicidad desde 1975.
Norway has had an advertising ban in place since 1975.
La publicidad aumentará la demanda de implantes.
Advertising will increase demand for implants.
Le hemos proporcionado una excelente publicidad.
We have provided him with superb publicity.
Lo mismo sucede con su publicidad.
The same applies to their advertising.
- limitar la publicidad de los medicamentos;
- limit advertising of medicinal products;
De regular la publicidad de los alimentos.
It is about regulating food advertising.
No se trata de prohibir productos o publicidad.
This is not about banning products or advertising.
El objetivo es la verdad en publicidad.
The aim is truth in advertising.
No podemos limitarnos a hacer publicidad de la nanotecnología.
We cannot allow ourselves to be no more than carriers of advertising for nanotechnology.
Queremos también ver restricciones a la publicidad.
We also want to see restrictions on advertising.
¿En libros, teatros, cines y publicidad?
Where - in books, theatres, cinemas, advertising?
Hay que distinguir entre información y publicidad.
We need to distinguish between information and advertising.
La publicidad encubierta de medicamentos es inadmisible.
The veiled advertising of medicines is unacceptable.
La publicidad puede no presentarse como tal.
Advertising may not declare itself.
He votado a favor del informe sobre la publicidad.
I voted in favour of the report on advertising.
Una última observación sobre la publicidad.
One final point on advertising.
Publicidad: los programas de calidad necesitan financiación.
Advertising: good quality programmes have to be paid for.
Discriminación de la mujer en la publicidad
Discrimination against women in advertising
Durante 20 años he sido creativo en publicidad.
I was in creative advertising for more than 20 years.
Esa publicidad degrada a todas las mujeres.
This advertising cheapens all women.
No todo vale en turismo y publicidad.
Not everything is acceptable in tourism and advertising.
¿Puede funcionar con una prohibición de publicidad?
Is an advertising ban the answer?
Las prácticas engañosas entre empresas están cubiertas por la Directiva sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa.
Misleading business-to-business practices are already covered by the directive concerning misleading and comparative advertising.
Me refiero a la publicidad conductiva, a la publicidad dirigida y a la lectura de mensajes privados de correo electrónico.
I am thinking here of behavioural advertising, of targeted advertising, and of reading your private emails.
¿Cómo han aplicado la Directiva sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa?
How have they applied the directive on misleading and comparative advertising?
Es posible acabar con estas prácticas aplicando adecuadamente la Directiva sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa.
This practice can be ended by implementing the directive on misleading and comparative advertising properly.
También se ha aplicado para prohibir la publicidad en televisión y la publicidad indirecta.
It has also been used to ban TV advertising and indirect advertising.
Por consiguiente, hay que reinventar la publicidad para que siga siendo rentable; por ejemplo, mediante la colocación de productos, pantallas partidas, promociones, publicidad virtual y publicidad interactiva.
Consequently, advertising has to be reinvented so that profits can still be made, for example through product placement, split screen, promotions, virtual advertising and interactive advertising.
La democracia es transparencia, publicidad, poder del pueblo y participación.
Democracy is transparency, public accessibility, rule by the people, and participation.
Debemos hacer una mención especial al papel de la publicidad.
Special reference also needs to be made to the role of advertising.
La problemática relativa a la publicidad también podría, entonces, ser considerada.
It could also incorporate the issue of advertising.
Deberíamos prohibir la publicidad, incluida la enmascarada, del alcohol.
We should ban advertising of alcohol, however implicit.
Por ejemplo, uno piensa sin querer en la publicidad.
For instance, advertising comes to mind.
Necesitamos restricciones adecuadas sobre la publicidad del alcohol.
We need proper restrictions on the advertising of alcohol.
El otro aspecto se refiere a la publicidad de nuestros debates.
The other point concerns publishing our debates.
[
view all sentence pairs ]
