Sí, me hicieron la prueba, pero salió negativa.
Yes, they did the test but it came out negative.
La tendencia es negativa.
It is a destructive tendency.
Mi respuesta sería negativa.
I would say, no, it does not.
Su respuesta fue negativa.
They replied that they did not.
Respuesta negativa, no los hay.
Nothing doing, there's been no progress.
Respuesta negativa, no está ratificado.
Nothing doing, it hasn't been ratified.
Respuesta negativa, no existe.
Nothing doing, no such thing.
Me parece una evolución negativa.
To my mind this is an unhealthy trend.
La respuesta es manifiestamente negativa.
The answer is clearly no.
La respuesta sigue siendo negativa.
The answer is still in the negative.
Este año no hay reserva negativa.
This year there is no negative reserve.
Evidentemente, la respuesta es negativa.
It would appear that the answer is no.
Paso ahora a la parte negativa.
Now for the bad news.
Señor Presidente, esta directiva es extremadamente negativa.
Mr President, this is an extremely bad directive.
La respuesta no es ni afirmativa ni negativa.
- (PT) The answer is neither yes nor no.
Hay dos razones para esta negativa.
There are two reasons why we are saying no.
Llamémoslo una "franquicia de licitación negativa" .
Let us call this a negative tender franchise.
Desgraciadamente, pagó esa negativa con su vida.
Unfortunately, this cost him his life.
Es una situación negativa de origen político.
It is a politically created, negative situation.
Mi respuesta a estas dos preguntas es negativa.
My reply to these two questions is negative.
Nosotros creemos que la respuesta es negativa.
We would answer in the negative.
Esta situación es negativa para los consumidores.
This scenario is bad for consumers.
Esta es la realidad, aunque sea negativa.
This is the real, but negative item.
La respuesta es, por desgracia, negativa.
The answer is, unfortunately, no.
Hasta ahora no hemos tenido ninguna experiencia negativa.
We have not had any negative experiences thus far.
Deberíamos actuar para combatir esta tendencia negativa.
We should take action to combat this negative trend.
No suelo intervenir para expresar una opinión negativa.
I do not normally speak here just for the sake of being negative.
Esta tendencia negativa continua en 2009.
This negative trend is continuing in 2009.
La decisión es negativa por varios motivos.
The decision is negative for several reasons.
Esta negativa es, por tanto, porcentualmente baja.
Denying boarding to passengers therefore does not take place very frequently, at least in terms of percentage.
Es una novedad importante y negativa.
It is an important and a negative development.
Me temo que la respuesta es negativa.
I am afraid the answer is no.
Implica la negativa de imponer verdades dogmáticas, la negativa del pensamiento único y del pensamiento predefinido.
Implicit in that is the refusal to impose truths born of dogma, the refusal to accept just one way of thinking and the rejection of ready-made ideas.
Mi primera reacción también fue responder con una negativa.
My initial reaction was to say no to the draft as well.
A primera vista, parece que la respuesta es negativa.
At first glance, the answer is no.
Pero, lamentablemente, por el momento es una respuesta negativa.
But unfortunately the response is, for the time being, negative.
De este modo emitimos una señal negativa a los países candidatos.
What kind of message is this sending to the accession countries?
Pero, no hablemos de esa posibilidad negativa hasta que ocurra.
However, let us not talk about that bad possibility, until it happens.
Realmente es preciso airear aquí esta opinión negativa.
This negative view really needs to be aired here.
Nuestra experiencia en este ámbito ha sido casi siempre negativa.
Our experience in this area has almost always been negative.
Sin embargo, por ahora hay una total negativa a hacerlo.
For now, however, there is total refusal to do so.
No conceder la extradición significaría dar una señal negativa a estas personas.
Not granting extradition would mean giving a negative signal to these people.
Creo que, a ese respecto, solo podemos hacer una valoración negativa.
I believe that on this point the only assessment that can be given is a negative one.
Por lo tanto, lamento la negativa al rechazo.
I therefore regret the rejection of the rejection.
No obstante, mi evaluación de los últimos años no es demasiado negativa.
Nevertheless, my evaluation of the past few years is not all that negative.
En mi opinión, la respuesta debe ser negativa.
In my opinion, the answer to this must be no.
La Comisión propone una lista negativa que, como ponente, apoyo.
The Commission is proposing a negative list, which I, as rapporteur, support.
La discriminación positiva es tan censurable como la negativa.
Positive discrimination is as worthy of condemnation as negative discrimination.
1/ La negativa del Gobierno turco a reconocer el genocidio armenio.
1/ the refusal of the Turkish Government to recognise the Armenian genocide
Resumiendo: la DAS es, una vez más, negativa.
To sum up: the DAS is once again negative.
Lo que se recibió fue una respuesta negativa.
A negative reply was received.
[
view all sentence pairs ]
