Las mujeres no pueden entrar en esta mezquita.
The women can't enter this mosque.
Fue muy amable por su parte hacerlo, y los mulás decidieron encontrarse conmigo en la mezquita.
He was kind enough to do so and the mullahs decided to see me in the mosque.
Era una mezquita enorme, mayor que esta Cámara, aunque no tan bonita.
It was a huge mosque, bigger than this hall, though not as beautiful.
Cuando Naciones Unidas inspeccionó los daños, sólo quedaban en pie la escuela y la mezquita.
When the UN inspected the damage, only the school and the mosque were still standing.
En otras palabras, si hay una mezquita en una calle, no puede haber ningún otro edificio religioso.
In other words, if there is a mosque on that street, then no other religious building is allowed.
Como es obvio, no podemos tener un policía en la puerta de cada iglesia, mezquita o sinagoga.
Of course, we cannot have a policeman standing in front of every church, mosque or synagogue.
Ayer la mezquita de Al Hasar, el Vaticano musulmán, llamó a la guerra santa contra los Estados Unidos.
Yesterday the Al-Hasar mosque, the Moslem Vatican, called for a holy war against the United States.
La semana pasada toda nuestra atención estuvo concentrada en los combates en torno a la Mezquita Roja de Islamabad.
All our attention over the last week has been focused on the fighting around the Red Mosque in Islamabad.
Ahora somos testigos del sangriento asalto de la Mezquita Roja, donde se habían refugiado islamistas armados con mujeres y niños.
We now witness the bloody storming of the Red Mosque, where armed Islamists were holed up with women and children.
Parémonos a pensar que en España, que acoge a más de un millón de musulmanes, se está reclamando que se permita volver a utilizar la catedral de Córdoba como mezquita.
Let us consider how, in Spain, home to over a million Muslims, calls are even now being made to allow Cordoba Cathedral to be used as a mosque again.
Durante los últimos dos meses o así, los estudiantes y los clérigos de la Mezquita Roja habían tratado efectivamente de tomarse la justicia por su mano.
Over the last couple of months the students and clerics of the Red Mosque have in effect tried to take the law into their own hands.
También se supone que Abdul Asís, el clérigo que dirige de los militantes de la Mezquita Roja, tenía vínculos familiares con la agencia ISI.
It is also alleged that Abdul Aziz, the cleric leading the Red Mosque militants, had family links to the ISI.
(DE) Dado que el asalto a la Mezquita Roja ya se ha producido, ¿no deberíamos usar el tiempo pasado, al menos en la segunda parte?
(DE) Since the storming of the Red Mosque has now been carried out, should we not use the past tense, at least in the second part?
Si la Kaaba fuera destruida, nuestros hijos podrían volver a construirla y si la mezquita Al-Aqsa fuera destruida, podríamos construirla de nuevo.
If the Kaaba were to be destroyed, our children could build it again and if the Masjid al-Aqsa were to be destroyed, we could reconstruct it.
Recordamos las reuniones de Asís y las visitas de Juan Pablo II a una mezquita y a una sinagoga en nombre del respeto y el amor hacia los demás.
We remember the meetings in Assisi and John Paul II's visits both to a mosque and a synagogue in the name of respect and love to fellow men.
[
view all sentence pairs ]
