El es miembro de una pandilla.
He is a gang member.
¿Algún miembro de su familia murió antes de los cincuenta?
Did any relative die before fifty?
¿Algún miembro de su familia murió del corazón antes de los 50?
Did any member of you family die of heart trouble before being 50?
Ahora soy miembro de una comunidad en línea para estudiantes.
I am now member of an online community for students.
Eva es miembro de una fundación de niños en Sevilla.
Eva is a member of a children's trust in Seville.
Era miembro de la OPEP.
It was a member of OPEC.
Usted misma es miembro de la Mesa.
You yourself are a member of the Bureau.
Un Estado miembro ya lo ha hecho.
One Member State has already done so.
¿Piensa intervenir ante el Estado miembro interesado?
Does it propose to intervene with the Member State in question?
Es algo que compete al Estado miembro.
That is a matter for the Member State.
Cada Estado miembro opinaba lo suyo.
Each Member State had its own opinion on the matter.
Evidentemente, vale para cualquier Estado miembro.
This obviously applies to all Member States.
Rusia es miembro del Consejo de Europa.
We are, though, obliged to do the very opposite.
No metan en líos a su propio Estado miembro.
Do not get your own Member States into trouble.
Rusia no es miembro de nuestra Comunidad.
Russia is not a member of our Community.
Ningún Estado miembro ha ratificado la convención.
No Member States have ratified the convention.
Es posible dentro de un Estado miembro.
It is possible within a Member State.
Esto es responsabilidad de cada Estado miembro.
This is something that must be done at Member State level.
¿Será que procedemos del mismo Estado miembro?
Could it be that we perhaps hail from the same Member State?
Se trata del miembro de un Gobierno.
They are those of a member of government.
Ser miembro implica la responsabilidad de dirigir.
With membership comes a responsibility to lead.
Miembro de la Comisión. - No dispongo de información.
Member of the Commission. - I do not have that information available to me.
Yo fui miembro de la Convención.
I was a member of the Convention.
miembro de la Comisión. - Eso es correcto.
Member of the Commission. - That is correct.
Yo también soy miembro de este foro.
I am also a member of this forum.
Miembro de la Comisión. - Interesante pregunta.
Member of the Commission. - That is an intriguing question.
Cada Estado miembro tiene una legislación diferente.
All the Member States have different rules.
Supongo que depende de cada Estado miembro.
I suppose that is up to each individual Member State.
Mañana puede ser otro Estado miembro.
Tomorrow, it may be another Member State.
No podemos forzar a ningún Estado miembro a participar.
We cannot force any Member State to participate.
¿Fijará cada Estado miembro los criterios?
Is it each individual Member State which must determine these criteria?
Yo era miembro de los dos.
I was a member of both.
Usted es miembro de dicha comisión.
You are a member of that committee.
Un Estado miembro puede no presentar lista.
That is its own decision.
Turquía no es miembro de la Unión Europea.
Turkey is not a member of the European Union.
Kinnock, Neil, miembro de la Comisión.
Kinnock, Neil, Member of the Commission .
Cada Estado miembro evoluciona a distinto ritmo.
Member States are moving at a different rate.
Hasta 2014, cada Estado miembro designará a un miembro de la Comisión.
Each Member State will nominate a member of the Commission until 2014.
Esto significa que ningún Estado miembro podrá tomar ninguna medida que perjudique a otro Estado miembro.
This means that no Member State should take any action that harms any other Member State.
Se es miembro de la Unión Europea o no se es miembro.
Either you are a member of the European Union or you are not.
Si entablamos negociaciones Estado miembro a Estado miembro, no tendremos ninguna posibilidad de éxito.
If we go into negotiations Member State by Member State, we have no chance of succeeding.
Estamos hablando de inversiones directas de un Estado miembro en otro Estado miembro.
We are discussing direct investment by one Member State in another Member State.
Yo soy vicepresidente y miembro de la Mesa, pero no miembro de la Conferencia de Presidentes.
I am a Vice-President and a member of the Bureau, but I am not a member of the Conference of Presidents.
¿Y quién evalúa si un Estado miembro «tiene debidamente en cuenta» el otro Estado miembro?
And who decides whether a Member State has taken 'due account' of the other Member State?
Lo subrayo como diputado de un Estado miembro grande.
This is something I would stress, particularly with my being an MEP for one of the major Member States.
Afortunadamente soy miembro de la Comisión de Política Regional.
Fortunately, I am on the Committee on Regional Policy.
Es su responsabilidad como miembro del colegio de comisarios.
That is your responsibility as a member of the college.
Incumbe a cada Estado miembro enviar los datos a la EUROPOL.
It is the responsibility of each Member State to send data to Europol.
Nos parece mejor solución un comisario por Estado miembro.
One Commissioner per Member State seems a much better solution to us.
1. Deberá haber un Comisario por país miembro (punto 10).
1) There ought to be one Commissioner per Member State (paragraph 10).
¿Qué debe haber cumplido a cambio dicho Estado miembro?
What must the Member State do to qualify?
. (FR) Señor Presidente, Grecia será el duodécimo miembro del euro.
Mr President, Greece will be the twelfth country to sign up to the euro.
No debe dejarse en manos de cada país miembro.
It should not be left to the individual Member States.
No basta con establecerlo en un solo Estado miembro.
It is not enough to introduce it in one Member State alone.
¿Qué Estado miembro está, de hecho, "libre de EEB" ?
Exactly which Member State is BSE-free?
[
view all sentence pairs ]
