Se necesitarían más medios para luchar contra los incendios.
We would need more resources to fight against the fires.
Los medios de comunicación influyen mucho en la opinión pública.
The media influences public opinion a lot.
El comité investigador organizó una rueda de prensa e invitó a los medios de comunicación.
The research committee organized a press conference and invited the media.
No disponemos de medios suficientes para llevarlo a cabo.
We don't have enough resources to finish.
No hay términos medios con ella, todo es extremo.
There is no in-between with her, everything is extreme.
Habrá más medios.
There will be more money.
¿De qué medios disponemos?
What are the means at our disposal?
Además, tenemos los medios.
Moreover, the means are there.
¿Podemos encontrar otros medios?
Can we find other means?
¿Cuenta con medios suficientes?
Do you have sufficient resources?
¿Cuáles son estos medios?
If so, what are these means?
No disponemos de otros medios.
Unfortunately, these are the only means at our disposal.
Tenemos los medios.
We have the means to do so.
Finalmente, sus medios financieros, nuestros medios financieros, son considerables.
Finally, its financial resources, our financial resources, are considerable.
El fin justifica los medios.
It is the end that justifies the means.
También tenemos los medios económicos.
We also have the financial means.
Faltan medidas, medios y dinero.
We lack measures, resources and money.
El fin no justifica los medios.
The ends do not justify the means.
El fin no justifica los medios.
The end does not justify the means.
A otros medios les pasó inadvertido.
Other media remained unaware of them.
Los fines no justifican los medios.
The ends do not justify the means.
Tenemos los medios para ello.
We have the wherewithal there.
Discrepamos respecto de los medios.
We differ about the means.
Son muchísimos los medios disponibles.
There are enormous amounts of money there.
¡El fin no justifica los medios!
The end does not justify the means.
Los fines no justifican los medios.
No end justifies the means.
Y no me refiero necesariamente a los medios económicos.
I do not necessarily mean financial resources.
Vamos a utilizar todos esos medios modernos.
These are the modern means to be used.
Rico en capital humano, pobre en medios.
Rich in human resources, poor in capital means.
Implica una amplia gama de medios.
There is a whole gamut of mechanisms involved.
Europa no cuenta con los medios para hacerlo.
Europe does not have the means.
Los medios están anclados en cuatro pilares.
The funds are allocated to four pillars.
Están también los medios de que disponemos.
It is also a question of our resources.
Evidentemente el fin no justifica los medios.
The end clearly does not justify the means.
Ésta posee los medios para ello.
It has the resources that are needed.
No controlaban lo que sacaban otros medios.
They had no control over what other media put out.
Nuestras democracias tienen medios de presión.
Our democracies have ways of exerting pressure.
Otra pregunta se refería a los medios audiovisuales.
Another question was about audiovisuals.
El fin no debe justificar los medios.
The end does not justify the means.
Los medios deben ir asociados a los fines.
Means must be linked to ends.
El fin no siempre justifica los medios.
The end does not always justify the means.
Se han mencionado los medios de información.
We have had a reference to information tools.
Pero primero necesitamos instrumentos y medios.
We need instruments and resources first, however.
Había otros medios de ejercer presión.
There were other ways to apply pressure.
Debemos promoverlo por todos los medios disponibles.
We should promote that by any and all available means.
Vamos a perder dinero y nuestros medios presupuestarios.
We will obviously lose money and our ways and means budget.
No debemos confundir el fin con los medios.
In short, we must not confuse the end with the means.
Me parece que todavía contamos con medios suficientes.
I think that we still have substantial means.
Asunto: Directiva sobre servicios de medios audiovisuales
Subject: Audiovisual Media Services Directive
Muy bien, pero ¿con qué medios?
Yes, fine, but where are the means?
Sus objetivos y medios son deliberadamente imprecisos.
Its targets and means are deliberately vague.
Los bombardeos no son medios para apoyarlos.
That is something that must be supported.
La primera, sobre recursos y medios.
To begin with, resources and means.
Lo ideal sería contar con medios materiales.
The ideal solution would be to use physical means.
Debe darse libertad a los medios de comunicación.
The media must be given freedom.
[
view all sentence pairs ]
