¿De qué material quiere el relleno?
What type of filling material would you like?
Saque el material
Remove the material
Use este material para el trabajo.
Use this material for the job.
Depende de las opciones de material.
That depends on your choices of materials.
Es material peligroso.
It’s hazardous material. (masculine)
No modificamos el derecho material.
We are not changing the substantive law.
Nos hemos esforzado para proporcionar ayuda material.
We have endeavoured to provide material help.
Perdónenme que utilice un verbo tan material.
Forgive me for using an economic term.
Se despilfarra mucho material con esta práctica.
A great deal of material is wasted on it.
¿Qué ocurre con el material contaminado?
What happens to the contaminated materials?
Se ha mencionado el material publicado.
You mentioned the material that has been published.
Ya existe material aprovechable en este ámbito.
There is already material to build on in this area.
El material presentado plantea algunas cuestiones.
The material presented raises some issues.
Aquí hay suficiente material para varios debates.
There is enough material here for several debates.
Tiene un tiempo material de doce años.
The period of time set is twelve years.
Les falta el equipamiento material y humano.
They lack material and human resources.
La reconstrucción no será sólo física, no sólo material.
Reconstruction will not be of a merely physical, material nature.
Quiero mencionar la importantísima distinción que hace la señora Mastenbroek entre material ilícito y material nocivo.
I want to raise Mrs Mastenbroek’s very important distinction between illegal material and harmful material.
Se debe prohibir cierto material: el pedofílico, ciertos tipos de material pornográfico, en particular las películas pornográficas en las que se muestran asesinatos reales, y cierto material racista.
Certain material - paedophile material, pornographic material of certain kinds, particularly snuff movies, and certain racist material - should be banned.
Esta protección debe garantizarse tanto material como inmaterialmente.
This protection must be guaranteed in both theory and practice.
El PVC es un material extremadamente importante en nuestra sociedad.
PVC is a very important material in our society.
El cuerpo humano no debe ser degradado a mero material biológico.
The human body must not be degraded to biological material.
Sin embargo, un embrión no es un material cualquiera.
However, an embryo is not just a type of material.
¿Cómo demuestra que no mandó material protegido por derechos de autor?
How do you prove that it was not material protected by copyright that you sent?
Ese material negativo se encuentra, y seguirá estando, en Internet.
This bad material is on the Internet and it will continue to be.
Reciben el material a través del aeropuerto internacional de Damasco.
They are equipped via Damascus international airport.
Genera opresión, falta de opciones y estancamiento material y político.
It delivers oppression, lack of choice and material and political stagnation.
Imaginemos hospitales sin medicamentos y escuelas sin material escolar.
Let us imagine hospitals with no drugs and schools with no educational supplies.
El acero sigue siendo el material de construcción más importante.
Steel is still the most important construction material.
A continuación, quiero destacar dos ideas de este complejo material.
I would now like to highlight two thoughts from this complex material.
Georgia tiene derecho a contar con nuestro apoyo diplomático y material.
Georgia is entitled to count on our diplomatic and material support.
Estoy convencido de que Europa cambiará en lo material.
I am convinced that Europe will change materially.
(HU) La cultura genera valor tanto a nivel material como intelectual.
(HU) Culture creates value in both an intellectual and a material sense.
Deben respetarse los estándares mínimos en material social y medioambiental.
The minimum environmental and social standards must be respected.
En tercer lugar, está claro que Kirguistán necesita ayuda material.
Thirdly, it is clear that Kyrgyzstan needs material assistance.
Las nuevas directivas lo confunden con material de baja dispersión.
The new guidelines confuse it with low-dispersal material.
Las que disponen de suficiente material despegan a su hora.
Those airlines which have enough equipment and staff are able to get airborne on time.
Escuelas que intercambian material didáctico sobre una sociedad multicultural.
Schools exchanging courses on a multicultural society.
Se trata de un material de consulta excelente para interesados.
They form a good reference book for anyone who is interested.
También he proporcionado diverso material informativo a los diputados de esta Cámara.
I have provided Members of this House with a considerable amount of information material.
Es un material muy bueno y resistente al desgaste.
It is an excellent, durable material.
Se ha criticado el suministro de material a los iraquíes.
Criticism has been made of the supply of material to the Iraqis.
Es muy difícil crear normas comunes relativas al material ilegal.
It is very difficult to set up joint rules on illegal material.
No es tarea de la Comisión decidir qué material es amoral.
It is not the Commission's role to decide on the morality of material.
Excepción: el defecto se ha producido debido al material entregado.
An exception to this is when any lack of conformity that arises is due to the materials supplied.
Corresponde a los medios de comunicación utilizar o no ese material.
It is up to the communication media whether or not to use this material.
Señor presidente, distinguido Comisario, señoras y señores, la madera es un material renovable, un material de construcción con futuro.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, wood is a renewable material, a construction material with a future.
También hay 103 instalaciones en las que se almacena material ajeno, es decir, material nuclear de otros países extranjeros.
And there are 103 facilities in which only foreign material, i.e., nuclear material from foreign countries, is stored.
Es un error material, pero un error material que refleja la rapidez con la que, a veces, tratamos asuntos tan delicados.
It is a material error, but it reflects the haste with which we sometimes deal with such delicate matters.
Queda por ver, pues, cuál es la mejor forma de aumentar nuestra escasa capacidad militar: ¿optar por material europeo o por material de otra procedencia?
The question therefore arises as to what would ultimately be of more benefit to our - currently very limited - military capacity: European materiel or other materiel?
Quisiera dar gracias a su personal por haberme proporcionado el material correspondiente a las consultas anteriores, pero he de indicar que dicho material estaba en diversos idiomas.
I would like to thank your staff for providing me with previous consultations. However, it has to be said that they are all in different languages.
Cuando el Eurorail se fragmente para permitir que las plusvalías lleguen a diferentes empresas, entonces no tendremos material rodante, sino sólo material hilarante.
When Eurorail is broken up to allow the surplus capacity to be run by different companies, we will no longer have rolling stock, just laughing stock.
Señor Presidentes, pretendemos eliminar una palabra: "todo el material electoral" debe cambiarse por "el material electoral"; por tanto, sólo hay que suprimir la palabra "todo".
Mr President, we are changing one word: 'all electoral material' should be replaced by 'the electoral material', so 'the' instead of 'all'.
Para que el material de defensa sea operativo entre naciones que han de defenderse unas a otras, es necesario que dicho material tenga el mismo nivel de calidad.
For defence material to be operational between defence powers there is a requirement that the material is made to the same level of quality.
Se trata de los de prendas de vestir, cuero, zapatos, radio, televisión, equipos de comunicación como los GSM, relojes, muebles, máquinas-herramienta, material informático y material eléctrico.
These include clothing, leatherware, shoes, radios, televisions, telecommunications equipment such as GSMs, watches, furniture, machine tools, computer hardware and electrical goods.
[
view all sentence pairs ]
