¿Ha notado sangre en la materia fecal?
Have you had bloody stools?
¿Ha notado cambio de la constitución de la materia fecal?
Have you noticed any changes in the composition of fecal matter?
Así pues, cada vez que se produce una precipitación fuerte, se arrastra materia fecal de las llanuras a las playas.
So, every time there is a heavy rainfall, some faecal material will be washed down from the moors and onto the beaches.
Según estos estudios, los peligros que entraña la contaminación fecal para los niños (el grupo más vulnerable) proceden de varias bacterias.
According to those studies, the dangers of faecal contamination to children (the most vulnerable group) are caused by various bacteria.
Estaba en los pepinos españoles, donde desde luego no debería haber estado, ya que los productos alimenticios no son el lugar donde debe estar una bacteria fecal.
It was on Spanish cucumbers, where it certainly should not have been, as a faecal bacterium has absolutely no place on a foodstuff.
A propósito -y la Sra. Grossetête se ha referido a ello- en la prensa han aparecido recientemente especulaciones sobre una posible tercera vía de infección a través de la hierba contaminada por material fecal.
Incidentally - and Mrs Grossetête referred to this - there has been recent press speculation about a third possible infection route through grass contaminated by faecal material.
Recientes investigaciones científicas han demostrado, por un lado, que la propuesta de la Comisión sobre los estreptococos fecales como el indicador más apropiado para la contaminación fecal ha resultado correcta.
Recent scientific research has shown, on the one hand, that the Commission's proposal with regard to faecal streptococci as the most suitable indicator for faecal pollution has been correct.
[
view all sentence pairs ]
