Tenemos que ir a Madrid.
We have to go to Madrid.
Tiene amigos en Madrid.
He has friends in Madrid.
¿Cómo puedo llegar a Madrid?
How do I get to Madrid?
¿Conoce ella Madrid? No, ella tampoco conoce a ningún español; pero sí sabe bailar.
Has she been to Madrid? No, she doesn't know any Spanish either; but she knows how to dance.
Vivíamos en Madrid.
We used to live in Madrid.
También los terroristas de Madrid.
The bombers in Madrid also.
Luego se produjeron los atentados de Madrid.
Since then we have had the Madrid bombings.
¿Detuvo a los fundamentalistas islámicos en Madrid?
Did it stop the Islamic fundamentalists in Madrid?
El lavado de dinero no se limita únicamente a Manchester o a Madrid.
Money laundering is not simply restricted to Manchester or to Madrid.
Hace una semana tuvimos un diálogo informal en Madrid.
We had an informal trialogue in Madrid just under a week ago.
La corregiré ahora: Real Madrid 2, Bayern Leverkusen 1.
I shall correct that now: Real Madrid 2, Bayern Leverkusen 1!
Ahora está encarcelado en Madrid, y esto es totalmente inaceptable.
He is now in prison in Madrid and that is completely unacceptable.
La Federación Rusa estuvo en Madrid y después desapareció.
The Russian Federation was in Madrid and then disappeared.
Misión de investigación en Andalucía, Comunidad Valenciana y Madrid (votación)
Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid (vote)
Ayer, precisamente, en Madrid, tuvimos una reunión con la Comisión.
Only yesterday, we had a meeting with the Commission in Madrid.
Asunto: Tren de alta velocidad Madrid-Lisboa
Subject: Madrid to Lisbon high-speed train service
Lo mismo en Nápoles, en Amsterdam o en Madrid.
The same applies to Naples, Amsterdam or Madrid.
Señor Presidente, solamente quería dar una información: esta mañana ha habido un atentado terrorista en Madrid.
Mr President, I simply wanted to pass on some news. There was a terrorist attack this morning in Madrid.
El Primer Ministro Verhofstadt ha efectuado una ronda por las capitales y ayer visitó Madrid.
Prime Minister Verhofstadt has toured the capital cities and paid a visit to Madrid yesterday.
Madrid es un cliente difícil en este expediente, en el expediente regional.
Madrid is a difficult customer in this regional issue.
(Reacciones diversas.) Porque tanto el euro, Señorías, como la Unión Económica y Monetaria, nacieron en Madrid.
(Mixed reactions) Because, ladies and gentlemen, both the euro and Economic and Monetary Union were born in Madrid.
Por lo tanto, la Cumbre del miércoles en Madrid tiene una especial importancia.
Therefore, the summit in Madrid on Wednesday is of particular importance.
Como argumento en contra se adujo que el Parlamento Europeo debía transmitir una señal enérgica a Madrid.
Now, this was objected to on the grounds that we in the European Parliament needed to send another very strong signal to Madrid.
Preparación de la Cumbre Unión Europea/América Latina (Madrid, 17/18 de mayo de 2002)
Preparation for the EU/Latin America Summit (Madrid, 17/18 May 2002)
En primer lugar, ¿qué ha hecho la Comisión para garantizar el éxito en Madrid?
Firstly, what has the Commission done to ensure the success of Madrid?
Como la Comisión ha resaltado reiteradamente, estamos decididos a que Madrid no sea apenas una tertulia así.
As the Commission has repeatedly emphasised, we are determined that Madrid will not just be a talking shop like that.
En el ámbito social, la Comisión también acude a Madrid con un balance general positivo.
In the social sphere, the Commission also goes to Madrid with a positive balance sheet.
Señor Presidente, no voy a hablar de las buenas noticias en relación a la Cumbre de Madrid.
Mr President, I am not going to talk about the good news in relation to the Madrid Summit.
El resultado de la Cumbre de Madrid demuestra que la asociación estratégica birregional avanza a buen ritmo.
The outcome of the Madrid Summit shows that the bi-regional strategic partnership is now well under way.
Sin embargo, las intelectuales cadenas de comida rápida estadounidenses ya están comprando una universidad en Madrid.
However, US intellectual 'fast food' chains are already buying a university in Madrid.
Desde esta Asamblea me marcho a Madrid a la Conferencia sobre la Reconstrucción del Iraq, igual que la Presidencia.
I will be going from this Chamber to Madrid for the Iraq Reconstruction Conference, as will the presidency.
Esta semana ha estado en Madrid y se ha reunido con el Primer Ministro español.
This week already he has been in Madrid at a meeting with the Spanish Prime Minster.
En Madrid, en enero, intervine en la primera conferencia internacional para las víctimas del terrorismo.
In Madrid, in January, I addressed the first-ever international conference for the victims of terror.
La recopilación de información es importante para prevenir terribles atrocidades, como las ocurridas en Madrid.
The collection of information is important to prevent awful atrocities, such as those we have seen in Madrid.
En materia de terrorismo y después de la tragedia de Madrid, esperamos determinación y eficacia.
What we expect in response to terrorism, and after the tragedy at Madrid, is determination and effectiveness.
Hoy, después de Madrid, nuestro antiguo colega el Sr. de Vries ha sido nombrado coordinador.
Today, after Madrid, Mr de Vries, a former Member of this House, has been appointed coordinator.
Apoyo también la propuesta del Sr. Seppänen de consultar a los participantes del Foro de Madrid.
I also support Mr Seppänen’s request that the participants at Madrid should be consulted.
Tras los atentados de Madrid, el Consejo elaboró una larga lista con las medidas necesarias.
Following the attacks in Madrid, the Council drafted a long list with the necessary measures.
Me refiero al atentado del 11 de marzo de 2004, en Madrid.
I am referring to the attack in Madrid on 11 March 2004.
Después, en marzo, en Madrid, dijimos que todos íbamos en los trenes de Atocha.
Then, in March, in Madrid, we said that we were all passengers on the Atocha trains.
El recuerdo de atentados terroristas como el cometido en Madrid permanece fresco en nuestra memoria.
Memories of terrorist attacks, such as the attack in Madrid, remain fresh in our memory.
Los terroristas han atentado en Nueva York, Madrid, Londres, Turquía y Amsterdam.
Terrorists have struck in New York, Madrid, London, Turkey and Amsterdam.
Me preocupa ver más víctimas inocentes, como en Madrid y en Londres.
I worry about seeing more innocent victims, as in Madrid and London.
Por supuesto, debemos recordar que los trágicos atentados de Madrid fueron realizados por salafistas magrebíes.
We must remember, of course, that the tragic Madrid bombings were carried out by Maghribi Salafists.
La CSCE o Conferencia de Madrid debe ser ahora el modelo para la fase siguiente.
The CSCE or Madrid Conference must now be the model for the next step.
¿Cómo podría haber evitado el 11 de Septiembre o los atentados de Londres y Madrid?
How would it have prevented September 11 or the attacks in London or Madrid?
El 26 de enero, los países del "sí" se reunirán en Madrid.
On 26 January, the 'yes' countries will be meeting in Madrid.
La farsa de Madrid fue un callejón sin salida y un insulto a las normas diplomáticas.
The farce in Madrid was an impasse, and an insult to diplomatic rules.
La última vez que falló la prevención fue el 30 de diciembre de 2006 en Madrid.
The last time prevention failed was on 30 December 2006 in Madrid.
Recuerdo muy bien mi visita a Madrid y al monasterio donde residía Felipe II.
I remember very well when I was in Madrid and visited the monastery where Philip II stayed.
Estuve en la Conferencia de Madrid y en la última Conferencia de Camp David.
I was at the Madrid Conference and at the last Conference at Camp David.
Misión de investigación en las comunidades autónomas de Andalucía, Comunidad Valenciana y Comunidad de Madrid (debate)
Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid (debate)
Es el caso de Valencia, es el caso de Madrid, mi comunidad autónoma.
This is happening in Valencia and it is happening in Madrid, which is my autonomous community.
(DE) Señora Presidenta, Comisario, Señorías, hemos sido testigos de los trágicos atentados de Madrid y Londres.
(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have seen tragic events in Madrid and London.
Esperemos, entonces, que la Conferencia de Madrid produzca resultados acordes con nuestras expectativas.
Let us hope, then, that the Madrid Conference will produce results that come up to our expectations.
[
view all sentence pairs ]
