¿Quiere usted asistir a un cursillo sobre el lenguaje de los ordenadores?
Do you want to attend a little course on computer language?
La profesora de lenguaje está enferma.
The language teacher is sick.
El griego antiguo es el lenguaje de las obras de Homero, incluyendo la Ilíada y la Odisea.
Ancient Greek is the language of the works of Homer, including the Iliad and the Odyssey.
Este lenguaje me gusta.
This is the kind of language I can identify with.
El lenguaje de la ambigüedad no es un lenguaje responsable.
Ambiguous discussions are not responsible discussions.
Todas tienen un lenguaje especial.
They are all written in specialised language.
Me congratulo de este lenguaje responsable.
I welcome these responsible words.
¿Hay aquí un doble lenguaje?
Could this be a case of 'doublespeak' ?
Lo interesante es el lenguaje.
The language used is interesting.
No podemos seguir manteniendo un doble lenguaje.
We cannot continue to say one thing and mean another.
¿Hay alguien aquí que entienda este lenguaje?
Does anyone here understand this language?
Considero fascinante el lenguaje que se utiliza.
I find the language that is used fascinating.
Tenemos que encontrar un lenguaje común.
We have to find a common language.
Creo que se utilizó un doble lenguaje.
I believe all this is double-talk.
Pero que no se produzca un doble lenguaje.
But let us not speak in double talk.
Si no, estamos hablando un doble lenguaje.
Otherwise we are saying one thing and doing another.
La realidad habla un lenguaje muy clara.
The facts speak very clearly for themselves.
Los hechos hablan su propio lenguaje.
However, reality speaks for itself.
¿Qué sacamos de su lenguaje cifrado?
We have no need for unintelligible language in this matter.
El lenguaje del señor Milosevic es violencia.
Mr Milosevic's language is the language of force!
Este es un lenguaje que conduce a la guerra; este no es un lenguaje que conduzca a la reconciliación.
That is the sort of language that leads to war; it is not the sort of language that brings about reconciliation.
No obstante, también es importante analizar algunas de las razones: el lenguaje agresivo, el lenguaje xenófobo y el lenguaje nacionalista que contribuyeron a generar este conflicto.
However, it is also important to look into some of the reasons: the aggressive language, xenophobic language and nationalistic language that were part of the build-up to this conflict.
Y -lo que es más importante- en el lenguaje común.
Even more importantly, these words have also become part of everyday language.
Señor Presidente, debemos numerosas expresiones al lenguaje ferroviario.
Mr President, it is to 'railway speak' that we owe numerous figures of speech.
Hoy, por ejemplo, se interpreta al lenguaje por señas.
Nowadays, we have interpretation using sign language, for example.
Segundo punto: el lenguaje, el nombre y todos estos aspectos.
The second point is the issue of the language and title etc. of the White Paper.
El lenguaje falla con frecuencia en estas ocasiones.
Language often fails us on these occasions.
La Unión Europea desea que el lenguaje siga esta línea.
The European Union would like the use of language to follow this trend.
Éste es el tipo de lenguaje con el que me identifico.
This is the kind of language I can identify with.
Desde luego, ése no es nuestro lenguaje, señor Presidente.
This is not, of course, the type of language we use, Mr President.
Por último, la cuestión del lenguaje neutro respecto al género.
Finally, the question of gender language.
Utilizando un lenguaje anticuado diría que es una estulticia.
I could use old-fashioned language and call it daft!
Este lenguaje no deja de confirmarse en todas las reuniones.
This language is continually being confirmed at all the meetings.
Un objetivo importante es el uso de un lenguaje no discriminatorio.
One important target is the use of gender-neutral language.
Utiliza un lenguaje antiguo, incluso troglodita, equivocándose de siglo.
You use antiquated language, even troglodyte language, forgetting which century you are in.
Está redactada en un lenguaje muy diferente del suyo, señores.
It is cast in very different language from yours, gentlemen.
No puede ayudar que sigamos adoptando un doble lenguaje a este respecto.
It cannot help that we continue to engage in double-speak in this connection.
Asimismo, urge moderar el lenguaje político en Irlanda del Norte.
Equally, there is an urgent need to moderate the language of politics in Northern Ireland.
El lenguaje químico es universal, cada fórmula química es única.
The language of chemistry is universal, and each chemical formula is unique.
Este será el lenguaje dominante en el futuro.
This will be the dominant language of the future.
Ese tipo de lenguaje es incendiario y peligroso.
That kind of language is inflammatory and dangerous.
Ahora bien, también apoyo el lenguaje de la verdad.
Yet I also support a language of truth.
Necesitamos un lenguaje claro, y no deberíamos hablar simplemente de errores.
We need clear language here and should not simply talk about slip-ups.
El lenguaje debe ser directo y de fácil comprensión.
The language used should be straightforward and easy to understand.
Creo que este tipo de lenguaje es lo suficientemente elocuente.
I think this language speaks for itself.
Lo que dije no es, sin embargo, el lenguaje del pasado.
What I said, however, was not the language of the past.
Sigamos con el lenguaje claro que tiene en este momento.
Let us stick with the clear language it has at the moment.
¿Tenemos un discurso y un lenguaje claros a este respecto?
Do we have a clear statement and a clear language in this regard?
Además, esta Cámara debe rechazar claramente el endurecimiento del lenguaje.
In addition, this House must clearly reject the brutalisation of language.
Ese es el lenguaje del fascismo de Hitler.
That is the language of Hitler's fascism.
Sin embargo, no será suficiente utilizar un lenguaje grandilocuente.
However, using flowery language will not be enough.
El Comisario Oettinger ha mencionado la cuestión del lenguaje.
Commissioner Oettinger mentioned the issue of language.
El lenguaje corporal del ministro húngaro también dice que "sí".
The Hungarian minister's body language is also saying yes.
[
view all sentence pairs ]
