Déle al asistente legal las pruebas que ha encontrado.
Give the paralegal the evidence you have found.
La quiniela es una apuesta legal.
Betting pools are legal gambling.
Facilítennos una base legal.
Give us a legal basis.
No hay ningún vacío legal.
There is no legal vacuum.
¡El primer defecto legal!
That is the first legal error!
Hizo legal una situación ilegal.
It has made an illegal situation legal.
Vamos a llenar el vacío legal.
We are filling the legal gap.
La situación legal es difusa.
The legal situation is unclear.
Existe un evidente problema legal.
There is clearly a legal problem.
Se trata de una verdadera tortura legal.
It is nothing less than legal torture.
El aplazamiento que se realizó no es legal.
The postponement adopted is not lawful.
No obstante, ésta debe realizarse de forma legal.
It must, however, take place lawfully.
Ha sido un paquete legal extremadamente complejo.
It has been an extremely complicated legal package.
La primera se refiere a la base legal.
The first one concerns the legal basis.
El sistema actual no proporciona protección legal.
The present system does not provide legal protection.
No pueden estar trabajando en un vacío legal.
They cannot be working in a vacuum.
En Grecia existe un caos legal.
There is legal chaos in Greece.
No existe obstáculo legal alguno para su aprobación.
There is no legal obstacle to its adoption.
No tenemos ninguna obligación legal de hacerlo.
There is no legal obligation on us to do this.
La situación de inmigración legal es diferente.
Legal immigrant status is different.
No hay base legal en los Tratados actuales.
It has no legal basis in the current Treaties.
Los derechos fundamentales deben tener fuerza legal.
The fundamental rights must be legally enforceable.
Emprendimos el procedimiento legal en 2006.
We pursued the legal procedure during 2006.
Tenemos que crear oportunidades de empleo legal.
We must create legal employment opportunities.
No existe ninguna estipulación legal al respecto.
There is no provision in law to that end.
¿Qué protección legal se le concedió?
What legal protection was he granted?
Uno de ellos es el aspecto legal.
One of them concerns the legal aspect.
Poseemos un marco legal moderno y sofisticado.
We have a modern and sophisticated legal framework in Europe.
Por un lado, está la situación legal.
One the one hand, there is the legal position.
No hay ningún recurso legal si se equivocan.
There is no legal recourse at all if they get it wrong.
Se trata de una obligación legal.
It is a legal obligation.
No niego que exista una obligación legal.
I do not deny that there is a legal requirement.
Lo que faltaba era la necesidad legal.
What was lacking was the necessary legal force.
Esta garantía legal debe comprender dos años.
This statutory guarantee should be for two years.
Algunas de ellas no tienen base legal.
Some of them have no legal base.
Se trata del concepto de «representante legal».
The German term in question is 'gesetzlicher Vertreter '.
Esta protección habitualmente se denomina legal privilege.
This protection is usually known as legal privilege.
Crea una gran inseguridad legal y sería, en la práctica, una fuente de conflicto legal.
It creates great legal uncertainty and would in practice be a source of legal conflict.
Sin embargo, sólo nos interesa la residencia legal y el empleo legal.
We are, however, only interested in legal residence and legal employment.
Ahora bien, ¡es una cuestión que requiere una solución legal!
The issue in question is one which has to be settled on a legal basis.
Facilítennos esta base legal, y haremos el resto.
Give us this legal basis and we will do the rest.
En este momento nada de esto tiene carácter legal.
None of this is law at the moment.
¿No lo es también el comercio legal de armas?
Does it not, in fact, extend to the legal arms trade?
Para hacerlo necesitamos que se prolongue el fundamento legal.
If we are to be able to make this available, we need, then, to extend the legal basis.
Disponemos de dinero y existe un marco legal.
The funding and the framework are in place.
Las energías renovables, en particular, necesitan protección legal y fomento.
Renewable energies in particular need legal protection and promotion.
No debería proponerse que se aporte dinero cuando no es legal hacerlo.
It should not be proposed that money be given away when it is not legal to do so.
El quinto grupo de enmiendas se refiere al estatuto legal.
The fifth group of amendments concerns legal status.
Están plenamente integradas en nuestro marco legal común.
They are fully integrated into our common legal framework.
La cuestión es que ahora existe claramente un vacío legal.
The point is that there is now clearly a legal gap.
El Tribunal Europeo de Justicia decidirá lo que es legal.
The European Court of Justice will then rule on what is lawful.
La realidad es que el sacrificio inmediato era legal.
The reality is that the contiguous cull was legal.
[
view all sentence pairs ]
