Haz las maletas con una semana de anticipación.
Pack a week before.
Debes hacer la tarea. Haz la tarea.
You should do the homework. Do the homework.
Haz clic en ese vínculo.
Click on that link.
Haz clic en esa carpeta.
Click on that folder.
Haz clic en la página principal.
Click on the homepage.
Austria, ¡haz algo!.
Austria, I call on you to do something!
"Haz lo que yo digo, no lo que yo hago"...
'Do what I say, not what I do'...
Ayer, Elena Bonner nos transmitió la esencia del mensaje de Andrei Sájarov: haz lo que tengas que hacer; haz lo que tu conciencia te dicte.
Yesterday, Elena Bonner delivered to us the essence of Andrei Sakharov's message: do what you have to do; do what your conscience tells you to do.
Les pondré algunos ejemplos: el paquete de telecomunicaciones y la separación del haz de bucles locales.
To give you a few examples: the telecoms package and unbundling the local loop.
La actuación del Vicepresidente indonesio Hamzah Haz echa leña al fuego religioso de las Molucas.
The attitude of the Indonesian Vice-President, Mr Hamzah Haz, only adds fuel to the religious fire of the Moluccas.
Señor Presidente, haz una pregunta trascendental y obtendrás las respuestas que buscas.
Mr President, ask a leading question, and you get the answers you are looking for.
La norma general es la siguiente: haz lo que quieras, pero no mientas bajo ningún concepto.
The general rule is, do as you like but on no account lie.
¡Haz lo que digo, pero sobre todo no hagas lo que yo hago!
Do as I say and not as I do!
Como diría Bono: «Haz lo que dices; envía la pobreza a la historia».
As Bono would say: ‘Put your money where your mouth is; make poverty history’.
Este es un claro ejemplo del dicho "haz lo que digo y no lo que hago".
Surely it is a case of 'do as I say, not as I do'.
Es la Europa que dice: "haz lo que digo, no lo que hago".
It is the Europe which says, 'do as I say, not as I do'.
"Haz lo que digo pero no lo que hago" podría ser el nuevo lema europeo.
'Do as I say and not as I do' could be the new European motto.
En consecuencia, estos dos sistemas se complementan y simplifican el asunto en el sentido del principio: haz de dos uno.
Consequently, these two systems are mutually complementary and will result in simplification on the basis of two systems becoming one.
Dentro de un contexto diferente, por otra parte, el lema de mi Grupo ha venido siendo durante los últimos meses «haz la ley y no la guerra».
In a different context, too, the motto of my group in recent months has always been 'make law not war'.
La tolerancia, cuando se concibe equivocadamente como un «haz lo que quieras», no origina una mezcla diversificada y fructífera, tolerante y abierta, de culturas, estilos de vida y opiniones.
Tolerance, when misconceived as ‘do as you like’, does not result in a colourful and fruitful, tolerant and open, mix of cultures, lifestyles and opinions.
Al menos deberíamos exigir el cumplimiento, por ejemplo, de normas similares a las que para nosotros son un haz de luz moral, ético y político.
We should at least want respect, for example, for similar standards to those which are, for us, a kind of moral, ethical and political beacon.
¡Abre los ojos y haz algo al respecto, Europa, antes de que se produzcan disturbios a causa de los alimentos en nuestras calles!
Wake up and smell the coffee, Europe, before we have food riots on our streets!
De esta suerte la Unión Europea ganaría en prestigio y en influencia en las regiones, actuando con arreglo al lema de «haz cosas buenas y habla de ellas».
Following the German saying 'Do good and tell about it' , this would give the European Union a better image and reputation in the regions.
[
view all sentence pairs ]
