Su cuenta tiene fondos insuficientes.
Your account has insufficient funds.
Por favor, transfiera los fondos.
Please, transfer the funds.
¿Cuál es la cantidad de transferencia electrónica de fondos?
Which is the amount of the electronic transfer funds?
Por favor, ¿podría informarme sobre fondos de inversión?
Please, could you inform me about investment funds?
Nosotros no hemos recibido la transferencia electrónica de fondos.
We haven't received the electronic funds transfer.
Fondos de cohesión - Fondos estructurales - Regiones insulares
Cohesion Fund - Structural Funds - Island regions
Incrementemos los fondos.
Let us put more money in them.
Existen fondos para eso.
Once the SAB is adopted, there will be a margin of approximately EUR 500 million.
Deberíamos reclamar estos fondos.
We must utilise these appropriations.
Pediremos más fondos.
We will be asking for more money.
Rúbrica 2: Fondos estructurales.
Heading 2: the Structural Funds.
¿En los Fondos Estructurales?
That I regard as a mistake in political terms.
No basta con movilizar fondos.
It is not enough to mobilise funds.
No tenemos fondos operativos.
We have no operational funds.
No es cuestión de fondos.
It is not a funding issue.
No se requieren nuevos fondos.
No new money is needed.
Serían necesarios fondos estructurales.
Structural Funds would then be needed.
En definitiva, los Fondos estructurales deben ser fondos adicionales.
So the Structural Funds should be additional aid?
Los fondos europeos no deben estar vinculados a los fondos nacionales.
European funds must not be tied to national funds.
No utilizamos fondos por el mero hecho de utilizar fondos.
We do not spend money for the sake of spending money.
Los fondos presupuestarios y los Fondos Estructurales también deben revisarse.
The budgetary funds and the Structural Funds are also in need of revision.
Ya he mencionado los Fondos Estructurales y los Fondos de Cohesión.
I have already mentioned the Structural and Cohesion Funds.
Los fondos disponibles son escasos.
The funds available are modest.
Los Fondos estructurales no funcionan aisladamente.
The Structural Funds cannot operate in isolation.
¿De dónde saldrán esos fondos?
Where is that money going to come from?
No debemos destinar fondos a proyectos malos.
We should not give money to bad projects.
Ahora me referiré a los Fondos estructurales.
Now to the Structural Funds.
Los fondos correspondientes están disponibles.
The funds are available for this.
Esto no implicará necesariamente nuevos fondos.
This need not necessarily involve new funds.
Debería proceder de fondos nuevos.
It should be new and fresh funds.
Recuperación de fondos comunitarios (debate)
Recovery of Community funds (debate)
Recuperación de fondos comunitarios (votación)
Recovery of Community funds (vote)
Llegamos ahora a los Fondos Estructurales.
Now we come to the structural funds.
Los fondos de garantía no existen.
There is no such thing as a guaranteed fund.
Los bancos no están proporcionando fondos.
The banks are not providing funds.
Asunto: Fondos Estructurales y discapacidad
Subject: Structural Funds and disability
¿Deberíamos frenar los Fondos Estructurales?
Should we rein in the Structural Funds?
Fondo de cohesión - Fondos estructurales
Cohesion Fund - Structural Funds
Tampoco por los fondos estructurales.
Nor will they be borne by the structural funds.
Me decepcionan los escasos fondos destinados.
It is therefore a little disappointing to see how little money has been added.
¿Hay que aportar más fondos?
Should we contribute more funds?
Para terminar, los Fondos estructurales.
One final point on the Structural Funds.
¿Recaudando fondos desordenada y desorganizadamente?
By hunting for funds in a disorganised and unsystematic way?
Quisiera repetir tres veces mi argumento principal: no hay bastantes fondos, no hay bastantes fondos, no hay bastantes fondos.
I would like to make my main point three times. There is not enough money.
No obstante, también tenemos estos fondos -los Fondos Estructurales, los fondos agrícolas- así que ¿por qué no damos el primer paso?
However, we also have these funds - the Structural Funds, the agricultural funds - so why do we not make a start?
Entre estos fondos, los fondos alternativos o fondos de alto riesgo se caracterizan por una especulación agresiva.
Amongst these funds, the alternative funds, or hedge funds, are characterised by aggressive speculation.
Estos fondos han acabado en fondos de pensiones, fondos de ahorro o quedan reflejados en los balances de las empresas.
The funds have been put into savings funds, pension funds or they appear on companies' balance sheets.
Coordinación Fondos estructurales/Fondo de Cohesión
Structural Funds - Cohesion Fund coordination
Usted afirma que no se concederán más fondos.
You say there will be no further funding.
Es mucho para fondos tan escasos.
This is a great deal to build on such fragile foundations.
Debemos hacer políticas coherentes con ambos fondos.
We must develop policies which are coherent with both funds.
Examina cómo se utilizan los fondos.
It looks at the way money is spent.
Señor Deva, no nos limitaremos a proporcionar fondos.
To Mr Deva, we will not just give the money.
Primero y lo más decisivo: los fondos.
First and most crucially: money.
Fondo de Cohesión (1999) - Fondos Estructurales (1999)
Cohesion Fund (1999) - Structural Funds (1999)
[
view all sentence pairs ]
