Nuestro representante fiscal está disponible para ayudarlo después de la venta.
Our official tax representative is available to assist you after the sale.
Yo necesito reunirme con el fiscal del distrito.
I need to meet with the district attorney.
Fiscal consolidation se traduce tres veces erróneamente por consolidación fiscal.
And 'fiscal consolidation' is wrongly translated in three places as 'fiscale consolidatie ' .
Tenemos a John Ashcroft, fiscal General.
There is John Ashcroft, the US Attorney General.
No creo en la armonización fiscal.
I do not believe in tax harmonisation.
Debemos abordar el problema fiscal.
Let us take the tax issue head on.
No se trata de competencia fiscal.
It is not about tax competition.
¿Cómo distribuimos la carga fiscal?
How do we distribute the tax burden?
Segunda cuestión sensible: el fiscal público europeo.
Second sore point: the European Public Prosecutor.
Paso ahora a referirme al tratamiento fiscal.
I now turn to the issue of taxation.
¿Quién controla los actos del Fiscal?
Who supervises the actions of the Public Prosecutor?
De hecho, han hablado de «soberanía» fiscal.
Indeed they have spoken about fiscal 'sovereignty'.
No deseamos una política fiscal o social común.
We do not want a common tax policy or social policy.
Es lo que se llama dúmping fiscal.
That is called tax dumping.
Y la competitividad fiscal es saludable.
And tax competition is healthy.
¿Un nuevo Fiscal del Estado en Bulgaria?
A new State prosecutor in Bulgaria?
. – Ahora pasamos del ámbito fiscal al presupuestario.
. – We are now shifting from taxation to the budget issue.
Ahora, hablemos de la competencia fiscal.
Now, let us talk about tax competition.
Se han planteado cuestiones en materia fiscal.
There were some questions on fiscal matters.
La competencia fiscal es algo positivo.
Tax competition is a good thing.
Grecia está al borde del colapso fiscal.
Greece is on the verge of fiscal collapse.
No de evasión fiscal, sino de neutralidad.
Not tax evasion, but tax neutrality.
Las PYME necesitan estabilidad legislativa y fiscal.
SMEs need legislative and fiscal stability.
Insisto, por ejemplo, en el tema fiscal.
I stress for example the tax aspect.
Independientemente de ello, necesitamos una armonización fiscal.
We also require tax harmonization.
Tenemos que acabar con la erosión fiscal.
We must put a stop to tax erosion.
Segundo: El trato en materia fiscal.
The second concerns tax treatment.
En otras palabras, exigimos neutralidad fiscal.
In other words, we demand fiscal neutrality.
El fraude fiscal equivale a un ataque al principio del régimen fiscal justo y transparente.
Tax fraud amounts to an attack on the principle of fair and transparent taxation.
Fiscal policy se traduce por política fiscal, en lugar de política presupuestaria.
'Fiscal policy' is translated as 'fiscaal beleid ' instead of 'begrotingsbeleid ' .
En el establecimiento de un régimen fiscal se debe proceder a corregir la distorsión fiscal.
Such distortions will have to be eliminated when working on tax systems.
La competencia fiscal constituye dumping fiscal para los ricos y los poderosos y sólo impone una mayor carga fiscal a los trabajadores y consumidores normales.
Tax competition is tax dumping for the rich and the powerful and only imposes a greater tax burden on the shoulders of normal earners and consumers.
Así es en la esfera fiscal, en la que Internet malbarata los conceptos básicos, como frontera fiscal, territorio fiscal o base tributaria.
This is true of the field of taxation, where the Internet is changing basic concepts such as the tax frontier, tax territory and the tax base.
Por último, la cuestión de la política fiscal.
I would like to finish off with a remark on the issue of the tax policy.
Grecia, Señor Presidente, tiene un problema pendiente: la reforma fiscal.
Greece has a tax reform problem.
Niza ha rechazado claramente el principio del fiscal independiente.
Nice clearly rejected the principle of an independent public prosecutor.
El fiscal pide la pena de muerte para ellos.
The prosecutor is demanding the death penalty.
¿Cuáles serán las principales competencias del Fiscal Financiero Europeo?
What would be the core competences of the European public prosecutor?
En tercer lugar, ¿cómo se nombrará al Fiscal Financiero Europeo?
Thirdly, how will the European Public Prosecutor be appointed?
La materia fiscal es competencia de los Estados miembros.
Tax issues are in the hands of the Member States.
Cada Estado miembro establecerá de nuevo su propia política fiscal.
Each Member State will redefine its own fiscal policy.
De hecho, prácticamente nadie habla ya de armonización fiscal.
Virtually no one is talking about tax harmonisation any more.
En el ámbito fiscal, las situaciones pueden, evidentemente, ser diferentes.
With regard to taxes, situations can obviously differ.
No obstante, esto no se hace extensivo al régimen fiscal.
That does not however apply to taxation arrangements.
¿Tiene sentido una política fiscal discrecional además en la Unión?
Does a further discretional fiscal policy in the Union make sense?
Mi partido va a continuar oponiéndose a la armonización fiscal.
My party will continue to oppose tax harmonisation.
Asunto: Política europea de reforma fiscal para empresas
Subject: European corporate tax reform policy
Resulta evidente que debemos apoyar al hidrógeno en materia fiscal.
It is obviously worth supporting hydrogen in matters of taxation.
Europa necesita urgentemente un ambicioso régimen fiscal para la energía.
Europe needs an ambitious energy taxation system very quickly.
El dumping social y fiscal planea desgraciadamente sobre la Unión.
Sadly, social and fiscal dumping hang over the Union.
Pero apenas se prestó atención a su repercusión fiscal.
Hardly any attention was then paid to the impact on taxation.
Sin embargo, es preciso garantizar la plena coherencia fiscal.
However, full tax consistency must be assured.
[
view all sentence pairs ]
