Ponga su firma digital en todos los correos electrónicos oficiales.
Put your digital signature in all official emails.
Aquí es donde se firma.
Here is where you sign.
Nunca nos han revisado la firma a la hora de usar la tarjeta de crédito.
They've never checked the signature when we use our credit card.
Firma aquí.
Sign here.
Cuando pidáis la firma especificad de un jugador, ¡no seáis tímidos!
When you ask for the autograph of a specific player, don't you guys be timid!
(Firma del Reglamento Galileo)
(Signing of the Galileo Regulation)
Todavía no hay firma.
There is no initialling yet.
Servicios financieros (firma de actos)
Financial services (signature of the acts)
Pasamos ahora a efectuar la firma.
We shall now proceed to the signing.
Vigilancia financiera (firma de actos)
Financial supervision (signing of acts)
Deberíamos adquirir una firma electrónica.
We should acquire an electronic signature.
(Fórmula de despedida y firma)».
(Closing formula and signature)' .
Como éste no aparece, hemos retirado nuestra firma.
Why is it then that this text has not been published?
Por lo tanto la firma es válida.
Therefore the signature can stand.
La Sra. Muscardini ha retirado su firma.
Mrs Muscardini has withdrawn her signature.
Firma de actos adoptados en codecisión
Signature of acts adopted under codecision
La Comisión negocia y firma los acuerdos.
The Commission negotiates and signs the agreements.
Esto no significa que el Grupo retire la firma pues debajo tenemos todavía una tercera firma.
This does not mean that the group is withdrawing its signature because we still have a third signature involved.
Una firma electrónica debe tener paridad bajo la ley con una firma manuscrita.
An electronic signature needs to have parity under the law with a manuscript signature.
Por esta razón retiramos nuestra firma de la enmienda 4.
Hence we withdraw our signature to Amendment No 4.
El otro aspecto se refiere a la firma electrónica.
The other aspect concerns electronic signatures.
El uso extendido de la firma digital no debe ser obligatorio.
Using advanced electronic signatures must not be compulsory.
Con mi firma me he sumado a esta carta junto con otros colegas.
With others of my fellow MEPs, I associated myself with this letter by signing it.
A pesar de esto, los EE.UU. han retirado su firma.
Despite all this, the US has withdrawn its signature.
Se obtiene una firma ahora y resentimiento después.
You achieve a signature now and ill feeling later.
¿Con quién firma la Unión Europea los acuerdos, señor Comisario?
Who does the European Union ultimately conclude agreements with, Commissioner?
¿Qué importancia tiene finalmente para nosotros obtener esta firma?
How important, then, at the end of the day, is it for us that we should get this signature?
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
La firma de este documento representa un momento histórico.
The signing of this document is a historic moment.
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Una firma ceremoniosa aumentará también la visibilidad del documento.
A ceremonial signing will also increase the document's visibility.
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
La firma del Tratado de Lisboa no es una mera formalidad.
The signing of the Lisbon Treaty is no mere formality.
Proclamación y firma de la Carta de los Derechos Fundamentales
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights
Así pues, señor Schulz, retire, si quiere, su propia firma.
Mr Schulz, take your own signature off!
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Sin embargo, nuestra tarea no terminó con la firma del Tratado.
However, our task was not ended by the signing of the Treaty.
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
La asistencia a conferencias y la firma de declaraciones simplemente no basta.
Just going off to conferences and signing declarations is really not enough.
Firma de actos adoptados en codecisión: véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
Firma de actos adoptados en codecisión : véase el Acta
Signature of acts adopted under codecision : see Minutes
[
view all sentence pairs ]
