Hoy se reúne la asamblea de docentes.
The teachers' union is meeting today.
El presidente convoca la asamblea legislativa.
The president convenes the legislature.
Voy a consultar a la Asamblea.
I will therefore put this to the House.
La Asamblea juzgará.
It is up to the House to decide.
Me dirijo a la Asamblea.
I put the question to Parliament.
La Asamblea estaba intrigada.
The House had been wondering.
Voy a consultar a la Asamblea.
I put that to the House.
Me dirijo, pues, a nuestra Asamblea.
So I will put it to Parliament.
Lo planteo a la Asamblea.
I therefore recommend this to the House.
Ahora pregunto a la Asamblea.
So, I turn to the House.
Recomiendo este informe a la Asamblea.
I recommend the report to the House.
Yo lo recomiendo a la Asamblea.
I commend it to the House.
¿Para qué sirve esta Asamblea?
What is the point of the European Parliament?
(La Asamblea da su conformidad)
(The House gave its assent)
Ahora somos una Asamblea Parlamentaria.
We are now a parliamentary assembly.
Estamos en una asamblea pública.
We are in a political assembly.
Recomiendo este informe a la Asamblea.
I commend this report to the House.
Obra que recomiendo a la Asamblea.
I recommend it to the House.
Recomiendo el informe a la Asamblea.
I commend the report to the House.
Recomiendo este informe a la Asamblea.
I commend this report to the House.
Recomiendo esta propuesta a la Asamblea.
I commend this motion to the House.
Recomiendo esta directiva a la Asamblea.
I commend the directive to the House.
Esta Asamblea requiere muchas reformas.
Much reform is required within this House.
(La Asamblea aprueba la propuesta)
(The House accepted this proposal)
Pedimos una auténtica Asamblea parlamentaria.
We want to see a genuine parliamentary assembly.
(La Asamblea, en pie, aplaude)
(The House accorded the speaker a standing ovation.)
La Asamblea puede sentirse orgullosa.
It is a credit to this House.
Comenzaremos a entendernos en esta Asamblea.
We are beginning to see glimmerings of understanding.
Agradezco a la Asamblea su atención.
I thank the House for its attention.
No puedo ofrecer garantías a la Asamblea.
I cannot give an assurance across the floor of the House.
Recomiendo el informe a la Asamblea.
I commend the report to the House.
Recomiendo el informe a la Asamblea.
I commend the report to the House.
Lo aplaudo ante la Asamblea.
I would commend that to the House.
Esta Asamblea hace mucho bien.
This House does many things well.
Esta Asamblea lo acordó así.
The House voted for this.
Agradezco a la Asamblea su indulgencia.
I thank the House for its indulgence.
Se la recomiendo a la Asamblea.
I commend that to the House.
Recomiendo esta propuesta a la Asamblea.
I recommend this proposal to the House.
Les agradezco sus intervenciones en esta Asamblea.
I thank them for their statements to the House.
Este es el Reglamento de la Asamblea.
This is the Rule in this House.
La Asamblea aún no las ha votado.
Parliament has not yet voted on them.
La Asamblea ha hecho eso antes.
The house did that earlier.
La Asamblea es soberana en esos asuntos.
The House is sovereign in these matters.
A este lado de la Asamblea somos realistas.
On this side of the House we are realistic.
Eso no debería ser prioritario para esta Asamblea.
This should not be the priority for this House.
Esta Asamblea no produce papel por metros.
This Chamber does not produce paper by the metre.
La cuarta falta afecta directamente a esta Asamblea.
The fourth error concerns Parliament directly.
Trabajos de la Asamblea ACP/UE (2000)
Work of ACP/EU Assembly (2000)
Recomiendo a la Asamblea la resolución sin enmiendas.
I commend the resolution unamended to the House.
Ruego a la Asamblea que apoye la solicitud.
I call on the House to vote for this request.
Hay mucha hipocresía en esta Asamblea.
There is a lot of hypocrisy in this House.
Hoy se está pidiendo en esta Asamblea.
It is being asked for today in this House.
[
view all sentence pairs ]
