La niña mira el programa de television con mucho entusiasmo.
The girl watches the t.v. show with a lot of enthusiasm.
Durante la entrevista ha dado pruebas de su entusiasmo.
During the interview he has given signs of his enthusiasm.
En una futura entrevista pienso daros prueba de mi entusiasmo.
In a future interview I plan to give you all a sign of my enthusiasm.
Ella siempre lo hace todo con entusiasmo.
She always do things enthusiastically.
Interés y entusiasmo.
They have involvement, they have enthusiasm.
Aprovechemos ese entusiasmo.
So let us harness that enthusiasm.
Irradia entusiasmo y orgullo.
You radiate enthusiasm and pride.
Votamos a favor, pero sin entusiasmo.
We voted in favour, but without enthusiasm.
Aprobamos esta idea con entusiasmo.
We heartily approve of such a move.
Este entusiasmo lo mantenemos a raudales.
This enthusiasm is still among us in copious amounts.
Nadie sentirá entusiasmo por ello.
Noone would be very keen on that.
Por eso apoyamos con entusiasmo al ponente.
This is why we give our wholehearted support to the rapporteur.
Y eso lo apoyo con gran entusiasmo.
That is something I can support with a great deal of enthusiasm.
Trabaje bien y hágalo con entusiasmo.
Work well, and with zeal!
Conocemos su entusiasmo revolucionario, señor Pannella.
We are aware of your revolutionary enthusiasm, Mr Pannella.
Apoyo con entusiasmo este mensaje al Consejo.
I strongly support this message to the Council.
Esto demuestra poco entusiasmo y es incoherente.
This is half-hearted and inconsistent.
He votado a favor con convicción y entusiasmo.
I voted in favour with conviction and enthusiasm.
Voy a apoyar con entusiasmo el informe Filippi.
I will enthusiastically vote for the Filippi report.
Todo puede ser menos «no mostrar entusiasmo».
Far from 'lacking enthusiasm' !
No obstante, lo hacemos sin demasiado entusiasmo.
However, we do so without any great enthusiasm.
Respaldo con entusiasmo el presente informe.
I enthusiastically support this report.
Pero no debemos dejarnos llevar por el entusiasmo.
But we must not get carried away.
¿A qué es debida esta falta de entusiasmo por la UE?
Why this lack of enthusiasm for the EU?
En un aspecto tengo que moderar, no obstante, naturalmente, el entusiasmo.
I must, of course, pour just a little cold water on one point.
Se ha dedicado con gran interés y entusiasmo a esta tarea.
She has tackled this issue with an enormous amount of dedication and enthusiasm.
Cuando tuvimos una sobre la EEB, no mostró tanto entusiasmo.
When we had one into BSE, he was not so enthusiastic.
En los países candidatos disminuye el entusiasmo por la ampliación.
In the candidate countries, enthusiasm for enlargement is in decline.
Los gobiernos han comenzado con entusiasmo a ofrecer servicios en línea.
Governments have started enthusiastically to go on-line.
El entusiasmo de Kyoto decae y las decepciones son muchas.
The enthusiasm present at Kyoto has evaporated amid much disappointment.
El Presidente de la Comisión ha pedido entusiasmo e inteligencia.
The President of the Commission called for enthusiasm and intelligence.
Apoyo con entusiasmo la propuesta de la ponente.
I enthusiastically support the rapporteur's proposal.
No genera un gran entusiasmo ni pinta grandes escenarios.
It does not generate any great enthusiasm or paint any broad canvases.
Pero queda poco del entusiasmo de aquellos tiempos.
There is little trace, though, of the enthusiasm of those days.
No obstante, aunque el entusiasmo es positivo, la ceguera no lo es.
Whilst enthusiasm is a positive thing, however, blindness certainly is not.
Por tanto, votaremos a favor de la propuesta, pero sin entusiasmo.
We shall therefore vote in favour of the proposal, but do so without enthusiasm.
Sírvanos de ejemplo el entusiasmo de esos jóvenes.
Let us take the enthusiasm of these young people as an example.
Mi Grupo no puede expresar mucho entusiasmo por esa propuesta.
My group can muster little enthusiasm for this proposal.
Como ya saben, siempre he apoyado con entusiasmo los intercambios interparlamentarios.
As you know, I have always been an enthusiastic supporter of interparliamentary exchanges.
Puedo apoyar con entusiasmo un 99 % de su informe.
I can enthusiastically endorse 99% of her report.
Me sumé a la investigación con gran interés y entusiasmo.
I joined the inquiry with great interest and enthusiasm.
– Agradezco mucho esta buena noticia positiva, que acojo con entusiasmo.
I am very grateful for that positive news, which is most welcome.
En cualquier caso, no podemos sino celebrar el resultado con entusiasmo.
Be that as it may, we can only rejoice wholeheartedly at the outcome.
Sin la sociedad detrás, con entusiasmo, no hacemos nada.
If society is not behind us and is not enthusiastic, we will achieve nothing.
Cuando recibí este informe, comencé a leerlo con gran entusiasmo.
When I received the report, I began to read it with great enthusiasm.
Señor Presidente, no comparto del todo su entusiasmo sobre Frontex.
Mr President, I do not really share your enthusiasm about Frontex.
Debemos darles la bienvenida con entusiasmo, no con una mentalidad mezquina.
We must welcome them with enthusiasm, not with petty-mindedness.
Quisiera ver más entusiasmo en lo que respecta al presupuesto.
I would like more euro-enthusiasm over the budget.
Conozco el entusiasmo de la Comisaria por este tema.
I know this Commissioner's enthusiasm for the subject.
Estoy seguro de que los Estados miembros comparten mi entusiasmo.
It would have led to a fragmentation of the European Union market for medicines.
Creo que hasta ahora no había visto a nadie con semejante entusiasmo.
I do not think that I have seen anyone else as enthusiastic as her so far.
Eso solamente puede evocar nuestro entusiasmo y nuestro apoyo.
That can only evoke our enthusiasm and our support.
Sarajevo mira hacia su futuro europeo con gran entusiasmo.
Sarajevo is looking to its European future with great enthusiasm.
Se respira la derrota y la falta de entusiasmo.
It smacks of resignation and lack of enthusiasm.
[
view all sentence pairs ]
