Rosario trabajaba en la tienda.
Rosario worked at the store.
Los alumnos recuerdan a doña Rosario con cariño.
Students remember doña Rosario with affection.
Doña Rosario es recordada con cariño por los alumnos.
Doña Rosario is remembered with affection by her students.
Deberíamos mandarle un regalito a doña Rosario por su cumpleaños.
We should send doña Rosario a present for her birthday.
Mientras Rosario hablaba con Susana.
While Rosario was talking with Susana.
Pero esta saga es un rosario de fracasos.
But this saga is a litany of failure.
Al contrario, un rosario constante de normas y reglamentaciones europeas sigue socavando la autoridad de los Gobiernos nacionales y regionales.
On the contrary; a steady stream of European rules and regulations continues to undermine the authority of national and regional governments.
Tengo el convencimiento personal de que la ampliación de la Unión ha sido un rosario de éxitos.
I am personally convinced that the enlargement of the Union has been a success story.
Tampoco podemos contentarnos con un rosario de desdichas: el orden del día debe contener un programa ambicioso de cambios políticos para la próxima década.
Neither is it enough to have a chorus of lamentations: we need on the agenda a programme of ambitious political change for the next ten years.
Señor Presidente, desde hace diez años, la enfermedad de las vacas locas es un rosario de absoluta despreocupación, de indolencia criminal en aras a ganar cada vez más dinero.
Mr President, with mad cow disease we have seen ten years of total unconcern and criminal slackness, for the sake of ever greater profits.
Señor Presidente, acojo con satisfacción el informe del Sr. Sterckx que, a nuestro juicio, es exhaustivo y pone de manifiesto el rosario de decisiones que culminaron en la catástrofe del Prestige.
Mr President, I would like to welcome Mr Sterckx's report which, in our view, is comprehensive and highlights the catalogue of decisions that culminated in the Prestige disaster.
El proceso gradual que se debate en el párrafo 4 es una apuesta arriesgada, simple y llanamente, y seguramente termine como el rosario institucional si me permiten el juego de palabras.
The gradual process discussed in paragraph 4 is a risky institutional venture, pure and simple, and will surely end in institutional tears, if you will excuse the pun.
Si en Africa un trabajador de la construcción se aleja durante tres meses de su familia, en alguna ocasión le viene a la cabeza algo diferente a un rosario o una misa.
When an African miner is away from his family for three months, saying the rosary and going to church are not the only things that he misses.
[
view all sentence pairs ]
