Otra cosa / Algo distinto
something else
Otra cosa/ Algo distinto
something different
¿Qué tiene de distinto?
What's so different about it?
Significó algo totalmente distinto.
It signified something else entirely.
Este caso no es distinto.
This case is no different.
Queremos algo muy distinto.
Instead we need something quite different.
Debemos hacer algo distinto.
We must do something else.
Es algo distinto.
It is something other than a new rule.
Debemos aspirar a algo distinto.
We must therefore think of something else.
Hablamos de algo muy distinto.
We are talking of something quite different.
Nuestro paisaje también es distinto.
Our landscape is different, too.
Es distinto según el país.
It varies depending on the country.
¡Qué distinto habría sido todo!
How things could have been different!
Es un carácter completamente distinto.
It is an entirely different kind of document.
Este es un término distinto.
This is a different word.
Este no podría ser más distinto.
Well, this one could not be more different.
Propongo que optemos por un planteamiento distinto.
In my opinion, we should choose another approach.
Al parecer, dichos servicios entendieron algo distinto.
Apparently the services understood something else.
Se trata de un asunto distinto.
This is a separate issue.
En los Balcanes debe ser distinto.
It must be different in the Balkans.
No obstante, finalmente ha resultado algo distinto.
But things on that front too ultimately took a different turn.
Se trata de un método muy distinto.
This method is quite different.
Los armadores no reclaman un sistema distinto.
The shipowners are not demanding a different system.
Pienso que esta Constitución propone algo distinto.
I rather think that this Constitution proposes something different.
Se trata aquí de un supuesto distinto.
We are talking here about a different case.
¡Algo distinto de puentes y autopistas!
Something other than bridges and motorways!
La democracia es algo muy distinto.
Democracy is something quite different.
Pueden llegar a ser de tipos muy distinto.
They may in themselves be of quite different kinds.
Él ha dado a entender algo muy distinto.
He sent out a rather different signal.
Los Estados miembros no recibirán un trato distinto.
As a result, Member States will not be treated differently.
Es una palabra clave para algo distinto.
It is a code word for something else.
Ahora pasaremos a estudiar un tema muy distinto.
We now move on to a very different subject area.
La asociación es algo completamente distinto.
Partnership means something completely different.
Siempre lo he considerado de un modo distinto.
I have always seen it differently.
Pudimos aprobar unánimemente un texto distinto.
We could unanimously adopt a different text.
Ahora quiero tratar un asunto distinto.
I would now like to turn to a different subject.
Es un tipo de asunto muy distinto.
That is quite a different type of issue.
No estamos diciendo que queramos hacer algo distinto.
So we are not saying we want to do something else.
¿Por qué dispensamos a Israel un trato distinto?
Why do we treat Israel differently?
Dos situaciones requieren un enfoque distinto.
Two situations require a different approach.
Pero ahora el debate es distinto.
Now, however, the debate has changed.
Pero la Comisión no ha dicho nada distinto.
However, the Commission has not said anything different.
El estudio es otro tema completamente distinto.
The matter of the study is a completely different one.
Como punto final algo muy distinto.
Finally, a completely different point.
Cada Estado miembro evoluciona a distinto ritmo.
Member States are moving at a different rate.
Ese es otro tema completamente distinto.
That is an entirely different matter.
¿Por qué tratamos a la gente con distinto color de piel de modo distinto?
Why do we treat people with a different skin colour in a different way?
El proceso de refinado es distinto, pero el producto no es distinto.
It is a different refining process but it is not a different product.
Desearía que encontráramos un término distinto para esto.
I wish we could find a new word for it.
En un caso similar procedería de un modo distinto.
It would take a different approach in comparable cases today.
Lo que usted me plantea es un problema distinto.
You have raised a different problem.
El impacto del ruido es por consiguiente distinto.
The impact of noise is, therefore, different.
Es distinto, y esa es la palabra correcta.
This is a different concept altogether and this is the correct word.
[
view all sentence pairs ]
