El abogado defensor puede ahora interrogar al acusado.
The defense lawyer may now cross examine.
Si usted no puede pagar un abogado, se le designará un defensor público gratuito.
If you cannot afford an attorney, you will get a free public defender.
Sección VIII(A) - Defensor del Pueblo,
Section VIII(A) - European Ombudsman,
Estatuto del Defensor del Pueblo (
Statute of the European Ombudsman (
¿Qué no podrá ver el Defensor del Pueblo?
What is the ombudsman not allowed to see?
Comisión de Peticiones - Defensor del Pueblo Europeo
Committee on Petitions - European Ombudsman
Paso ahora a hablar del Defensor del Pueblo.
I turn now to the Ombudsman.
Defensor del Pueblo / Código de conducta administrativa
European Ombudsman/Code of administrative conduct
El Defensor del Pueblo no lo tiene fácil.
The Ombudsman does not have an easy time of it.
No obstante, el Defensor del Pueblo es paciente.
The Ombudsman is patient, however.
Sección VIII (A), Defensor del Pueblo Europeo
Section VIII (A) - European Ombudsman
Sección VIII (A), Defensor del Pueblo Europeo
Section VIII (A) - European Ombudsman
Le vamos a nombrar defensor de los diputados.
We shall appoint you defender of Members' interests.
Sección VIII (A) – Defensor del Pueblo Europeo
Section VIII (A) – European Ombudsman
Me considero un defensor de la UE.
I count myself a proponent of the EU.
Sección VIII(A), Defensor del Pueblo Europeo
Section VIII(A) – European Ombudsman
Sección VIII(A) - Defensor del Pueblo Europeo,
Section VIII(A) - European Ombudsman,
Estatuto del Defensor del Pueblo Europeo (debate)
Statute of the European Ombudsman (debate)
Estatuto del Defensor del Pueblo Europeo (
Statute of the European Ombudsman (
El Defensor del Pueblo no puede trabajar solo.
The Ombudsman cannot work alone.
Sección VIII - Defensor del Pueblo Europeo
Section VIII - European Ombudsman
Actividades del Defensor del Pueblo Europeo (2008) (
The European Ombudman's activities (2008) (
Elección del Defensor del Pueblo Europeo (votación)
Election of the European Ombudsman (vote)
Usted lo sabe, señor Defensor del Pueblo.
You are aware of that, Mr Ombudsman.
¡Buen trabajo, señor Defensor del Pueblo!
I wish you well, Mr Söderman!
Soy un defensor a ultranza de acuerdos voluntarios.
I am a passionate supporter of voluntary agreements.
Sección I, Parlamento Europeo - Anexo: Defensor del Pueblo
Section I, European Parliament - Annex: Ombudsman
Sección I, Parlamento Europeo - Anexo: Defensor del Pueblo
Section I European Parliament - Annex: Ombudsman
Esperemos que este último defensor de los derechos humanos exagera.
Let us hope that this human rights defender is exaggerating.
El mismo Defensor del Pueblo hizo mención a él.
The Ombudsman himself touched upon this.
Prácticamente ha descuidado el papel del Defensor del Pueblo.
He virtually neglected the role of the ombudsman.
Concedemos la aprobación de la gestión al Defensor del Pueblo.
We grant discharge to the Ombudsman.
El Sr. Söderman, Defensor del Pueblo Europeo, tiene la palabra.
Mr Söderman, the European Ombudsman, has the floor.
Por lo tanto, le declaro Defensor del Pueblo europeo.
I therefore declare him to be the European Ombudsman.
Por ejemplo, el sistema del Defensor del Pueblo podría ampliarse.
The ombudsman system, for example, could be expanded.
Acabamos de nombrar un nuevo Defensor del Pueblo.
We have just appointed a new Ombudsman.
Felicito al recién elegido Defensor del Pueblo por su trabajo.
I wish to congratulate our newly elected Ombudsman on his work.
Mis fuentes sostienen que no ha tenido ningún abogado defensor.
My sources said that he had no defence counsel whatsoever.
Es un defensor de los derechos sociales y ambientales.
He is a defender of social and environmental rights.
Informe anual del Defensor del Pueblo Europeo - 2005 (debate)
Ombudsman's 2005 annual report (debate)
Me interesan en particular los informes especiales del Defensor del Pueblo.
I am particularly interested in the Ombudsman's special reports.
El Defensor del Pueblo es el perro guardián del sistema.
The Ombudsman is the watchdog of the system.
Informe anual del Defensor del Pueblo Europeo - 2005 (votación)
Ombudsman's 2005 annual report (vote)
Yo soy un firme defensor de los derechos humanos genuinos.
I am a staunch defender of genuine human rights.
Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006) (debate)
European Ombudsman's activities in 2006 (debate)
Nuestro apoyo al Defensor del Pueblo Europeo no es ilimitado.
Our support for the European Ombudsman is not without limits.
Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006) (votación)
European Ombudsman's activities in 2006 (vote)
El Defensor del Pueblo fue una pieza clave de ello.
The Ombudsman was a key element in that transition.
Mientras tanto, he presentado una queja ante el Defensor del Pueblo.
In the meantime, I have lodged a complaint with the Ombudsman.
Soy un defensor entusiasta de las propuestas del señor Barnier.
I am a very keen supporter of Mr Barnier's proposals.
Saed Yassine es un palestino defensor de los derechos humanos.
Saed Yassine is a Palestinian champion of human rights.
El propio Comisario es un defensor del libre mercado.
The Commissioner himself is one such believer in the free market.
[
view all sentence pairs ]
