¿Dónde está la tienda libre de impuestos?
Where is the tax-free shop?
No ha sido aprobada todavía la nueva ley de impuestos.
The new tax law hasn't been passed yet.
Los impuestos son necesarios, pero no me gustan.
Taxes are necessary, but I don't like them.
¿En dónde está la tienda libre de impuestos?
Where is the duty-free store?
Los impuestos de importación subirán en un diez por ciento a partir del día primero.
The import duties will go up ten percent beginning the first of the month.
Todos pagamos altos impuestos.
We are all highly taxed.
Están exentas de impuestos.
They are exempted from tax.
Usted dice: «no más impuestos».
You say 'no new taxes' and you are right.
De hecho, Europa no recauda impuestos.
The European Union does not actually levy taxes.
IVA / Impuestos directos e indirectos
VAT - Direct and indirect taxation
Sin tasas, comisiones ni impuestos".
Pay no fees, taxes, levies or charges'.
Régimen general de impuestos especiales (
General arrangements for excise duty (
Se habla de poner impuestos.
Reference is made to imposing taxes.
¿Es ése el objetivo de sus impuestos, mis impuestos y los impuestos de nuestros ciudadanos?
Surely this cannot be the role of your, my and the citizens' tax money?
No estamos a favor de impuestos a favor de los propios impuestos; no tenemos ninguna doctrina sobre los impuestos.
We are not in favour of taxes for taxes' sake; we have no doctrine on taxes.
Un ejemplo claro son los impuestos medioambientales.
Environmental taxes are an obvious example.
La tercera medida afecta a los impuestos.
The third point has to do with taxation.
¿Por qué tienen que pagar impuestos?"
Why do they have to pay tax?'
Agradecemos su referencia a las reducciones de impuestos.
We are grateful for your reference to tax reductions.
No podemos cambiar más calidad por menos impuestos.
Similarly, better quality is not synonymous with lower taxation, nor is more social inclusion synonymous with fewer fiscal demands.
El mejor remedio son los impuestos.
The best remedy is taxation.
No debemos olvidar que los impuestos también.
Let us not forget that tax is another.
Los primeros impuestos se cobraron en 1644.
The first taxes were imposed in 1644.
El informe también alude a los impuestos.
The report also mentions tax.
Entonces, ¿a qué precio armonizaremos los impuestos?
What price harmonised taxes then?
Su poder para fijar impuestos permanece inalterado.
Your power to tax will stay in place.
Como todos los impuestos, provocan rechazo.
Just like all taxes, they are disliked.
¿Por qué no se le aplican impuestos?
Why do you not impose taxes?
Régimen general de impuestos especiales (debate)
General arrangements for excise duty (debate)
También apoyamos los impuestos a la energía.
We also support energy taxation.
Recortar el gasto o subir los impuestos.
Expenditure can be cut or taxes can be increased.
También los Estados miembros pierden impuestos especiales.
Member States are also losing out on excise duties.
Una última pregunta: la evasión de impuestos.
One final question: tax evasion.
Impuestos y cuotas son la solución.
We are unable to make our boats safer.
En Suecia tenemos unos impuestos elevados.
In Sweden we have high taxes.
Asunto: Impuestos especiales en aguas internacionales
Subject: Excise in international waters
La unificación monetaria exigirá estructuralmente nuevos impuestos.
Monetary unification will structurally require new taxes.
Mi segundo punto se refiere a los impuestos.
My second point concerns taxes.
Para terminar, Presidente Barroso, no queremos impuestos europeos, gracias; ya tenemos suficientes impuestos.
Finally, President Barroso, no EU taxes, thank you; we already have enough taxes.
Por tanto, un no vigoroso a los impuestos elevados, a los impuestos europeos y especialmente al propuesto impuesto Tobin.
We must thus forcefully reject increased taxes, European taxes and in particular the proposed Tobin taxes.
Queremos impuestos medioambientales para reducir impuestos y pagos en otros sectores.
We want environmental taxes in order to reduce taxes and duties in other areas.
Por último, quisiera decir al Presidente Barroso y a la Vicepresidenta Wallström, puesto que vamos a celebrar un referéndum en Irlanda: nada de impuestos, nada de impuestos, nada de impuestos.
Finally, could I say to President Barroso and to Vice-President Wallström, as we are having a referendum in Ireland: no tax, no tax, no tax.
La cuestión es: ¿son los impuestos sobre el consumo un buen instrumento para recaudar más impuestos que permitan a los gobiernos reducir los impuestos sobre el trabajo?
The question now is this: are excise duties a good way of providing more income which would make it possible for governments to reduce tax on labour?
Señor Presidente, el siglo XX se inició con impuestos rojos: impuestos sobre la renta, derechos de sucesión, impuestos sobre el capital, tanto en Europa como en Occidente.
Mr President, the 20th century dawned with red taxes: taxes on income, inheritance and capital, both in Europe and the West.
Además está el asunto de las tiendas libres de impuestos.
In addition to that, there is the question of duty-free.
Principios de registro de impuestos y cotizaciones sociales
Principles for recording taxes and social contributions
No olvidemos que no somos nosotros quienes fijamos los impuestos.
Bear in mind that we are not the ones that set the tax rates.
La UE quiere apoderarse hasta de nuestros impuestos.
The EU will even obtain power over our taxes.
A mi juicio, los impuestos son un asunto de carácter nacional.
I believe that taxation is an issue for the individual nations.
Los contribuyentes suecos pagan impuestos municipales, provinciales y estatales.
Swedish tax payers pay tax to the municipality, the county council and the state.
Precisamente en un bache coyuntural no se deben aumentar los impuestos.
Taxes must not be raised still further, especially at a low point in the economic cycle.
Estructura e impuestos especiales aplicables al tabaco manufacturado
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Generalmente los precios que se anuncian ya incluyen los impuestos.
Generally we have post-tax prices advertised.
Espero que los Estados miembros no suban los impuestos.
I would not expect Member States to top up with higher taxes.
Esto es importante, especialmente en materia de impuestos.
That is important, especially in the area of tax.
[
view all sentence pairs ]
