Cuento con mis amigos.
I rely on my friends.
Cuento contigo.
I rely on you.
¿Qué saben ellos de este cuento?
What do they know about this tale?
Yo prefiero este cuento. ¿Cuál prefieren Uds.?
I prefer this story. What do you prefer?
Creo que los adivinos viven del cuento.
I think fortune-tellers live off of other people.
Cuento con su colaboración.
I count on your cooperation.
No me cuento entre ellos.
I am not one of them.
Cuento con su apoyo.
I am counting on your support.
No será un cuento infantil.
This will not be a children’s story.
Cuento con su determinación.
I am counting on your determination.
Cuento con ustedes.
I am counting on you.
Cuento con su respaldo.
I count on your support.
Cuento con ustedes.
I am counting on you.
Cuento con su apoyo.
I count on your support.
Cuento con ustedes.
I am counting on you.
Cuento con ustedes.
I am counting on you.
Cuento con ustedes.
I am counting on you.
Cuento con ustedes.
I am counting on you.
No obstante cuento con una desventaja.
However, I am at a disadvantage.
Cuento con recibir su apoyo.
I am counting on your support.
Cuento con usted señora Comisaria.
I am counting on you, Commissioner.
Me parece normal y ya cuento con ello.
That is perfectly normal, I feel, and I look forward to it.
Cuento con su apoyo en esta cuestión.
I am counting on your support in this!
Cuento con su ayuda para conseguirlo.
I am counting on your support in order to achieve this.
Cuento con su apoyo a este respecto.
I count on your support in this regard.
Tengo expectativas y cuento con su ayuda.
I wait with anticipation and I am counting on your assistance.
Cuento con mucho apoyo para mañana.
I am counting on a great deal of support tomorrow.
Nos gustaría poner fin a este cuento.
We should like to put an end to this Christmas Carol.
En conclusión, cuento con su apoyo.
In conclusion, I count on your support.
Cuento con la ayuda del Parlamento.
I count on Parliament to help.
Me cuento entre los buenos conocedores de Indonesia.
I count myself as one of those that know Indonesia well.
Pero yo ahí cuento mi experiencia como abogado.
But here I would like to call on my experience as a lawyer.
Cuento con que el Parlamento apoye nuestros esfuerzos.
I count on the Parliament to support our efforts.
A dicho fin, cuento con su pleno apoyo y su cooperación.
I am counting on your full support and your cooperation to help us to achieve this.
Yo cuento con que también cumplirá esta promesa.
I hope they are as good as their word.
Cuento igualmente con la cooperación de Cotonú en su conjunto.
I also count on the cooperation of Cocobu as a whole.
Cuento con la cooperación de todos los colegas.
I am banking on the cooperation of all the Members.
En este contexto, el apartado 15 no viene a cuento.
Paragraph 15 is inappropriate in this context.
Cuento con su participación y su apoyo activo.
I am counting on your participation and active support.
Cuento en esto con el apoyo del Parlamento.
I count on Parliament’s support in this respect.
Pero tampoco a este respecto les cuento nada que ustedes no sepan.
Yet on that subject too, I am not telling you anything you do not already know.
Para lograr este objetivo cuento con el Parlamento Europeo.
I am relying on the European Parliament to achieve that objective.
¿En qué país vamos a poder contar un cuento semejante?
In which country could we tell a tall story like this?
Éste es el cuento de hadas, la realidad es diferente.
This is the fairy tale; the reality is somewhat different.
Cuento con que trabajemos juntos para lograr este objetivo común.
I count on us working together towards this common goal.
Cuento con usted como usted puede contar conmigo.
I am counting on you just as you can count on me.
Este será mi objetivo si cuento con su apoyo.
This is what I shall aim to do if I have your support.
Cuento con que el G20 tome medidas concretas y rápidas.
I am expecting specific - and fast - measures from the G20.
También cuento con el apoyo de ustedes en esta materia.
I also count on your support in this matter.
Cuento con sus conocimientos especializados, su interés y su cooperación.
I am counting on your expertise, interest and cooperation.
Cuento con el apoyo de la Presidencia en este proyecto.
I count on the support of the Presidency in this work.
Cuento con el parlamento para ayudarnos a conseguir este objetivo.
I am counting on Parliament to help this happen.
Cuento con esta iniciativa y espero que dé sus frutos.
I am counting on this initiative and I hope it will be fruitful.
Alternativas baratas, menos sabrosas también, pero eso no viene a cuento.
Cheap alternatives, less tasty too, but that is beside the point.
Cuento con la inteligencia y eficiencia de mis colegas diputados.
I am counting on the intelligence and efficiency of my fellow Members.
[
view all sentence pairs ]
