¿Necesito una chaqueta?
Do I need a jacket?
Hay una chaqueta en la silla.
There is a jacket on the chair.
Hace frío y necesito una chaqueta, me prestarás la tuya?
It is cold and I need a jacket, will you lend me yours?
La abuela tejió una chaqueta. La abuela la tejió.
The grandma knitted a jacket. The grandma knitted it.
Vas a agarrar un resfriado si sales sin chaqueta.
You are going to catch a cold if you go out without a jacket.
Muy bien, de acuerdo, sólo se ha puesto la chaqueta.
Oh I see, you have put your jacket on.
Su chaqueta de piel es de un diseñador europeo, pero se ha fabricado en Turquía.
Your leather jacket is by a European designer, but it was made in Turkey.
Uno de nuestros colegas del Parlamento también tuvo que quitarse la chaqueta para que le dejaran pasar a la Cámara.
One of our fellow Members also had to remove his jacket in order to be let into the House.
Qué agradable es tener una cálida chaqueta tejida en casa en lugar de un raído abrigo de la Unión Europea.
How nice it is to have a warm home-spun shirt instead of a threadbare EU overcoat.
Su colaborador de la chaqueta marrón me ha hecho un gesto de asentimiento; pero no se me ha llamado para que formule mi pregunta.
Your colleague in the brown jacket nodded to say 'alright' , but I was not called to submit my question.
Los críticos de dichos países, que comparan la Unión Europea con la antigua Unión Soviética, confunden una chaqueta con una camisa de fuerza.
Critics in those countries who compare the European Union to the old Soviet Union are confusing a jacket with a straightjacket.
El personal insistió en que me quitara la chaqueta, aunque había sacado todos los objetos metálicos y ya había pasado por el detector de metales.
The staff insisted that I take off my jacket, although I had removed from it all metal objects and had gone through the metal detector.
La chaqueta que llevo puesta es de Crombie, una empresa textil local de mi ciudad en Inglaterra; es un buen traje inglés.
This jacket that I am wearing was made by Crombie, a local textile firm in my town in England; it is a good, English suit.
Este sería un cambio de chaqueta increíble, señor Barroso, pero también un ejemplo increíble de su capacidad para dar la espalda a los diputados al Parlamento Europeo.
That would be an incredible turnaround, Mr Barroso, but also an incredible instance of your turning your back on us as MEPs.
Me refiero, por ejemplo, al requisito de que las pasajeras se quiten en público cualquier prenda de ropa tipo chaqueta, incluso cuando solamente llevan ropa interior debajo.
I am referring, for example, to the requirement for female passengers to remove publicly any jacket-type items clothing, even when worn over undergarments only.
En este caso, la diferencia entre una «República» y una «República Popular» es como la diferencia que hay entre una chaqueta y una camisa de fuerza.
The difference in this case between a 'Republic' and a 'People's Republic' is like the difference between a jacket and a straitjacket.
Se trata de un argumento corto de alcances, más corto, por otra parte, que la chaqueta que hoy lleva el presidente.
That argument is somewhat insubstantial, even more so than the jacket that the chairman is wearing today.
[
view all sentence pairs ]
