¿Tiene algún brote en la piel?
Do you have any rash on your skin?
¿Podría haberse evitado este brote?
Could this outbreak have been prevented?
¿Qué haremos si se declara otro brote?
What are we to do if there is another outbreak?
¿Recuerdan quizá el brote de fiebre aftosa?
Maybe you remember the outbreak of foot-and-mouth disease?
Mediante la cooperación, podemos controlar este brote.
Through cooperation, we can control this outbreak.
La epidemiología de este brote no está en duda.
The epidemiology of this outbreak is not in doubt.
Le diría que todavía no sabemos dónde se originó este brote.
I would say to him that we still do not know where this outbreak originated.
En este sentido, tuvimos suerte en el brote de 2001.
In that respect we were lucky with the outbreak in 2001.
Si se declarara ahora otro brote, ¿cómo lo pagaríamos?
If there were a new outbreak now, how would we pay for it?
El brote permanente de la vida debe preservarse, alentarse, estimularse.
The constant springing forth of life must be preserved, encouraged and stimulated.
¿Qué pasaría si se produjese un brote epizoótico?
What should happen when infectious animal diseases break out?
Cabía esperar el brote de otra epidemia en Haití.
The outbreak of another epidemic in Haiti was to be expected.
Aún quedan muchas preguntas sin responder en torno a este brote.
There are still many unanswered questions surrounding this outbreak.
Su objetivo es el de mejorar la trazabilidad en caso de un brote de enfermedad, como ha sido el caso reciente del brote de fiebre aftosa.
Its aim is to improve traceability in the event of an outbreak of disease, such as the recent outbreak of foot-and-mouth disease.
Quiero asegurar que se contenga cualquier brote o sospecha de brote, especialmente impidiendo los movimientos de las aves de corral y otras.
I want to ensure that any outbreak or suspected outbreak is contained, notably by stopping the movements of poultry and other birds.
Ocasionalmente, sin embargo, surge un problema como el brote de E-coli en Escocia.
Occasionally, however, there is a problem such as the E-coli outbreak in Scotland.
Como ya sabrán, el primer brote se confirmó el 20 de febrero por la noche.
You will be aware that the first outbreak was confirmed on 20 February in the evening.
Este brote presenta una serie de aspectos preocupantes que me gustaría enumerarles.
There are a number of worrying aspects to this outbreak which I should enumerate for you.
Cuando en dichos países aparece algún brote se produce un lapso de tiempo.
When cases break out in these countries there is a time lag.
No obstante, el brote no está fuera de control, impresión que puede derivarse de algunos comentarios realizados aquí.
However, the outbreak is not out of control, as the remarks by some people here might give the impression.
El 20 de febrero se comprobó un brote de fiebre aftosa en el Reino Unido.
On 20 February this year, an outbreak of foot-and-mouth disease was identified in the UK.
No hay ninguna duda de que tenemos motivos para estar muy preocupados por el avance del brote.
Clearly we need to be very concerned at the progress of the outbreak.
Esta medida, a su vez, garantizará con el tiempo que podamos controlar el brote.
This will, in turn, eventually ensure that the outbreak is brought under control.
El brote comenzó con dos casos detectados el 20 de febrero.
The outbreak started with two cases detected on 20 February.
Todos los Estados miembros están destinando enormes recursos a la lucha contra el presente brote.
All Member States are putting huge resources into combating the current outbreak.
Siempre que es posible adoptamos un enfoque regionalizado ante cualquier nuevo brote.
Where possible, we are adopting a regionalised approach to any new outbreaks.
El fracaso en el control da a entender que el brote debería estar ya terminado.
Failure to control implies that the outbreak should have already ended.
Nadie prometió nunca, ni siquiera sugirió, que el brote habría finalizado en este momento.
No-one ever promised, or even surmised, that the outbreak would be over at this stage.
Existe un peligro cierto de que el consenso brote por todas partes.
There is a real danger of consensus breaking out all over the place.
De lo que desafortunadamente no cabe duda es de que se producirá otro brote de fiebre aftosa.
What is, unfortunately, certain is that there will certainly be another outbreak of foot and mouth disease.
Las lecciones del brote del año pasado son prácticamente idénticas a las de brotes anteriores similares.
The lessons of the outbreak of last year are virtually identical to those of similar outbreaks in the past.
Por lo tanto, es una ilusión pensar que nunca se producirá otro brote.
It is therefore an illusion to think that there will never be another outbreak.
Señor Presidente, una mala práctica agrícola fue la causa fundamental del brote de fiebre aftosa.
Mr President, bad farming practice was the root cause of the foot and mouth outbreak.
Otros animales resultaron infectados y esto retrasó la identificación del origen del brote.
Other animals became infected and this delayed the identification of the source of the outbreak.
Un futuro brote de fiebre aftosa nunca debería desembocar en un sacrificio masivo del ganado.
A future foot and mouth outbreak must never lead to a mass slaughter of livestock.
El brote de SRAS ya ha tenido un impacto político y económico.
The SARS outbreak has already made a political and economic impact.
Asimismo, se habla de una pandemia inminente, un brote de gripe.
There is also talk of an imminent pandemic, an outbreak of influenza.
Basta con fijarse en el brote de SRAS para ver qué pánico puede generar.
I need only make passing reference to the outbreak of SARS to indicate the degree of panic it can generate.
Un futuro brote de fiebre aftosa no puede provocar nunca más el sacrificio masivo de ganado sano.
A future outbreak of foot and mouth must not lead to the mass slaughter of healthy livestock.
La investigación europea dejó muy claro cómo habrá que afrontar un futuro brote.
The views of the European inquiry were clear about how a future outbreak should be handled.
Nunca más hemos de permitir que la interferencia política dicte la forma de abordar un brote.
We must never again allow political interference to dictate how we attack an outbreak.
Esta fue la conclusión clara de la experiencia derivada del brote de fiebre aftosa.
This was the clear conclusion of the experience derived from the outbreak of foot and mouth disease.
Me preocupa el tiempo que tardaron las autoridades de Asia en notificarnos el brote.
I am concerned about the length of time it took the authorities in Asia to notify us of the outbreak.
Durante la primera fase del brote, en general, la gente carece de información suficiente.
During the first phase of the breakout, people generally lack adequate information.
Sin embargo, la reciente actuación de Rumanía ante el brote de gripe aviar ha sido excelente.
However, Romania’s recent handling of the avian flu outbreak was excellent.
El último brote se ha confirmado hoy en una granja de pavos de Sajonia.
The latest outbreak was confirmed today in a turkey farm in Saxony.
. – Señor Presidente, quiero condenar firmemente el reciente brote de violencia en Sri Lanka.
. Mr President, I should like to condemn strongly the recent spate of violence in Sri Lanka.
Incluso en ese caso, debemos cubrir los costes de un brote epizoótico.
Even so, an outbreak will have to be paid for.
La ratificación del Tratado de Lisboa es de por sí un brote verde.
The ratification of the Lisbon Treaty is a green shoot in itself.
Brote de EHEC en los Estados miembros de la UE (debate)
EHEC outbreak in the EU Member States (debate)
Así pues, ¿qué está haciendo la Comisión Europea para abordar el brote?
So what is the European Commission doing to tackle the outbreak?
[
view all sentence pairs ]
