Ojalá no hubieran cancelado el baile.
I wish they hadn't cancelled the dance.
La velada sería perfecta si bailara por lo menos un baile conmigo.
The evening would be perfect if he danced at least one dance with me.
La velada habría sido perfecta si hubiera bailado por lo menos un baile conmigo.
The evening would have been perfect if he had danced at least one dance with me.
¿Descansaste antes del baile en el colegio?
Did you rest before the dance at the high school?
¿Descansaron después de cada baile? No, no descansaron de toda manera.
Did they rest after each dance? No, they did not rest at all.
Éste es un baile al que Gran Bretaña debería unirse.
This is a dance that Britain should join.
Una noche en el un cabaret, baile, topless, bailarinas, con plumas, como es habitual.
A night at the a cabaret, dance, topless dancers, with feathers as appropriate.
La clara mayoría de los ciudadanos se sienten inseguros en la pista de baile del comercio.
A clear majority of consumers feel uncertain of their position on the dance floor of trade.
El Reino Unido no debería permanecer de espaldas a la pared mientras otros salen a la pista de baile.
The UK should not stand back to the wall while others take to the floor.
No necesitamos una figura incolora, insípida e inodora que baile al compás de la Comisión Europea.
We do not need a colourless, flavourless, odourless figure who dances to the tune of the European Commission.
El Parlamento se ha vendido por dinero y las consecuencias son que «el baile queda abierto».
Parliament has in a sense sold its birthright, and the consequence is that everything is now 'up for grabs' .
Parece que muchos no eran homosexuales, sino que disfrutaban de la cultura occidental del consumo de alcohol y del baile.
Allegedly many were not homosexual but just enjoying the western culture of drinking alcohol and dancing.
Me encuentro en una situación muy difícil, porque este baile ha comenzado y no estoy siendo justo frente a las otras partes.
I am in a very difficult position, since this dance has started and I am not being fair in the eyes of the other groups.
Éstas se presentan con demasiada frecuencia como un elemento de diversión de las tardes de baile actualmente.
These drugs are now even considered as a normal recreational activity in clubs and discos.
El baile de miles de millones alrededor de las mayores manifestaciones deportivas, los beneficios tremendos del capital han sustituido al ideal deportivo.
Three million people dancing attendance at major sporting events and huge profits for business have eclipsed the athletic ideal.
No es posible asistir sin reaccionar al baile de fusiones que llevan al paro a mujeres y hombres y sumen en el desasosiego a familias enteras.
It is not possible to sit back and simply watch the unfolding spectacle of mergers that make men and women redundant, plunging entire families into chaos.
Puesto que estamos en este baile ideológico, decía Marx que cuando cambian las estructuras económicas hay que cambiar las superestructuras políticas.
While we are engaged in this ideological dance, we should remember that Marx said that, when economic structures change, the political superstructures must also change.
Señor Presidente, esta tarde, he asistido a un acto de bienvenida de la compañía de baile Shen Yun Performing Arts Group en el salón de diputados.
Mr President, this evening, I attended a reception for the Shen Yun Performing Arts Group in the Members' Salon.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, hay un dicho que dice que cuando se va al baile es para bailar.
Mr President, Mr President-in-Office, there is a saying which says that if you are at the ball, you must dance.
La táctica es asociar las drogas sintéticas con una nueva y atractiva cultura juvenil, relacionada con el baile, la música y una fuerte solidaridad de grupo.
The tactic is to associate synthetic drugs with a new and attractive youth culture, to associate them with dancing, music and a strong feeling of togetherness.
[
view all sentence pairs ]
