Este catarro ha sido causado por virus y no por bacterias.
This cold has been caused by a virus and not by bacterias.
Las bacterias son necesarias para hacer el queso.
Bacteria are necessary to make cheese.
Y virus y bacterias, en dosis mínimas, se convierten en vacunas.
Viruses and bacteria, in minimal doses, become vaccines.
La acción de bacterias y microbios la descomponen al entrar en contacto con el oxígeno.
Bacteria and microbes cause it to decompose if it is taken away from its oxygen-free state.
Estas bacterias pueden controlarse mediante productos químicos, como el bromuro de metileno, que es tóxico.
These bacteria can be controlled by chemicals, such as methyl bromide, which is toxic.
Nos enfrentamos también a la conocida resistencia que las bacterias están desarrollando a los antibióticos.
Then there is the known resistance to antibiotics which bacteria are developing.
Hormonas, proteínas extrañas, inyecciones de agua, contaminaciones y bacterias nocivas: todo eso suena muy conocido.
Hormones, foreign proteins, water injections, impurities and harmful bacteria - they will all sound familiar to you.
Sin embargo, existe preocupación acerca del creciente número de bacterias resistentes.
However, there are concerns about the increasing number of resistant bacteria.
Los pacientes de hospitales y los agricultores corren un riesgo especial de contacto con bacterias resistentes.
Hospital patients and farmers are at particular risk of exposure to resistant bacteria.
Las bacterias hoy circulan más rápido de lo que lo hacían en el pasado.
Bacteria circulate more quickly today than they did in the past.
Los pepinos españoles y de otros países tenían bacterias de EHEC.
Cucumbers from Spain and other countries did have EHEC bacteria on them.
No eran las bacterias que han provocado este brote, pero lleva su tiempo averiguarlo.
They were not the bacteria behind this outbreak, but it takes a while to find that out.
Todavía peor son las bacterias de salmonella que se han hecho resistentes a los antibióticos.
Even worse are the salmonella bacteria which have become resistant to antibiotics.
Es nuestra contribución al Mercado Único Europeo y a la libre circulación de las bacterias.
It is our contribution to the single European market and the free circulation of bacteria.
Por tanto, tenemos cuatro bacterias, muy, muy peligrosas que proliferan aquí en Europa.
We therefore have four exceptionally hazardous bacteria that are thriving here in Europe.
Para concluir, la reducción de las bacterias resistentes no es una batalla perdida.
Finally, the battle against resistant bacteria is not a lost cause.
El uso excesivo de antibióticos puede producir bacterias resistentes que hacen que el antibiótico carezca de efecto.
The over-use of antibiotics can produce resistant bacteria which render the antibiotic concerned ineffective.
Se necesita, por ejemplo, en hospitales para proteger los alimentos destinados a pacientes muy vulnerables a las bacterias peligrosas.
There is a need, for instance, in hospitals, to protect the food of some very vulnerable patients from dangerous bacteria.
Los problemas sanitarios son aquellos que implican no sólo antibióticos o bacterias, sino algas misteriosas y microscópicas como la dinophysis.
Health problems are those involving not simply antibiotics or bacteria, but mysterious and microscopic algae such as dinophysis.
Esas bacterias, que no podemos tratar con antibióticos, también constituyen un peligro y necesitamos que los investigadores se ocupen de ellas.
So these sorts of bacteria, which we cannot treat with antibiotics, are also a hazard and we need research to deal with them.
Las aguas de baño pueden estar contaminadas por bacterias que provienen de viviendas, hoteles o quizás edificios de oficinas.
Bathing waters may be contaminated by bacteria which originate from households, hotels or maybe office buildings.
La extracción mediante bacterias sería más compatible con la naturaleza, pero todavía no se utiliza para el oro.
Bacteria-based extraction would be more nature-friendly, but it is not yet used for gold.
La mitad de todos los productos cárnicos inspeccionados en tiendas de los Estados Unidos contienen bacterias peligrosas (MRSA).
Half of all meat products inspected in shops in the US contain dangerous bacteria (MRSA).
Los antibióticos son productos metabólicos naturales de hongos o bacterias que se utilizan para combatir infecciones bacterianas.
Antibiotics are naturally occurring metabolic products of fungi or bacteria that are used to counter bacterial infections.
La resistencia implica la pérdida de la capacidad de un antibiótico para matar bacterias o inhibir su crecimiento.
Resistance means the loss of an antibiotic's ability to kill bacteria or inhibit their growth.
Si se usan antibióticos a gran escala, no es sorprendente que surjan tipos de bacterias que después no responden a los antibióticos.
If antibiotics are used on such a large scale, it is no surprise that strains of bacteria arise which do not then respond to antibiotics.
Estamos reuniendo los últimos virus y bacterias de los cuatro puntos de Europa todos los meses, trayéndolos aquí e intercambiándolos.
We are pooling the latest viruses and bacteria from the four corners of Europe every month, bringing them here and exchanging them.
Señor Presidente, señor Comisario, sabemos que cada vez más crece el problema ocasionado por las bacterias resistentes a los antibióticos.
Mr President, Commissioner, we are aware that the problem of antibiotic-resistant bacteria is growing.
Lo interesante es que las peligrosas bacterias no se destruyen, que con este remedio no sufren un jaque mate.
What is interesting is that dangerous bacteria are not on the retreat as a result and are not checkmated over the long term by this medicine.
Como se ha comprobado, las bacterias se habitúan a los antibióticos tras años de uso y se vuelven resistentes a los mismos.
As has been stated, bacteria become used to antibiotics after years of use and build up a resistance to them.
Se dice que esas bacterias han recibido demasiados antibióticos y han desarrollado defensas que han modificado su dotación genética.
It is said that these bacteria have had too much contact with antibiotics and have developed a defence and undergone genetic changes.
Se dice que se tienen pruebas casi definitivas de que las bacterias resistentes se pueden transmitir a las personas.
It is said that virtually conclusive evidence has been obtained that resistant bacteria can be transmitted to humans.
Los estudios han demostrado que un uso menor de los antibióticos conduce a un descenso del número de bacterias resistentes.
Research has shown that reducing the use of antibiotics brings a drop in the number of resistant bacteria.
Podrían conducir a niveles más altos de bacterias en caso de punturas, e incrementaría los costes para los transportistas.
They could lead to increased bacteria levels if punctured and would increase costs for transporters.
Nos consta también que en este tipo de crianza existen bacterias zoonóticas y de otras clases que son totalmente resistentes a los antibióticos.
We also know that the feed concerned contains both zoonotic and other bacteria that are wholly resistant to antibiotics.
Quisiera recordarles que además de matar bacterias causantes de enfermedades infecciosas, los antibióticos poseen otra propiedad que se descubrió hace mucho tiempo.
I would like to remind you that in addition to killing bacteria that cause infectious diseases, antibiotics have another property discovered long ago.
Aquí es donde Europa tiene que emprender una acción conjunta, puesto que los virus y las bacterias no se paran en las fronteras.
This is where Europe needs to take joint action, for viruses and bacteria do not, after all, stop at borders.
Con dichos vertidos no solo se ha provocado la muerte de miles de peces, sino que se han alcanzado también niveles peligrosos de E. coli y otras bacterias patógenas.
These discharges have not only killed thousands of fish but also resulted in dangerous levels of E. coli and other harmful bacteria.
Según estos estudios, los peligros que entraña la contaminación fecal para los niños (el grupo más vulnerable) proceden de varias bacterias.
According to those studies, the dangers of faecal contamination to children (the most vulnerable group) are caused by various bacteria.
Lo mismo ocurre con las bacterias , que son de 900 y 500 para las categorías de calidad «suficiente» y «excelente» respectivamente.
The same goes for bacteria, with counts of 900 and 500 for the ‘sufficient’ and ‘excellent quality’ categories, respectively.
Se otorga especial importancia al cotejo de los datos sobre la resistencia de las bacterias a los antibióticos, que actualmente es el azote de los hospitales europeos.
Particular importance is attached to collating data on the resistance of bacteria to antibiotics, which is currently the scourge of hospitals in Europe.
Algunos componentes activos y bacterias contenidas en los residuos agrícolas y municipales, de propagarse, pueden poner en peligro tanto la salud pública como el medio natural.
Some active components and bacteria contained in agricultural and communal waste, if spread, could jeopardise both public health and the natural environment.
Los vertederos son una fuente de muchas sustancias tóxicas y las plantas biológicas de tratamiento no son capaces de purificar las aguas residuales porque las mismas bacterias mueren envenenadas.
Landfill sites are a source of many poisonous substances, and biological wastewater treatment plants cannot purify the waste coming from them, as the bacteria themselves get poisoned.
La propagación de bacterias resistentes a la medicación antimicrobiana se debe habitualmente al uso indebido de estos medicamentos que hacen todos los sistemas sanitarios.
The spread of bacteria resistant to antimicrobial medication is most commonly a consequence of inappropriate use across the entire healthcare system.
Las bacterias están adquiriendo cada vez más resistencia, lo que implica que los antibióticos tendrán una utilidad muy limitada en el futuro.
Bacteria are becoming more and more resistant, with the result that antibiotics will be of very limited use in the future.
Dado que las bacterias han desarrollado resistencia a los antibióticos, los medicamentos y tratamientos han perdido su efectividad, y éste es uno de nuestros problemas sanitarios más urgentes.
Antibiotic-resistant bacteria mean medicines and treatments are not working and this is one of our most urgent health problems.
Las bacterias neumocócicas son la principal causa de neumonía, que se lleva las vidas de dos millones de niños cada año.
Pneumococcal bacteria are the leading cause of pneumonia, which takes the lives of two million children every year.
Por otro lado, el proceso de unir distintas piezas de carne incrementa significativamente la superficie susceptible de infección por bacterias patógenas.
In addition, the whole process of linking different pieces of meat greatly increases the surface that can be infected by pathogenic bacteria.
No debemos permitir que 25 000 personas mueran a causa de las infecciones causadas por bacterias resistentes todos los años sólo en la Unión Europea.
We must not allow 25 000 people to go on dying from infections caused by resistant bacteria every year in the European Union alone.
Según el Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades, hay 400 000 pacientes en Europa infectado con cepas de bacterias multirresistentes.
According to the European Centre for Disease Prevention and Control, there are 400 000 patients in Europe infected with multi-resistant strains of bacteria.
La aparición de nuevas cepas de bacterias multirresistentes puede privar a las generaciones futuras de la posibilidad de hacer un uso eficaz de los antibióticos.
The emergence of new, multi-resistant strains of bacteria may deprive future generations of the possibility of making effective use of antibiotics.
[
view all sentence pairs ]
