El niño adolescente está teniendo un ataque.
The teenage boy is having an attack.
¿Es este ataque de asma peor que los otros?
Is this asthma attack worse than the others?
¿Qué piensa usted le causó el ataque?
What do you think caused the attack?
¿Cuántas veces tiene un ataque de asma?
How many times do you have an asthma attack?
Estuve al borde de tener un ataque de nervios.
I was on the verge of a nervous breakdown.
¡Nunca este ataque desencaminado!
It certainly does not deserve this misguided attack.
– No voy a jugar al ataque.
– I shall not be going on the attack.
Parecía un ataque no provocado.
It appeared to be an unprovoked attack.
No quiero que el gato me ataque, ni que ataque a Europa.
I do not want the cat at my throat, I do not want the cat at Europe's throat.
Hay muchos ángulos de ataque.
There are several angles of attack.
Ataque a un tren en Angola
Attack on a train in Angola
Continuaremos oponiéndonos a este ataque neoliberal.
We shall continue to oppose this neoliberal onslaught.
El Presidente sobrevivió a ese ataque.
The President survived that attack.
Yo no he defendido el ataque a los civiles.
I did not defend attacks on civilians.
¿Se trata de un ataque a la Comisión?
Should this be seen as an attack on the Commission?
Constituye un verdadero ataque a las clases obreras.
It is a real attack on the working classes.
Todo esto anuncia un ataque a los trabajadores.
All this signals an attack on the workers.
Lo consideran un ataque a las libertades individuales.
They call this an attack on individual freedoms.
Nada puede justificar el ataque a la prisión.
Nothing can justify the attack on the prison.
Tal ataque por oponentes extranjeros sería contraproducente.
Such an attack by foreign opponents would be counter-productive.
Siempre termina con una ataque a la subsidiariedad.
It always ends with an attack on subsidiarity.
Es un ataque a los derechos humanos.
It is an attack on human rights.
Nunca permitiré que la Comisión ataque a Francia.
I will never allow the Commission to attack France.
Tuvo lugar un cobarde ataque contra ellos.
It was a cowardly attack on them.
Es un ataque frontal a toda la sociedad.
The will to combat paramilitary activities is crucial in order to make progress.
El ataque podría verse, junto con las incursiones contara Palestina, como un ataque al mundo árabe.
The attack would be seen, along with the incursions against Palestine, as an attack on the Arab world itself.
Un ataque norteamericano contra Iraq no sería sólo un ataque contra un país concreto.
An American attack on Iraq would not only be an attack on an individual country.
Un ataque sobre un Estado miembro es un ataque sobre el conjunto de la Unión Europea.
An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
Un ataque contra la libertad de prensa es un ataque contra la democracia.
An attack against press freedom is an attack against democracy.
Un ataque a un diputado en cualquier lugar constituye un ataque a la democracia.
An attack on an MP anywhere amounts to an attack on democracy.
Un ataque contra un país de la UE es un ataque contra todos nosotros.
An attack on one country of the EU is an attack on us all.
No legitima ninguna agresión o ningún ataque armado a un estado extranjero.
The resolution does not legitimise any intervention or any armed attack upon a foreign state.
Se trata de ataque orquestado contra el movimiento popular.
This is an orchestrated attack on grass-roots movements.
Le ruego me conceda la palabra para responder a este ataque personal.
I ask you to let me have the floor, so that I may answer this personal attack.
¿Cuáles serían las consecuencias de un posible ataque contra Iraq?
What would be the consequences of a possible attack on Iraq?
Incluso el Pentágono tiene sus dudas sobre un posible ataque.
Even the Pentagon has reservations about a possible attack.
Un ataque unilateral contra Iraq sería una locura moral.
A unilateral attack on Iraq would be moral madness.
El ataque y el contraataque no llevan a ninguna parte.
Attack and counter-attack are leading nowhere.
No podemos esperar a actuar hasta que se produzca un ataque.
We cannot wait for an attack to take place before we act.
Los Estados Unidos han sido víctima de un ataque terrible.
The United States has been the victim of a terrible attack.
Por supuesto, se trata de un ataque con muchos frentes.
There is, of course, a multi-pronged attack.
Es aterrador contemplar el espantoso ataque contra minorías en Egipto.
The appalling onslaught against minorities in Egypt is terrifying to behold.
Consideran cualquier cambio como un duro ataque neoliberal.
They regard every change as a brutal, neoliberal attack.
No se trata de un ataque personal contra usted, señor Comisario.
This is not a personal attack on you, Commissioner.
Supondría un ataque a Europa, mostraría que Europa no es una realidad.
It would be an attack on Europe, it would show that Europe is not a reality.
Esta vez se está fraguando un nuevo ataque.
We understand the wave of protest and disturbances in Venezuela in the wake of that decision.
Están planeando un ataque a la libertad de prensa.
They are planning an assault on the freedom of the press.
Se considera en gran medida otro ataque a servicios públicos esenciales.
It is widely seen as a further attack on essential public services.
Del «Penny Black» al ataque comunitario en 166 años.
From Penny Black to EU attack in 166 years!
Este está herido, pero ha sobrevivido al ataque.
The priest is injured but has survived the attack.
Era simplemente un ataque político y sin duda no personal.
It was simply a political attack and certainly not a personal one.
Propagarlos es un ataque a la familia y provoca anomalías.
Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.
(FR) Señor Cashman, réplica personal a un ataque concebido como tal.
(FR) Mr Cashman, please, to reply personally on comments that were received as a personal attack.
Del mismo modo, debe detenerse el ataque de Israel.
At the same time, the Israeli attack must be stopped.
Es un ataque directo contra nuestros ciudadanos, contra todos nosotros.
It is a direct attack on our citizens, on all of us.
[
view all sentence pairs ]
