Necesito hacerle una prueba de sangre arterial.
I need to do an arterial blood test.
Necesito hacerle una prueba de sangre arterial.
I need to do an arterial blood test.
¿Alguien en su familia tiene hipertensión arterial?
Does anybody in your family have arterial hypertension?
No está recibiendo tratamiento para su hipertensión arterial y las complicaciones asociadas a esa afección cardiaca.
He is not receiving help for his high blood pressure and the complications surrounding his heart condition.
Así sucede, por ejemplo, en el caso de los aparatos de control de la tensión arterial.
This is the case for blood pressure gauges in many instances.
Enseguida termino mi intervención, señor Presidente, para que no le siga subiendo la tensión arterial.
I will conclude, Mr President, not to raise your blood pressure any further.
Con ello aumentan los riesgos de numerosas enfermedades graves, como las enfermedades cardiacas, la hipertensión arterial y los trastornos respiratorios.
This increases the risk of numerous serious diseases, including heart diseases, higher blood pressure and respiratory disorders.
Señora Presidenta, Comisario, Señorías, muchos consumidores están preocupados por su salud, el colesterol, la presión arterial o tienen problemas de peso.
. Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, many consumers are worried about their health, cholesterol, blood pressure or have a weight problem.
Vaya a Bruselas y recopile lo antes posible un informe sobre la restricción de la comercialización de indicadores de la tensión arterial.
Go straight home to Brussels and compile a report on restricting the marketing of blood pressure gauges as soon as possible.
por escrito. - Muchos ciudadanos europeos sufren condiciones de salud que los obligan a seguir dietas, como diabetes, elevada presión arterial o enfermedades cardiovasculares.
in writing. - Many European citizens suffer from diet-related health conditions, such as diabetes, high blood pressure and heart disease.
Muchos consumidores están preocupados por su salud, por el colesterol y por la tensión arterial, o luchan contra el sobrepeso, y la industria alimentaria está sacando un gran provecho de todo esto.
Many consumers are anxious about their health, about cholesterol and blood pressure, or wrestle with excess weight. The food industry is cashing in on this.
La Comisión debe presentar durante los próximos dos años propuestas para la eliminación progresiva, si es posible, de otros equipos de medición, en particular, de los indicadores de la tensión arterial.
The Commission is due to put forward proposals within the next two years for the phasing out, if possible, of other measuring equipment, in particular blood pressure gauges.
Los esfigmomanómetros de mercurio que se utilizan en el tratamiento de la tensión arterial elevada o la arritmia no cuentan con un sustituto equivalente con la misma capacidad de precisión, y el uso de métodos alternativos sería demasiado costoso.
Mercury sphygmomanometers used in the treatment of high blood pressure or arrhythmia do not have an equivalent substitute capable of equal accuracy, and alternative methods would be extremely expensive.
La vida sedentaria y la obesidad son causa frecuente de una elevada tensión arterial y de diabetes, afecciones que padece una porción en continuo crecimiento de la población de la UE.
A sedentary life and obesity often cause high blood pressure and diabetes, which affect a steadily increasing proportion of the EU's population.
[
view all sentence pairs ]
