El colegio ha organizado clases de refuerzo para los niños que tienen problemas de aprendizaje
The school has organized extra support classes for children with learning problems
El aprendizaje de un idioma es muy complicado.
Learning a language is very difficult.
El equivocarse es parte del proceso de aprendizaje.
Making mistakes is part of the learning process.
Es un método de aprendizaje innovador.
It's an innovative learning method.
Se trata precisamente del aprendizaje informal.
Informal learning is precisely what this is all about.
el aprendizaje durante toda la vida y
the development of lifelong learning and
Estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente (votación)
Statistics on education and lifelong learning (vote)
Significa aprendizaje permanente, formación y reciclaje profesionales.
It means lifelong learning, vocational education and training.
Permítame referirme ahora al aprendizaje de adultos.
Let me now turn to adult learning.
No puede enseñar aprendizaje permanente si no lo práctica.
He or she cannot teach lifelong learning if he or she is not a lifelong learner.
El aprendizaje permanente también es muy importante.
Lifelong learning is also very important.
El aprendizaje permanente es un concepto importante.
Life-long learning is an important concept.
Asimismo, debe mejorarse el reconocimiento del aprendizaje.
Apprenticeships should also be better recognised.
Es imprescindible fomentar el aprendizaje de lenguas.
It is absolutely essential that language learning be supported.
Esto no sólo abarca el aprendizaje permanente, también reconoce el valor social más amplio del aprendizaje permanente.
This does not only encompass lifelong learning, it also recognises the wider social value of lifelong learning.
El aprendizaje electrónico ofrece nuevos modelos pedagógicos para la enseñanza y el aprendizaje.
E-learning offers new pedagogical models for teaching and learning.
Así pues, el aprendizaje de adultos desempeña un papel vital en las estrategias de aprendizaje permanente.
So adult learning has a vital role in lifelong learning strategies.
El aprendizaje durante la primera infancia echa las bases para el aprendizaje durante toda la vida.
Children's early learning lays the foundations for their successful lifelong learning.
También quise añadir a los niños con dificultades de aprendizaje.
I also wanted to bring in children with learning difficulties.
Cuarto punto: debemos favorecer también el aprendizaje de las lenguas.
Fourthly, we must also encourage the promotion of language learning.
Aprendizaje formal y educación no formal deben ir de la mano.
Formal training and non-formal education must be combined.
Estoy de acuerdo con la necesidad de un aprendizaje permanente.
I subscribe to the need for lifelong learning.
La ponente ha propuesto cuentas individuales de aprendizaje.
The rapporteur has proposed individual learning accounts.
El deporte escolar es más que un aprendizaje del deporte.
Sport in schools involves more than just learning sports.
- desarrollo del aprendizaje a lo largo de toda la vida;
- development of lifelong learning;
Uno de esos instrumentos es el aprendizaje permanente.
One of those instruments is lifelong learning.
El aprendizaje a escala mundial es crucial a este respecto.
Worldwide learning is crucial here.
Varios oradores han hablado del aprendizaje permanente como un derecho.
Several speakers referred to lifelong learning as a right.
Creo que esta es una buena oportunidad de aprendizaje.
I believe this is a good learning opportunity for us.
La población debe tener acceso al Programa de aprendizaje permanente.
People must have access to the ‘Lifelong Learning’ Programme.
También se producen dificultades de aprendizaje y coordinación.
There are learning and coordination difficulties as well.
Conozco a un joven que tiene una dificultad específica de aprendizaje.
I know one young man who has a specific learning difficulty.
Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente (debate)
Qualifications framework for lifelong learning (debate)
Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente (votación)
Qualifications framework for lifelong learning (vote)
El aprendizaje permanente es la base de la movilidad laboral.
Lifelong learning is the basis for labour mobility.
Aprendizaje de adultos: Nunca es demasiado tarde para aprender (debate)
Adult learning: It is never too late to learn (debate)
Sin embargo, existe también un "enfoque de aprendizaje en familia".
There is also, however, a family-based approach to learning.
Promovamos por todos los medios el aprendizaje de adultos.
Let us by all means encourage adult learning.
Programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente (
Action programme in the field of lifelong learning (
En este contexto se concede especial importancia al aprendizaje permanente.
Particular importance attaches in this context to lifelong learning.
Por tanto debe prestarse especial atención al aprendizaje permanente.
Consequently, special attention must be paid to lifelong learning.
Se ha incluido el aprendizaje socioeconómico en el currículum escolar.
Socio-economic learning has been included in school curricula.
Hemos hablado sobre el aprendizaje a lo largo de la vida.
We have talked about lifelong learning.
Además, el aprendizaje de lenguas extranjeras es de vital importancia.
Moreover, the learning of foreign languages is crucially important.
Asimismo, defendemos la promoción de las oportunidades del aprendizaje permanente.
We also advocated the promotion of opportunities for lifelong learning.
Las mujeres también deben poder acceder a un aprendizaje constante.
Lifelong learning must generally be possible for women too.
Hemos diseñado una plataforma de aprendizaje digital dirigido a las PYME.
We designed an e-learning platform specifically targeted at SMEs.
El aprendizaje permanente es esencial para prevenir el desempleo.
Lifelong learning is vital if unemployment is to be prevented.
El aprendizaje de lenguas es una parte integrante del proceso.
Language training is a part of this process.
Asia fue un proceso de aprendizaje ya cuando tenía éxito.
Asia was already in a learning process when it was successful.
Ahora se trata de un amargo proceso de aprendizaje.
Now it is in a bitter learning process.
La cuarta acción es Lingua: enseñanza y aprendizaje de idiomas.
The fourth is Lingua, covering the teaching and learning of languages.
Europa puede ayudar alentando y financiando programas de aprendizaje permanente, aprendizaje de idiomas e intercambio cultural, por poner algunos ejemplos.
Europe can help by encouraging and funding programmes for lifelong learning, language skills and cultural exchange, to mention a few examples.
Ya hemos hablado bastante ampliamente aquí de la igualdad de oportunidades y del aprendizaje permanente o del aprendizaje para la vida.
We have already talked a great deal here about equality of opportunities, and about lifelong learning or learning for life.
[
view all sentence pairs ]
