Me ha pedido que me case con él, pero... ¡no me ha regalado ningún anillo de compromiso!
He asked me to marry him, but... He hasn't given me an engagement ring!
¿Ahorró José su dinero para comprar un anillo para su novia?
Did José save his money to buy a ring for his fiance?
¿Es ésta la chica para quien compraste el anillo?
Is this the girl whom you bought the ring for?
Tú recibes un anillo
You receive a ring
El anillo es mostrado por el vendedor en la joyería.
The ring is showed by the seller in the jewelry store.
No a la vacunación profiláctica; sí a la vacunación en anillo.
No to prophylactic vaccination; yes to ring-vaccination.
Se debe involucrar al anillo báltico en el programa.
The Baltic Ring must be involved in the programme.
La vacunación en anillo tiene que ser la forma que buscamos para intentar controlarlo.
Ring vaccination has to be the way in which we look at trying to control it.
Yo añadiría flexibilidad por lo que respecta a la vacunación en anillo.
I would add flexibility in ring-vaccination.
Hay un anillo de amigos en el que Marruecos y Rusia recibirán el mismo trato.
There is a ring of friends in which Morocco and Russia will be treated on the same terms, in the same way.
Un principio fundamental del «anillo de amigos» consiste en forjar la responsabilización común.
A key principle of the 'Ring of Friends' is forging joint ownership.
Es un proverbio que va como anillo al dedo a la Comisión y al Comisario Mandelson.
This is a proverb that applies very well to the Commission and to Commissioner Mandelson.
Estoy a favor de la vacunación de emergencia, en anillo y preventiva, y deseo que se ponga inmediatamente en marcha.
I am in favour of emergency 'ring' and suppressive vaccinations, and I say: let us do it right away.
Lo que aquí realmente importa es que finalmente nace el anillo báltico, con una interconexión eléctrica justo en el Báltico.
What matters here is that the Baltic Ring should at last come into being, with an electricity interconnection right round the Baltic.
También tenemos que dar a los Estados miembros libertad de acción para que podamos realizar la vacunación en anillo y la vacunación de control en una fase temprana.
We also have to give the Member States leeway to enable us to have ring-vaccination and control vaccination at an early stage.
Ya se ha hablado mucho acerca de «vacunación o no vacunación», ya sea vacunación profiláctica, vacunación en anillo, vacunación de emergencia o vacunación protectora.
A lot has already been said about 'to vaccinate or not to vaccinate', be it prophylactic vaccination, ring vaccination, emergency vaccination or contingency vaccination.
Hay países miembros, pero países que mantienen una relación de creciente cooperación activa con los países que los rodean, con el anillo de amigos.
There are Member countries, but countries which have a relationship of increasing active cooperation with the countries around them, with the ring of friends.
Es evidente que esto sólo se puede lograr con el anillo de amigos, mientras los inmigrantes vengan a Europa procedentes también de países muy lejanos.
Clearly, this can only be achieved with the ring of friends, while we know that immigrants are now coming to Europe even from very distant countries.
Este es el nuevo concepto de un «anillo de amigos», mediante el cual la Unión ofrece, en esencia, compartirlo «todo menos las instituciones».
This is the new concept of a ‘ring of friends’ by which the Union offers, essentially, to share ‘everything but the institutions’.
Eso crearía un segundo anillo multilateral de países con los que mantenemos estrechas relaciones, pero para los que la adhesión no es la única opción.
This would create a second multilateral ring of countries with whom we maintain close relations, but where full membership is not the only option.
Sin embargo, por motivos técnicos, el anillo de sus micrófonos, que normalmente se enciende con una luz de color rojo al hablar, no funcionará durante esta sesión.
However, for technical reasons, the ring on your microphones, which normally appears as red when you speak, will not work during this session.
Cuando visito las distintas universidades británicas y hablo con los estudiantes, soy testigo de la proliferación de banderas con el anillo de estrellas y de literatura de la UE.
As I travel around British universities speaking to students, I see a rash of ring of stars flags and EU literature.
Está claro que los países de los Balcanes occidentales no se incluyen en este anillo: se ha acordado su ingreso en la Unión, aunque todavía no se ha fijado una fecha.
Clearly, then, the western Balkan countries are not included in this ring: the prospect of their membership has already been agreed, although the date has not yet been set.
La información se transmite, por ejemplo, entre un neumático y un coche, entre un frigorífico y un equipo terminal portátil, un monedero y un anillo, el aire acondicionado de casa y un navegador.
Information is transmitted, for example, between a tyre and a car, between a refrigerator and portable terminal equipment, a wallet and a key ring, home air-conditioning and a navigator.
Justamente ayer me vino como anillo al dedo la nota de prensa del Comisario Fischler, que en una entrevista con un importante diario alemán manifiesta que en este momento, una vez pasada la crisis la EEB, se vuelve a observar la conducta contraria entre los consumidores.
Just by chance, I received Commissioner Fischler's press communiqué yesterday in which he said during an interview with a German broadsheet that consumer habits have now reversed post BSE.
[
view all sentence pairs ]
