Aparte del dolor, usted dice que tiene una acidez.
Aside from the pain, you say you're suffering from heartburn.
En Suramérica se hablan aparte del español y del portugués unas 65 lenguas autóctonas.
In South America, they speak 65 indigenous languages apart from Spanish.
Es una pregunta aparte.
It is a separate question.
Esta es una cuestión aparte.
That is a separate issue.
Aparte de eso, estoy a favor.
That apart, I am in favour.
Aparte de eso, es inaceptable.
Aside from that, it is unacceptable.
Pero sólo como país aparte.
But only as the position of the country itself.
Ello es imposible, aparte de ser indeseable.
This would not be possible, and nor would it be desirable.
Pero, aparte de eso, ¿qué supuso Doha?
Apart from that, what did we get out of Doha?
No encontrará ninguna solución aparte del préstamo europeo.
You will find no solution other than a European loan.
El abuso es un problema aparte.
Abuse is a separate problem.
Aparte de declaraciones, no había prácticamente nada.
There was hardly anything at all, other than declarations.
Habrá que crear una Natura aparte.
A separate Natura will have to be created.
Y aparte del diálogo, está la financiación.
Beyond the issue of dialogue, furthermore, there is now the issue of funding.
Aparte de eso, ¿qué más ha cambiado?
Apart from that, what else has changed?
Consideraremos este asunto en un procedimiento aparte.
We will consider this matter in a separate procedure.
Aparte de eso, quiero señalar otra cuestión.
Apart from that, I should like to highlight another issue.
No mucho, aparte de actuar como testigos.
Not much, apart from act as witnesses.
Aparte de eso, no tengo más que añadir.
Other than that, I have nothing more to add.
Pero, aparte de esto es imprescindible
In addition, though, it is essential:
Seguramente Chipre constituye un caso completamente aparte.
I remind you and refer to the positive decision taken by the European Union in 1995 on the accession of Cyprus.
Efectivamente, es realmente una historia aparte.
This is indeed a separate story.
Por supuesto, cada región urbana degradada es un caso aparte.
Of course, every instance of a deprived urban area is a separate case.
¡Si aparte de esto logramos algo más, tanto mejor!
If some laurels can be reaped along the way, so much the better!
Además, se propone un presupuesto aparte para proyectos piloto.
In addition, a separate budget has been proposed for pilot projects.
No, bromas aparte, ¿qué puedo decirles en un minuto?
But joking apart, what can I say to you in just a minute?
Ahora bien, ¿quién financia este régimen aparte de la droga?
Who finances this regime besides the revenue obtained from the illegal sale of drugs?
Creo sinceramente que ése es un caso aparte.
I genuinely believe that is a separate case.
Señor Presidente, no lo entiendo, aparte de que me parece inaceptable.
Mr President, this is beyond me. This is also unacceptable, in my view.
Aparte del caso Egnatia, yo no tengo conocimiento de ningún otro.
Apart from the Egnatia case, none have been brought to my notice.
Dejando aparte este apartado, los Verdes apoyarán este informe.
Apart from this paragraph, the Greens will support this report.
Por tanto, no es razonable insistir en una línea presupuestaria aparte.
It is therefore unreasonable to persist with a separate budget line.
Aparte de unos pocos detalles, esta es una historia verdadera.
This is a true story – apart from a few details.
¿Qué ofrecemos a estas mujeres aparte del teléfono rojo?
What are we offering these women apart from the hotline?
Creo que es posible que se aparte de la misma.
It seems to me a real possibility that it will depart from it.
Aparte de esto, los principios del informe son aceptables.
Other than that, the principles in the report are fine.
Muy poco, lamentablemente, aparte de expresar la solidaridad política.
Very little, unfortunately, apart from expressing political solidarity.
Aparte de nosotros, únicamente Letonia y Malta poseen indicadores semejantes.
Apart from us, only Latvia and Malta have such outstanding indicators.
Aparte de las sanciones, también hubo un resultado.
Apart from sanctions, there was also a result.
No obstante, los acontecimientos acaecidos en Kirguistán son un caso aparte.
However, these events in Kyrgyzstan are completely different.
Por último, hay otra razón, aparte de las económicas.
Finally, there is another reason, apart from the economic ones.
Existen otros aspectos también, aparte de esta evaluación de impacto.
There are other aspects as well, in addition to this impact assessment.
Aparte de eso, también surgen algunas cuestiones muy importantes.
Apart from that, some very important points also emerge.
¿Qué más dispuso el Consejo, aparte de las sanciones?
What else did the Council do besides sanctions?
Aparte de esto, la resolución incluye diversos aspectos positivos, como:
Apart from that, the resolution includes several positive aspects, such as:
La enmienda es aceptable pero no la votaremos aparte.
The amendment is admissible, but a separate vote will be taken.
Europa debe buscar fórmulas adicionales de competir, aparte del precio.
Europe must seek further ways to be competitive, alongside price reduction.
Aparte de la Reina Beatriz, no aparece ninguna otra mujer.
Apart from Queen Beatrix, there was not a single woman.
Aparte de esto hay determinadas propuestas más concretas.
In addition there are other, more specific, proposals.
Ése es un asunto que merece una atención aparte.
It is an issue which requires special attention.
Aparte de esto, debemos reflexionar sobre el empleo.
Furthermore, we must consider employment.
Aparte del proceso bilateral proponemos una consulta multilateral.
In addition to the bilateral process, we propose multilateral negotiations.
[
view all sentence pairs ]
