Ella habría entrevistado al actor pero él llegó tarde.
She would have interviewed the actor but he got there late.
¿Ni aunque el actor fuera Antonio Banderas?
Even if the actor were Antonio Banderas?
Él es un actor famoso.
He is a famous actor. (masculine)
El actor estaba abrazando a la bella actriz.
The actor was embracing the pretty actress.
El actor ha dicho que no concederá más entrevistas.
The actor has said that he will not grant any more interviews.
La UE no es un actor humanitario único.
The EU is not a unique humanitarian actor.
La Unión Europea es un actor global.
The European Union is a global player.
¿Queremos ser un actor global importante?
Do we want to be a major global player?
Turquía es un importante actor económico.
Turkey is a strong economic actor.
Sabemos que no somos el actor principal en Oriente Próximo, pero fuimos y somos un actor importante.
We know that we are not the main player in the Middle East, but we were, and are, an important player.
¿Cuál sería el objetivo de este actor global?
What should this global actor' s objective be?
El ciudadano debe ser un actor y no un mero observador.
The citizen must be an actor and not just an observer.
Queramos o no tendremos que ser un actor internacional.
Whether we want to or not, we will have to be an international player.
La Unión Europea es un actor en el escenario mundial.
The European Union is a world player.
Siria es un actor importante en Oriente Próximo.
Syria is an important actor in the Middle East.
Europa debe ser un actor y debemos estar absolutamente unidos.
Europe must be a player and we must be absolutely unified.
Un actor con una voz firme, coherente y cohesionada.
A player with a firm, consistent and cohesive voice.
Un actor que sea respetado y que respete a los demás.
A player who is respected and who respects others.
Otra cuestión muy importante es nuestro papel como actor global.
Another very important issue is our role as a global player.
Señorías, Moscú es un actor clave en el plano internacional.
Ladies and gentlemen, Moscow is a key player on the international stage.
La UE ha cosechado éxitos como actor no militar.
The EU has been successful as a non-military actor.
Europa aspira a convertirse en un actor internacional importante.
Europe's ambition is to be a significant international actor.
China es un poderoso actor en la escena mundial.
China is a powerful player on the world stage.
Irán es, naturalmente, un actor importante en Oriente Próximo.
Iran is naturally an important player in the Middle East.
La UE como actor global: su papel en organizaciones multilaterales (
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations (
Desgraciadamente, mis experiencias vitales no son los de un actor.
Unfortunately, my background is not that of an actor.
Es un actor principal en su región y tiene un enorme potencial.
It is a mega-player in its region and has enormous potential.
El Centro debe ser una herramienta de la Comisión y de los Estados miembros, no un actor.
The centre should be a tool for the Commission and the Member States, not an operator.
El reconocimiento de la sociedad civil como actor de asociación es una innovación de capital importancia.
Acknowledging civil society as an actor in the partnership is a major step forward.
La UE ampliada será el principal actor en el mercado mundial de alimentos.
An enlarged EU will in fact be the largest player on the global food market.
ECHO es hoy, con razón, un actor respetado en el ámbito de la ayuda humanitaria internacional.
ECHO is today, for good reason, a respected player in the game of international humanitarian aid.
Impide que la Unión se convierta en un actor creíble en la escena internacional.
It prevents the Union from becoming a credible player on the international stage.
En todos los sentidos, la Unión Europea es un actor mundial.
The European Union is, in every sense, a global player.
Europa reforzará así su papel de actor en el escenario global.
Europe will thereby consolidate its role as a global player.
Tampoco queda claro cuál es el papel de la UE como actor internacional en estas situaciones.
Nor is it obvious what constitutes the EU’s role as an international player in such contexts.
No soy un actor, quiero trabajar a favor de los intereses de Europa y sus ciudadanos.
I am not an actor, I want to work for the interests of Europe and its citizens.
Ha demostrado su capacidad para ser un actor de peso en el mundo.
It has proved that it is capable of carrying some weight in the world.
Y el Parlamento sigue siendo un actor clave, ¡sin comitología ni revisión después de dos años!
And Parliament remains a key player, with no comitology and revision after two years!
La UE tiene la obligación ética de seguir siendo el principal actor en la sostenibilidad mundial.
The EU has an ethical obligation to remain the leading actor on global sustainability.
Irán es el único actor con una política coherente y activa.
Iran is the only player with a relevant, active policy.
Europa, como actor político, podría tomar la iniciativa en este proceso.
Yet Europe, as a political player, could take the lead in this process.
No se trata simplemente de reforzar a la UE como actor global a escala interinstitucional.
That is not merely a question of trying to strengthen the EU as a global player at inter-institutional level.
De hecho, la Unión Europea no es un actor global en este ámbito.
In fact, the European Union is not a global actor here.
Otro ámbito problemático importante es el de la rúbrica 4 (la UE como actor mundial).
Another huge problem area relates to heading 4 (EU as a global partner).
Somos un actor global porque no somos solamente un proyecto para los europeos.
We are a global player because we are not just a project for Europeans.
Es importante en términos estratégicos, y es también importante como actor regional.
It is important in strategic terms, and is also important as a regional actor.
Por otro lado, Europa confirmará su papel de actor político en la esfera internacional.
Furthermore, Europe will affirm its role as a political actor on the international stage.
El Tratado de Lisboa fortalece el papel de la UE como actor global.
The Lisbon Treaty strengthens the role of the EU as global player.
En el ámbito externo será necesario asumir las responsabilidades como un nuevo actor global.
Externally we will need to assume our responsibilities as a new global player.
Me preocupa que la UE pierda el respeto de actor serio e independiente en las cuestiones internacionales.
I am concerned that the EU will lose respect as a serious and independent actor in international affairs.
Durante mucho tiempo la Unión Europa ha sido un contribuyente, pero no un actor decisivo.
For a long time the European Union has been seen as 'a very big payer but not a player'.
El papel de Europa como un actor global en la gestión de crisis podría verse amenazado.
Europe's role as a global player in crisis management may be threatened.
En otras palabras, la solución deseada es que la Unión Europea sea un actor mundial.
In other words, the European Union as a global player is the desired solution.
O, como dice en el apartado 12 de la resolución, ¿es el "actor principal"?
Or, as it says in paragraph 12 of the resolution, is it the 'major player'?
De este modo, la UE confirmó su ambición de ser un actor internacional de primer orden.
In this way it confirmed its ambition to be a strong global player.
[
view all sentence pairs ]
