Una pareja de novios conversando en una góndola en Venecia…
Click to start or stop audio
Adalberto: Amor mío, ¡te amo por más de cien razones!
My love, I love you for more than 100 reasons!
Caterina: ¡Qué lindo! Dime aunque sea cinco.
How beautiful! Tell me although it be only five.
Adalberto: Número uno, por tu bella sonrisa.
Number one, for your beautiful smile.
Caterina: Gracias amor, ¿número dos?
Thank you love, number two?
Adalberto: Número dos porque eres tan dulce.
Number two because you are so sweet.
Caterina: ¿Número tres?
Number three?
Adalberto: Número tres porque cantas hermoso.
Number three because you sing beautifully.
Caterina: ¡No canto ni una canción!
I can't sing even one song!
Adalberto: ¡Oh! Número cuatro porque me amas.
Oh! Number four because you love me.
Caterina: ¡Claro! ¿Y número cinco?
Clearly! and number five?
Adalberto: Mmm...dame quince segundos..
Mmm...give me fifteen seconds...
Caterina: ¡Pensé que tenías cien razones!
I thought that you had 100 reasons!
En un mercado en Chichicastenango, Guatemala…
Click to start or stop audio
Vendedora: Tres aguacates por diez quetzales.
Three avocados for ten quetzales.
Turista: Yo quiero cuatro mangos, por favor.
I want four mangoes, please.
Vendedora: ¡Claro! Te doy cinco mangos por veinte quetzales.
Certainly! I (will) give you five mangoes for twenty quetzales.
Turista: Solamente deseo cuatro.
I only want four (mangoes).
Vendedora: Bueno te doy dos por diez.
Well I will give you two for ten (quetzales).
Turista: Entonces me sale más caro que cinco por veinte.
Then it is more expensive than five for twenty.
Vendedora: Bueno ¿quieres cinco mangos por veinte?
Well, do you want five mangoes for twenty?
Turista: Está bien. Dame los cinco.
OK. Give me five (mangoes).
* quetzal - the currency for Guatemala
En una clase en Corea del Sur la maestra interroga a su alumno…
Click to start or stop audio
Maestra: A ver …Bae. ¿Catorce más ocho?
Let's see...Bae. (What is) fourteen plus eight?
Bae: Veintidós maestra.
Twenty-two teacher.
Maestra: ¡Muy bien! ¿Diecisiete más treinta y uno?
Very good! Seventeen plus thirty-one?
Bae: ¡Cuarenta y ocho!
Forty-eight!
Maestra: ¿Menos nueve?
Minus nine?
Bae: Treinta y nueve.
Thirty-nine.
Maestra: ¿Menos doce?
Minus twelve?
Bae: ¡Veintisiete maestra!
Twenty-seven teacher!
Maestra: ¡Excelente Bae! ¡Tienes cien puntos!
Excelent Bae! You have 100 points!
Measurements
Click to start or stop audio
¿Está muy lejos tu casa?
Is your house very far?
Está a treinta kilómetros.
It is thirty kilometers.
¿Cuánto mide mi mano?
What is the size of my hand?
Mide veinte centímetros.
It measures twenty centimeters.
¿Cuánto jamón quieres?
How much ham do you want?
Quiero cien gramos por favor.
I would like one hundred grams, please.
¿Cuánto pesa tu bebé?
How much does your baby weigh?
Pesa seis kilos.
The baby weighs six kilograms.
Back to School!
Click to start or stop audio
Mamá: ¡Hola hijo! ¿Cómo te fue en tu primer día en la escuela?
Hello, son! How was your first day at school?
Hijo: ¡Estupendo! Mira aquí está la lista del material para la escuela.
Great! Look, here is the list of school supplies.
Mamá: ¿Qué tenemos que comprar?
What do we need to buy?
Hijo: Un cuaderno y un libro para cada asignatura.
A notebook and a book for each subject.
Mamá: ¿Cuántos son?
How many are there?
Hijo: Creo que son ocho. Están allí en la lista.
I think there are eight. They're there in the list.
Mamá: ¿Qué más hay que comprar?
What else do you need to buy?
Hijo: Hay que comprar: unos siete bolígrafos, unos ciento diez lápices, unas doce gomas de borrar, unas veinte cartulinas, unos cinco pegamentos, una caja de lápices de colores y un diccionario.
I need to buy: seven pens, one hundred and ten pencils, twelve erasers, twenty notecards, five adhesives, a box of colored pens and a dictionary.
Mamá: ¡Qué barbaridad!
Outrageous!
