Sentence Maker: tongue
The Sentence Maker allows you to enter a word or phrase in the text box below and
retrieve translated sentence pairs (English and Spanish) containing that word/phrase. This tool is great for seeing how words
are used in a natural context.
Open your mouth and stick out your tongue.
Abra la boca y saque la lengua.
Have you taken nitroglicerine under the tongue? Antacids?
Ha tomado nitroglicerina debajo de la lengua? ¿Antiácidos?
I'm going to give you a medicine that you should place under your tongue.
Voy a darle una medicina para situar debajo de la lengua.
If you have pain, take a pill under your tongue every five minutes.
Si tiene dolor tome una pastilla debajo de la lengua cada cinco minutos.
Hold your tongue! / Shut up!
¡Cállate! / ¡Cierra la boca!
I only understand my mother tongue.
Yo sólo entiendo mi lengua materna.
A Blue whale's tongue weighs more than an elephant
La lengua de una ballena azul es mas pesada que un elefante.
The doctor says that he wants to see my tongue.
El doctor dice que él quiere ver mi lengua.
to keep quiet / to hold one's tongue
Callarse la boca / enmudecer
Do you have trouble swallowing, is your tongue getting larger?
¿Tiene dificultad para tragar? ¿Se le está agrandando la lengua?
You should put this medicine I'm going to give you under your tongue.
Voy a darle una medicina que debe ponerse debajo de la lengua.
It was a slip of the tongue.
Ha sido un lapsus.
This is not, however, a slip of the tongue.
Sin embargo, no se trata de un lapsus línguae.
I believe that a slip of the tongue has crept in here.
Creo que hemos tenido un lapsus aquí.
Speak in your mother tongue, if this is possible.
Usen su lengua materna cuando sea posible.
It does not exactly trip off the tongue, does it?
No es precisamente fácil de pronunciar, ¿verdad?
I shall continue in my mother tongue.
Continuaré ahora en mi lengua materna.
Carole Tongue has referred to that.
Carole Tongue ha aludido a ello.
I would also add our own mother tongue to the equation.
Yo añadiría que también el de nuestra lengua materna.
It is thus not a slip of the tongue but a deliberate campaign.
Por tanto, no se trata de un desliz, sino de una campaña premeditada.
My tongue is a bit slow this early in the morning.
– Mi lengua está un poco trabada a estas horas de la mañana.
Everyone has the right to use his or her mother tongue.
Todo individuo tiene derecho a utilizar su lengua materna.
I made a mistake, a slip of the tongue of course.
Me he equivocado, ha sido un lapsus, por supuesto.
I shall now continue in my mother tongue.
Ahora continuaré en mi lengua materna.
Yes, please excuse me, it was a slip of the tongue.
Sí, les pido disculpas, ha sido un lapso.
I shall now use my mother tongue.
Ahora pasaré a mi lengua materna.
He also seemed to make a slip of the tongue.
Sin duda también ha tenido un lapsus.
There are only mother tongue languages, which shape individuals and their environment.
Sólo hay lenguas maternas, que configuran al individuo y su entorno.
There is no single European mother tongue, but a great many.
No hay una lengua materna europea, sino muchas.
It must be possible for all citizens to use their mother tongue.
El uso del idioma materno debe ser posible para cualquier ciudadano.
As for content, if the Internet is not in your own mother tongue it will be not the Internet for all.
En cuanto al contenido, si Internet no está en nuestra lengua materna, no será Internet para todos.
I am referring to Catalan, my mother tongue and that of nine million Europeans.
Me refiero al catalán, mi lengua materna y la de nueve millones de europeos.
This is a case of applying double standards and speaking with a forked tongue.
Esto es aplicar un doble rasero y hablar con lengua viperina.
I thought it was an attempt to test my ability to speak in my native tongue!
He creído que era un intento de comprobar mi capacidad para hablar en mi lengua materna.
(The speaker spoke in his mother tongue, the text below being a translation)
(El orador interviene en su lengua materna; el texto que sigue es una traducción)
The Belarusians were the second in Europe to translate the Bible into their mother tongue.
Los belarusos fueron los segundos en Europa en traducir la Biblia a su lengua materna.
Mr President, with your permission, I shall speak in my mother tongue.
Señor Presidente, con su permiso me expresaré en mi lengua materna.
(HU) Mr President, I am speaking in my mother tongue, Hungarian.
(HU) Señor Presidente, estoy hablando en mi lengua materna, el húngaro.
Children have the right to speak with their parents in their mother tongue.
Los niños tienen derecho a hablar con sus padres en su lengua materna.
Mr Leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue.
Señor Leinen, tiene usted toda la razón: ha sido un lapsus.
Mr President, you have encouraged everyone to use their mother tongue.
Señor Presidente, usted ha animado a todos a emplear su lengua materna.
In any case, why is it a punishable offence for someone to speak in their mother tongue?
En cualquier caso, ¿por qué constituye un delito sancionable que alguien hable en su lengua materna?
In Romania, minorities can address courts in their mother tongue.
En Rumanía, las minorías pueden dirigirse a los tribunales en su lengua materna.
My apologies to the interpreters for forcing them to pronounce this tongue twister.
Mis disculpas a los intérpretes por obligarles a pronunciar este trabalenguas.
I shall read Article 152(3) in my mother tongue.
Leeré el apartado 3 del artículo 152 en mi lengua materna.
I do not know whether that was a slip of the tongue, because patents have nothing to do with standards.
No sé si ha sido un lapsus linguae, pues las patentes no tienen nada que ver con las normas.
Does Vice-President Brittan speak with a forked tongue?
¿Con cuántas lenguas habla el Vicepresidente Brittan?
Tongue reportDarras (PSE) and Bernardini (PSE), in writing.
Sobre el informe TongueDarras (PSE) y Bernardini (PSE), por escrito.
We absolutely support Carole Tongue's excellent report.
Apoyamos totalmente el excelente informe de Carole Tongue.
Ms Tongue has pointed out that this is a political issue and indeed it very much is.
La Sra. Tongue ha subrayado que se trata de una cuestión política. Ciertamente, lo es en gran medida.
English is not my mother tongue, so perhaps we should have introduced the amendment in German.
El inglés no es mi lengua materna y quizás hubiese sido preferible presentar la enmienda en alemán.
But as to the point in the text by Ms Tongue, there is no room for discussion.
Pero sobre el punto del texto Tongue, Presidente, no hay que seguir hablando.
Several of the speakers have mentioned this, particularly Miss Tongue.
Varios de los oradores han hecho referencia a ello, en particular la Sra. Tongue.
Like Aesop's tongue, it could equally be the best or the worst of things.
Como la lengua de Esopo, puede ser la peor o la mejor de las cosas.
Lukashenko has to be told in no uncertain terms that he cannot speak with a forked tongue.
Hay que hacerle saber claramente a Lukachenko que no puede hablar con dos voces distintas.
I, for example, cannot speak my mother tongue despite the fact that 40% of the population of my country, Latvia, has Russian as its mother tongue.
Yo misma, por ejemplo, no puedo hablar en mi lengua materna, a pesar del hecho de que el 40 % de la población de mi país, Letonia, tiene el ruso como lengua materna.
This is worth a compliment although I regret, of course, that he did not expound it in his own mother tongue.
Mi más sincera enhorabuena, aunque lamento, por supuesto, que no haya presentado este informe en su lengua materna.
The mother tongue is not merely a tool of communication, it is in fact more than anything else, it is thought itself.
La lengua materna no es un mero vehículo de comunicación; es, en realidad, mucho más importante que todo lo demás. Es el pensamiento mismo.
Speaking a language other than one' s mother tongue undoubtedly broadens the mind.
Hablar una lengua distinta a la materna es una prueba indudable de apertura mental.
This means that inhaling a few micrograms of plutonium can cause lung or tongue cancer.
Esto significa que la inhalación de unos cuantos microgramos de plutonio puede originar cáncer de los pulmones o de la lengua.
All of us must be able to take part in the debate in our own mother tongue.
Todo el mundo debe poder intervenir en los debates en su propia lengua materna.
This page is powered by the Spanish Sentences Maker
Popular Phrase: how do you say | Irregular Spanish Verbs | Conjugated Verb: conseguir - to get, obtain [ click for full conjugation ]